Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet veral versigtig wees as jy besluit om inligting uit sekulêre bronne te gebruik.
Amharic[am]
ከዓለማዊ ምንጮች መረጃዎችን ለማጠናቀር ካሰብህ ከፍተኛ ጥንቃቄ ማድረግ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
يجب ان تلزموا الحذر الشديد اذا قررتم جمع المعلومات من مصادر دنيوية.
Azerbaijani[az]
Əgər dünyəvi mənbələrdən məlumat toplamaq istəyirsənsə, xüsusilə ehtiyatlı olmaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
May espesyal na pangangaipo na magmaan kun gusto nindong magkompilar nin impormasyon hale sa sekular na mga reperensia.
Bemba[bem]
Mulekabila ukucenjela sana nga mulefumya ifyebo mu mpapulo sha ku calo.
Bulgarian[bg]
Необходимо е специално внимание, ако решиш да събереш информация от светски източници.
Bislama[bi]
Yu mas lukaot gud taem yu wantem yusum sam save we i kamaot long ol buk blong wol.
Cebuano[ceb]
Ang pag-amping gikinahanglan ilabina sa dihang mopalabi ka sa pagtigom ug impormasyon gikan sa sekular nga mga tinubdan.
Seselwa Creole French[crs]
I annan en bezwen spesyal pour fer atansyon si ou deside rasanble lenformasyon avek bann sours profann.
Czech[cs]
Zejména je zapotřebí dávat pozor, pokud chceš shromáždit nějaké informace ze světských pramenů.
Danish[da]
Det er især nødvendigt at være forsigtig hvis man vælger at hente stof fra kilder uden for den kristne menighed.
German[de]
Besondere Vorsicht ist bei der Auswahl von Informationen aus weltlichen Quellen geboten.
Ewe[ee]
Ne wò nyatakakaa tso egodotɔwo ƒe agbalẽwo me la, ekema ele vevie ŋutɔ be nàkpɔ nyuie.
Efik[efi]
Oyom san̄asan̄a ukpeme edieke afo emekde ndida ntọt nto mme n̄wed ererimbot.
Greek[el]
Αν αποφασίσετε να πάρετε πληροφορίες από κοσμικές πηγές, υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη για προσοχή.
English[en]
There is a special need to be cautious if you choose to compile information from secular sources.
Estonian[et]
Eriti ettevaatlik tuleb olla siis, kui otsustad kasutada ka ilmalikest allikatest pärit infot.
Persian[fa]
بهخصوص اگر در نظر دارید از منبعی غیر از نشریات مسیحی مطالبی گردآوری کنید، باید مراقب باشید.
Finnish[fi]
Erityisen varovainen täytyy olla haettaessa tietoja maallisista lähteistä.
Fijian[fj]
Dodonu meda qaqarauni sara ke da via vakayagataka e so na itukutuku mai taudaku.
Ga[gaa]
Ehe miihia waa diɛŋtsɛ ni okwɛ jogbaŋŋ kɛji ohala akɛ ooobua saji anaa kɛjɛ je lɛŋ woji amli.
Gun[guw]
Nuhudo vonọtaun tin na mẹdehihọ́ eyin hiẹ de nado bẹ nudọnamẹ pli sọn asisa aihọn tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
עליך לנקוט משנה זהירות אם בחרת לדלות מידע מתוך מקורות חילוניים.
Hindi[hi]
दुनियावी किताबों में खोजबीन करते वक्त एहतियात बरतने की खास ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid nga mangin mahalungon kon luyag mo magkuha sing impormasyon gikan sa sekular nga mga reperensia.
Hiri Motu[ho]
Bema tanobada oreadia ese idia halasia gaudia amo hereva haida oi abia gwauraia, namona be oi naria namonamo.
Hungarian[hu]
Különösen óvatosnak kell lennünk a világi forrásokból vett információkkal.
Armenian[hy]
Հատկապես պետք է ուշադիր լինես աշխարհիկ աղբյուրներից տեղեկություններ հավաքելիս։
Western Armenian[hyw]
Եթէ աշխարհային աղբիւրներէ տեղեկութիւններ պիտի քաղէք, շա՛տ զգոյշ պէտք է ըլլաք։
Indonesian[id]
Saudara perlu sangat berhati-hati jika hendak menyusun informasi dari narasumber duniawi.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa nke ukwuu ịkpachara anya ma ọ bụrụ na ị kpebiri isi n’akwụkwọ ndị ụwa were ihe ọmụma.
Iloko[ilo]
Lallalo nga agannadka no agurnongka kadagiti impormasion a naggapu kadagiti sekular a pagbasaan.
Icelandic[is]
Það er sérstök ástæða til að vera varkár gagnvart efni sem sótt er í veraldlegar heimildir.
Isoko[iso]
Ẹgwọlọ obọdẹ ọ riẹ nọ a rẹ rọ yọrọ oma nọ whọ tẹ gwọlọ evuẹ rono ebe akpọ ze.
Italian[it]
È necessario essere particolarmente cauti quando si attingono informazioni da fonti secolari.
