Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg dalk baie inspanning om hulp te verkry, maar “die planne van die vlytige” sal wel tot sukses lei.
Amharic[am]
እርዳታ ማግኘት የሚቻልበትን መንገድ ማፈላለግ ጥረት የሚጠይቅ ቢሆንም ወደ ስኬት የሚያደርሰው “የትጉህ ሰው ዕቅድ” መሆኑን ማስታወስ ያስፈልጋል።
Bemba[bem]
Pa kusanga aba kutwafwa, kano twabombesha, pantu “amapange ya wacincila,” e yalenga ifintu ukwenda bwino.
Bulgarian[bg]
Разбира се, търсенето на помощ може да изисква големи усилия, но „плановете на трудолюбивите“ са това, което води до успех.
Bislama[bi]
Maet wan woman i mas rili traehad blong faenem help, be “man we i gat gudfala plan mo i stap wok strong long hem,” hem nao i save win.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangitag tabang tingali hasol, apan “ang mga plano sa kugihan” mosangpot gayod ug kaayohan.
Czech[cs]
Vyhledat pomoc může sice vyžadovat velké úsilí, ale „plány pilného“ určitě povedou k úspěchu.
Danish[da]
Det kan kræve en energisk indsats at søge hjælp, men „den flittiges planer“ giver resultater.
German[de]
Es kann schon einige Mühe kosten, Hilfe zu suchen, aber es sind „die Pläne des Fleißigen“, die Erfolg haben.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋudidi ate ŋu abia agbagbadzedze geɖe, gake “veviedola ƒe tameɖoɖo” ye kpɔa dzidzedze.
Greek[el]
Η αναζήτηση βοήθειας ίσως συνεπάγεται μεγάλη προσπάθεια, αλλά «τα σχέδια του επιμελή» είναι εκείνα που στέφονται με επιτυχία.
English[en]
Seeking help may take real effort, but it is “the plans of the diligent one” that bring success.
Spanish[es]
Quizás no sea fácil conseguir la ayuda, pero son “los planes del diligente” los que tienen éxito.
Estonian[et]
Abi otsimiseks tuleb ehk kõvasti vaeva näha, kuid edu saadab „virga kavatsusi”.
Finnish[fi]
Avun etsiminen voi vaatia työtä, mutta juuri ”ahkeran suunnitelmat” tuottavat tulosta.
Fijian[fj]
E ka ni sasaga toka na vaqara veivuke, ia na “nanuma ni lomana na dautara ka” ena vakavu marau.
French[fr]
Rechercher de l’aide demande parfois de sérieux efforts, mais ce sont “ les plans de l’homme diligent ” qui aboutissent.
Hindi[hi]
माना कि मदद लेने में शायद काफी मेहनत करनी पड़े, मगर याद रखिए “परिश्रमी की योजनाएं” ही कामयाब होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangayo sing bulig nagakinahanglan sing panikasog, pero kon “magplano ka sang maayo kag magmapisan” mangin madinalag-on ka.
Croatian[hr]
Da bi se pronašlo pomoć, ponekad je potrebno uložiti dosta truda, no “planovi marljivoga” vode do uspjeha.
Hungarian[hu]
Igazi erőfeszítést igényelhet segítségért folyamodni, de ’a szorgalmasnak terveit’ siker koronázza.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, գուցե ջանքեր եւ ժամանակ պահանջվեն, սակայն «աշխատասեր» անձնավորությունը անպայման հաջողության կհասնի։
Indonesian[id]
Mencari bantuan bisa jadi butuh upaya sungguh-sungguh, namun ”rencana orang yang rajin” pasti membuahkan hasil.
Igbo[ig]
Mmadụ ga-agba ezigbo mbọ tupu o nweta enyemaka, ma ọ bụ “atụmatụ onye dị uchu” na-eweta uru.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti kinapinget iti panagpatulong ngem mamagballigi “dagiti gakat daydiay nasaet.”
Icelandic[is]
Það getur kostað töluverða vinnu að leita sér aðstoðar en það eru „áform hins iðjusama“ sem skila árangri.
