Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أحدها حين كان يتعين عليهم اسقاطي من على متن مركب في المضيق البحري البعيد لأجد فقط أن علماء الآثار الذي كان من المفترض أن ألتقي بهم ليسوا موجودين
Bulgarian[bg]
Първото беше, когато ме закараха с лодка на отдалечен фиорд, само за да открия, че археолозите които трябваше да срещна не можеха да бъдат намерени.
Danish[da]
Én var da jeg sejlede ud og blev sat af i en øde fjord, kun for at finde ud af at de arkæologer jeg skulle mødes med ikke var at finde nogle steder.
German[de]
Einmal brachte mich ein Boot zu einem entlegenen Fjord, und ich bemerkte, dass die Archäologen, die ich treffen sollte, nicht aufzufinden waren.
Greek[el]
Μία από αυτές ήταν όταν αποβιβάστηκα από ένα πλοίο σ' ένα απομονωμένο φιόρδ, μόνο που ανακάλυψα ότι οι αρχαιολόγοι που θα συναντούσα δεν βρίσκονταν πουθενά.
English[en]
One was when I had been dropped off by boat on a remote fjord, only to find that the archeologists I was supposed to meet were nowhere to be found.
Spanish[es]
Una de ellas fue cuando me llevaron en barco hasta un fiordo remoto, sólo para encontrar que los arqueólogos que debía conocer no estaban por ningún lado.
Persian[fa]
یکی وقتی که از قایق به یک آب دره افتادم، فقط برای پیدا کردن یک باستان شناس که قرار بود من او را ملاقات کنم و هیچ کجا یافت نشد.
French[fr]
L'une c'est quand le bateau m' a déposée dans un fjord isolé, et que j'ai réalisé que les archéologues avec qui j'avais rendez-vous n'étaient pas là.
Hebrew[he]
האחת היתה שסירה הורידה אותי בפיורד נידח, והסתבר לי שהארכיאולוג שהייתי אמורה לפגוש לא נמצא בשום מקום.
Croatian[hr]
Jedan je bio kad su me odbacili brodom i ostavili na zabačenom fjordu, da bih shvatila kako arheolog s kojim sam se trebala sresti nije nigdje u blizini.
Hungarian[hu]
Az egyik, hogy amikor kiraktak csónakkal egy félreeső fjordon, a régészek, akikkel találkoznom kellett volna, nem voltak ott.
Indonesian[id]
Suatu kali saya diturunkan dari kapal di pinggir tebing es terpencil yang curam, hanya untuk mengetahui ahli arkeologi yang seharusnya saya temui tidak ada di sana.
Italian[it]
Una fu quando mi feci lasciare da una barca in un fiordo isolato solo per scoprire che l'archeologo che avrei dovuto incontrare lì non si trovava da nessuna parte.
Japanese[ja]
ボートで遠くのフィヨルドに行って 下ろされた時 待ち合わせをしていた考古学者が どこにもいませんでした
Korean[ko]
한번은 배를 타고 외딴 피요르드 지역에 간 적이 있었는데요. 거기서 다른 지역에서는 볼 수 없는 고고학자들을 만나기 위해서였죠.
Dutch[nl]
Eentje was toen ik door een boot afgezet werd in een afgelegen fjord, om erachter te komen dat de archeologen die ik daar zou ontmoeten, nergens te vinden waren.
Portuguese[pt]
Uma foi quando fui deixada por um barco num fiorde remoto, e os arqueologistas com quem me devia encontrar não estavam em lado nenhum.
Romanian[ro]
Una a fost când am fost abandonată de barcă într-un fiord izolat, doar pentru a afla că arheologii pe care trebuia să-i întâlnesc, nu erau nicăieri.
Slovak[sk]
Jedným z nich bolo, keď ma nechali na odľahlom fjorde, aby som našla archeológov, s ktorými som sa mala strenúť, ale nikto ich nemohol nájsť.
Turkish[tr]
Bir tanesi uzakta bir fiyortta buluşmayı umduğum arkeologlarla buluşmak için bulanamayacağım bir yere bottan düşmemdi.
Ukrainian[uk]
Перша - коли, зійшовши з човна на далекому фіорді, виявила: археологів, із якими мала зустрітися, там не було.