Japanese[ja]
一般の情報源から資料を集める場合は,特に用心する必要があります。
Georgian[ka]
განსაკუთრებული სიფრთხილე გმართებს, თუ ინფორმაციას ქვეყნიური წყაროებიდან იღებ.
Kongo[kg]
Yo kelomba kukeba mpenza kana nge mebaka bansangu na mikanda ya inza.
Kuanyama[kj]
Owa pumbwa okukala wa lungama ngeenge to hoolola omauyelele moishangomwa yomounyuni.
Kazakh[kk]
Осы дүниелік мәлімет көздерінен алынған материалдарды қолданғың келсе, әсіресе абай бол.
Kannada[kn]
ನೀವು ಐಹಿಕ ಮೂಲಗಳಿಂದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವುದಾದರೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರುವ ವಿಶೇಷ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kujimuka umvwe mubena kukeba kwingijisha bishinka bya mu mabuku a ku kyalo.
Kwangali[kwn]
Wa hepa kutakamesa unene nsene to horowora mokupapara nombudi domouzuni.
Kyrgyz[ky]
Айрыкча, дүйнөнүн адабияттарынан маалымат алганда абайла.
Ganda[lg]
Olina okwegendereza singa osalawo okukozesa ebitabo ebitali bya kibiina.
Lingala[ln]
Osengeli kokeba mpenza ntango olingi kozwa makanisi oyo euti na mikanda mosusu ya mokili.
Lozi[loz]
Mu tokwa ku tokomela hahulu ha mu keta ku lukisa litaba ze zwa kwa limbule za silifasi.
Lithuanian[lt]
Ypač atsargiems reikia būti su pasaulietiniais šaltiniais.
Luba-Katanga[lu]
Kudi buluji bukatampe bwa kudyumukila shi kokimbe kusela myanda mu mabuku a bwine ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela kuikala ne budimu bua bungi paudi ukeba malu mu mikanda idi kayiyi yetu.
Luvale[lue]
Watela kuzangama chikuma nge musaka uzachise vihande vyakufuma kuli vaka-kaye.
Luo[luo]
Dwarore ni ng’ato obed motang’ kapo ni oyiero mar tiyo gi weche mayudore e buge maok bugewa.
Latvian[lv]
Īpaša piesardzība nepieciešama, vācot informāciju no laicīgiem avotiem.
Malagasy[mg]
Mila mitandrina indrindra ianao, raha mifidy ny haka fanazavana avy amin’ny boky tsy ara-pivavahana.
Malayalam[ml]
ലൗകിക ഉറവുകളിൽനിന്നു വിവരങ്ങൾ സമാഹരിക്കുമ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും ജാഗ്രത ആവശ്യമാണ്.
Maltese[mt]
Trid toqgħod attent speċjalment jekk tagħżel li tiġbor informazzjoni minn sorsi sekulari.
Burmese[my]
အကယ်၍ လောကသတင်းရပ်ကွက်များမှ သတင်းအချက်အလက်များကို စုဆောင်းတင်ပြရန် သင်ရွေးချယ်ပါက အထူးသတိပြုရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Det er spesielt nødvendig å være på vakt hvis du velger å ta med opplysninger fra verdslige kilder.
Nepali[ne]
बाहिरका अन्य स्रोतबाट जानकारी जम्मा गर्नुभएको छ भने तपाईं होसियार हुनै पर्छ।
Dutch[nl]
Er is vooral voorzichtigheid geboden als je informatie wilt ontlenen aan wereldse bronnen.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega šedi ka mo go kgethegilego ge o kgetha go kgoboketša tsebišo e tšwago methopong ya lefase.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kusonkhanitsa mfundo kuchokera ku magwero a kudziko, m’pofunika kusamala kwambiri.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛfa wɔ edwɛkɛ ne wɔavi mbuluku mɔɔ tɛ asafo ne a yɛle la anu a, ɔwɔ kɛ ɛnea boɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Odeeffannoo namoonni kaan qopheessanitti fayyadamuu yoo filatte, of eeggannoo guddaa gochuu qabda.
Ossetic[os]
Уӕлдай лӕмбынӕг хъуыды кӕнын хъӕуы, нӕ Ӕхсӕнады уагъд чи нӕу, ахӕм чингуытӕ ӕмӕ бӕрӕгуӕттӕй дӕ куы фӕнда цыдӕр хъуыды райсын, уӕд.
Pangasinan[pag]
Wala so nikaduman pankaukolan na panalwar no pilien mon tiponen so impormasyon a manlapud sekular iran palapagan.
Papiamento[pap]
Si bo disidí di kompilá informashon for di fuentenan di mundu bo mester ta èkstra kouteloso.
Pijin[pis]
Iu need for barava careful sapos iu chus for tekem information from olketa buk wea world pablisim.
Portuguese[pt]
Seja muito cauteloso ao usar informações de fontes seculares.
Rundi[rn]
Birakenewe bimwe bidasanzwe ko wiyubara nimba uhisemwo gutororokanya amakuru ukuye mu masôko yo mw’isi.