Italian[it]
Per ricevere aiuto occorre fare uno sforzo, ma sono “i piani del diligente” a portare buoni risultati.
Japanese[ja]
助けを求めることには多くの努力が必要かもしれませんが,「勤勉な者の計画」が良い結果をもたらすのです。
Georgian[ka]
დახმარების მიღება დიდი ძალისხმევის ფასად დაგიჯდებათ, მაგრამ სწორედ ეს არის „მუყაითის გეგმები“, რომელსაც უთუოდ კარგი შედეგი მოჰყვება.
Kannada[kn]
ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೋರಲು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನ ಪಡಬೇಕಾದೀತು. ಆದರೆ ‘ಶ್ರಮಶೀಲರ ಯತ್ನಗಳಿಂದ’ ಸಾಫಲ್ಯ ಖಚಿತ.
Korean[ko]
도움을 받으려면 부단히 노력해야 할지 모르지만, 성공의 비결은 “부지런한 자의 계획”에 있습니다.
Lingala[ln]
Koluka lisalisi esɛngaka milende, kasi “myango ya moto ya etingya” nde esalisaka mpo na kolonga.
Lozi[loz]
Ku kupa tuso ku tokwa buikatazo, kono ki “milelo ya mutu ya sebeza ka taata” ye mu tusa ku kondisa.
Lithuanian[lt]
Ieškant pagalbos kartais prireikia nemažų pastangų, bet „stropiojo sumanymai“ neša sėkmę.
Luvale[lue]
Numba tuhu chasaka kufulyangila hakutonda vaka-kumikafwa, oloze kulinga ngocho nachimikafwa mufukile nakumisolola nge mwapwa ‘vaka-unyongochima.’
Malagasy[mg]
Tadidio anefa fa mahomby “ny fandaminana mialoha ataon’ny mazoto.”
Macedonian[mk]
Барањето помош може да биде напорно, но не заборавај дека „плановите на трудољубивиот“ донесуваат корист.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ബൈബിൾ പറയുന്നതുപോലെ, “ശ്രദ്ധയോടെയുള്ള പദ്ധതി”കൾ വിജയിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.
Burmese[my]
အကူအညီရှာယူခြင်းက အမှန်ပင် ကြိုးစားအားထုတ်ရမည်ဖြစ်သော်လည်း “သေချာစွာ ကြိုတင်စဉ်းစားစီစဉ်မှုနှင့် လုံ့လဝီရိယရှိသောသူ” သည် အောင်မြင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det kan kreve en god del innsats å søke hjelp, men det er «den flittiges planer» som lykkes.
Dutch[nl]
Het kan heel wat moeite kosten om hulp in te roepen, maar „de plannen van de vlijtige” zullen succes hebben.
Northern Sotho[nso]
Go tsoma thušo go ka nyaka maiteko a magolo, eupša “’kêlêllô tša serôtô” ke tšona tšeo di atlegago.
Nyanja[ny]
Kuti mupeze thandizo limeneli ndi chintchito, koma kumbukirani kuti “zoganizira za wakhama” n’zimene zimapindulitsa.
Panjabi[pa]
ਮਦਦ ਭਾਲਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਲੱਖ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਪਵੇ, ਪਰ ‘ਮਿਹਨਤੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ’ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Takie zabiegi nieraz wymagają sporo wysiłku, ale przecież to „plany pilnego” zapewniają powodzenie.
Portuguese[pt]
Procurar ajuda talvez exija bastante esforço, mas são “os planos do diligente” que trazem bons resultados.
Romanian[ro]
E-adevărat, sunt necesare eforturi conştiincioase pentru a primi ajutor, dar „planurile omului harnic nu duc decât la belşug“.
Russian[ru]
Конечно, чтобы получить помощь, нужно приложить немало усилий, но «планы прилежного приводят к успеху».
Slovak[sk]
Toto hľadanie bude možno spojené s veľkým úsilím, ale ako bolo uvedené, k úspechu vedú „plány usilovného“.