Russian[ru]
Необходимо быть особенно осторожным, если ты хочешь воспользоваться информацией из светских источников.
Sinhala[si]
ලෞකික මූලාශ්රවලින් තොරතුරු එකතු කිරීමට ඔබ අදහස් කර ඇත්නම්, පරෙස්සම් වීමට විශේෂ අවශ්යතාවක් ඇත.
Slovak[sk]
Zvlášť opatrný by si mal byť vtedy, keď si informácie získal zo svetských zdrojov.
Slovenian[sl]
Še posebej moraš biti previden, če se odločiš zbirati informacije iz svetnih virov.
Samoan[sm]
E faapitoa lava ona manaʻomia le faaeteete pe afai o le a e filifili e faaaogā ni faamatalaga mai i le lalolagi.
Shona[sn]
Kuchenjerera chaiko kunodikanwa kana ukasarudza kuunganidza mashoko anobva kunyika.
Albanian[sq]
Është veçanërisht e nevojshme të jesh i kujdesshëm, nëse zgjedh të mbledhësh informacione nga burime të tjera në botë.
Serbian[sr]
Posebno budi oprezan ako želiš da prikupiš informacije iz svetovnih izvora.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani gebroiki bodoi fu grontapu buku, dan yu musu luku heri bun.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore u be hlokolosi haholo ha u khetha ho bokella boitsebiso bo tsoang mehloling ea lefatše.
Swedish[sv]
Det är särskilt viktigt att du är på din vakt, om du väljer att hämta upplysningar från världsliga källor.
Swahili[sw]
Unahitaji kujihadhari sana ukiamua kukusanya habari kwenye vichapo vya kilimwengu.
Congo Swahili[swc]
Unahitaji kujihadhari sana ukiamua kukusanya habari kwenye vichapo vya kilimwengu.
Tamil[ta]
உலகப்பிரகாரமான புத்தகங்களிலிருந்து தகவலைத் திரட்ட நினைத்தால் மிகவும் ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
No ita presiza kuidadu liután se ita hili atu halibur informasaun husi livru mundu nian.
Telugu[te]
మీరు బయటి ప్రచురణల్లోని సమాచారాన్ని చేర్చాలని అనుకుంటున్నట్లయితే, జాగ్రత్తగా ఉండవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉంది.
Thai[th]
ถ้า คุณ เลือก จะ รวบ รวม ข้อมูล จาก แหล่ง ทาง โลก จง ระวัง เรื่อง นี้ เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ካብ ዓለማዊ ምንጭታት ሓበሬታ ኽትእክብ እንተ ደሊኻ: ብዝያዳ ጥንቁቕ ክትከውን ኣሎካ።
Tagalog[tl]
May pantanging pangangailangan na maging maingat kung ibig mong magtipon ng impormasyon mula sa sekular na mga reperensiya.
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba sɛna wolo etena kɔsayɛ awui w’oma l’ekanda w’ase andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Go botlhokwa thata gore o nne kelotlhoko fa o tlhopha go dirisa dintlha tse di tswang mo dibukeng tsa lefatshe.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha fiema‘u makehe ke tokanga ai, kapau ‘okú ke fili ke tānaki mai ha fakamatala mei he ngaahi ma‘u‘anga fakamatala fakamāmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Muyandika kucenjela kapati ciindi nomusala kubelesya makani aazwa mumabbuku aakunyika.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas was gut sapos yu laik kisim save long ol buk samting bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Dünyevi kaynaklardan bilgi derlemeyi seçtiyseniz, özellikle tedbirli olmanız gerekir.
Tsonga[ts]
Swi lava munhu a va ni vuxiyaxiya swinene loko a lava ku tirhisa rungula leri humaka eka tibuku ta misava.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kupwererera comene para mukusanka cimanyisko kufuma mu vyakulembeka vya kucaru.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wofa nsɛm fi wiase nhoma ahorow mu a, ehia sɛ woyɛ ahwɛyiye titiriw.
Ukrainian[uk]
Під час добору матеріалів зі світських джерел потрібно бути особливо обережним.
Umbundu[umb]
Nda o yongola oku pongiya esapulo li tundilila kolono violuali viasapulo, o sukila oku kuata vali handi utate wa velapo.
Venda[ve]
Ni fanela u ṱhogomela vhukuma arali na khetha u shumisa mafhungo a bvaho kha bugu dza shango.
Vietnamese[vi]
Cần đặc biệt dè dặt nếu quyết định sưu tầm nguồn tài liệu ngoài đời.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magin mabinantayon kon nagtitirok hin mga impormasyon tikang ha sekular nga mga surok.
Xhosa[xh]
Kufuneka ulumke ngokukhethekileyo ke xa ukhetha ukuqokelela inkcazelo evela kwiincwadi zehlabathi.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì pé kí o kíyè sára gidigidi bí o bá yàn láti lo ìsọfúnni látinú ìwé àwọn èèyàn ayé.
Zulu[zu]
Kunesidingo esikhethekile sokuqapha uma ukhetha ukusebenzisa ukwaziswa okusemithonjeni yezwe.