Slovenian[sl]
Iskanje pomoči morda zahteva res veliko truda, toda »misli marljivega« so tiste, ki prinesejo uspeh.
Samoan[sm]
Atonu e manaʻomia ai se taumafaiga tele, ae e taulau ‘mafaufauga [fuafuaga] a ē filigā i galuega.’
Shona[sn]
Kutsvaka rubatsiro kungava basa chairo, asi “zvirongwa zvomunhu anoshingaira” ndizvo zvinoita kuti abudirire.
Albanian[sq]
Mund të duhen mjaft përpjekje për të gjetur ndihmë, por «planet e atij që ngulmon» dalin me sukses.
Serbian[sr]
Možda treba uložiti puno truda u traženje pomoći, ali „zamisli marljivog čoveka“ vode do uspeha.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hlokahala boiteko bo matla hore motho a fumane thuso, empa “merero ea ea khothetseng” e tlisa katleho.
Swedish[sv]
Att söka sådan hjälp kan kräva stora ansträngningar, men ”den flitiges planer” har framgång.
Swahili[sw]
Huenda jitihada nyingi sana zikahitajika, lakini “mipango ya mwenye bidii” ndiyo huleta faida.
Congo Swahili[swc]
Huenda jitihada nyingi sana zikahitajika, lakini “mipango ya mwenye bidii” ndiyo huleta faida.
Tamil[ta]
உண்மைதான், உதவி பெறுவதற்கு அதிக முயற்சி எடுக்க வேண்டியிருக்கலாம், ஆனால் ‘திட்டமிட்டு ஊக்கத்துடன் உழைப்பவருக்குத்தான்’ வெற்றி கிடைக்கும்.
Thai[th]
การ แสวง หา ความ ช่วยเหลือ อาจ ต้อง ใช้ ความ พยายาม จริง ๆ แต่ “แผนการ ของ คน ขยัน” จะ ประสบ ความ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Hindi madaling gawin ang mga bagay na ito, pero “ang mga plano ng masikap” ay nagtatagumpay.
Tswana[tn]
Go batla thuso go ka tlhoka gore o tseye matsapa a magolo mme ke “dithulaganyo tsa yo o tlhoafetseng” tse di dirang gore motho a atlege.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyandaula lugwasyo kulakatazya, pele ‘makanze aamusungu’ ngaakonzya kupa kuti muntu azwidilile.
Tok Pisin[tpi]
Tru, man i mas lusim bikpela taim na strong long painim rot bilong kisim helpim, tasol gutpela samting i save kamap taim ‘ol man bilong wok ol i tingting gut na mekim wok.’
Turkish[tr]
Yardım edecek birilerini bulmak gerçekten çaba ister, fakat unutulmamalıdır ki “çalışkanların tasarıları” başarıya götürür.
Tsonga[ts]
Leswaku munhu a kuma mpfuno swi lava leswaku a endla matshalatshala, kambe i “makungu ya lava va gingiritekaka” lama endlaka leswaku munhu swi n’wi fambela kahle.
Ukrainian[uk]
На це може піти чимало зусиль, але такі «плани пильного» принесуть успіх.
Urdu[ur]
اگرچہ مدد حاصل کرنے کے لئے کوشش کرنی پڑ سکتی ہے لیکن ”محنتی کی تدبیریں“ کامیابی کا باعث ہوتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukufuna uncedo kunokuba nzima, kodwa kuphumelela “amacebo okhutheleyo.”
Yoruba[yo]
Ó lè gba ìsapá gan-an láti rí ìrànlọ́wọ́ gidi gbà, àmọ́ “àwọn ìwéwèé ẹni aláápọn” ló máa ń yọrí sí rere.
Chinese[zh]
虽然人可能要付出很大的努力才能得到帮助,但是“勤奋人 计划周详”,所做的事就能成功。
Zulu[zu]
Ukufuna usizo kungase kudinge umzamo omkhulu, kodwa “amacebo okhuthele” aletha impumelelo.