Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неговите ръце са все така протегнати към нас,23 и ни канят: „Следвайте Ме, елате с Мен“.
Bislama[bi]
Hem i gohed blong openem ol han blong hem,23 mo stap talem, “Kam Folem Mi.”
Cebuano[ceb]
Siya padayon nga mituyhad sa Iyang mga kamot,23 nga nanawagan, “Umanhi ka, ug sumunod kanako.”
Czech[cs]
Dál k nám vztahuje ruce23 a vyzývá nás: „Pojďte a následujte mě.“
Danish[da]
Han rækker stadig sine hænder ud23 og siger: »Kom så og følg mig!«
German[de]
Christus streckt uns auch weiterhin die Hände entgegen23 und ruft uns zu sich: „Komm und folge mir nach.“
Greek[el]
Συνεχίζει να απλώνει τα χέρια Του,23 γνέφοντας: «Έλα, ακολούθα με».
English[en]
He continues to stretch forth His hands,23 beckoning, “Come, follow me.”
Spanish[es]
Él sigue extendiendo Sus manos23 , invitándonos: “Ven, sígueme”.
Estonian[et]
Ta sirutab jätkuvalt oma käed välja23, kutsudes: „Tule ning järgi mind”.
Finnish[fi]
Hänen kätensä ovat yhä ojennettuina23 kutsuen: ”Tule ja seuraa minua.”
French[fr]
Il continue de tendre les mains23, en appelant « Viens et suis-moi.
Gilbertese[gil]
E reitinako n taakin Baina,23 ae nanoanga, “Mai, irirai.”
Fiji Hindi[hif]
Woh Apna baah pasare, 23 hamein pukaarta hai, “Aao, mere piche ho lo.”
Hiligaynon[hil]
Sia nagapadayon sa pagdaho sang Iya mga kamot sa aton,23 nagapang-imbitar, “Dali, magsunod kamo sa akon.”
Hmong[hmn]
Nws tseem ncav tes rau peb,23 thov peb hais tias, “Los, nrog kuv mus.”
Croatian[hr]
Njegove su ruke i dalje ispružene,23 pozivajući: »Dođi i slijedi me«.
Haitian[ht]
Li kontinye ap lonje lamen ba nou,23 ap rele nou, “Vini, suiv mwen.”
Hungarian[hu]
Keze mindig ki van nyújtva felénk,23 ahogy hív minket: „Kövessetek!”
Armenian[hy]
Նա շարունակում է պարզել իր ձեռքերը23 եւ գլխով նշան անել՝ «Եկ, հետեւիր Ինձ»։
Indonesian[id]
Dia terus mengulurkan tangan-Nya,23 mengisyaratkan, “Ikutlah Aku.”
Icelandic[is]
Hendur hans eru stöðugt útréttar,23 og segja: „Kom fylg mér.“
Italian[it]
Egli continua a tendere le Sue mani,23 dicendoci: “Vieni e seguitami”.
Japanese[ja]
主は常に手を伸ばしておられ,23 「わたしに従ってきなさい」と招いておられます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an toj yoo chixye’b’al li ruq’,23 ut yoo chixyeeb’al, “Kim, taaqehin.”
Kosraean[kos]
El kalweni in ahsrwelah Pahol,23 fahkwack, “Fahsruh fahsr tukuk.”
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ຍັງ ຍື່ນ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອອກ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ,23 ຊັກ ຊວນ ວ່າ, “ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ.”
Lithuanian[lt]
Jis tebėra ištiesęs savo rankas23 – kviečia mus: „Ateik, sek paskui mane.“
Latvian[lv]
Viņš aizvien ir izstiepis Savas rokas23 , aicinot: „[Nāciet] Man līdzi!”
Malagasy[mg]
Manohy maninjitra ny tanany Izy.23 mibitsika hoe:”Avia, manaraha Ahy.”
Mongolian[mn]
Тэрээр мутраа дэлгээд, “Ирээд, Намайг дага”23 хэмээн урьсан.
Malay[ms]
Dia berterusan menghulurkan tangan-Nya,23 memanggilkan, 'Marilah, ikutlah Aku.'
Maltese[mt]
Huwa jkompli jistedinna b’ dirgħajh miftuħin,23 , “Ejjew, imxu warajja.”
Norwegian[nb]
Han fortsetter å strekke ut sine hender23 og kaller: “Kom, følg meg.”
Dutch[nl]
Nog altijd strekt Hij zijn handen uit,23 in een gebaar van ‘Kom dan en volg Mij’.
Palauan[pau]
Ng melemolem el blerk chimal,23 loleker, “Mei, e moltirakl er ngak.”
Polish[pl]
Nadal wyciąga On Swoje ręce23, nawołując: „Przyjdź i naśladuj mnie”.
Pohnpeian[pon]
E ketin kapakapahweite lime kan ,23 ekerkitail, “Kohdo, idawehnie.
Portuguese[pt]
Ele continua a estender Suas mãos,23 chamando, “Vem, e segue-me”.
Romanian[ro]
El continuă să Îşi întindă mâinile,23 făcându-ne semn: „Vino şi urmează-Mă”.
Russian[ru]
Его руки все еще простерты23, призывая нас: «Следуй за Мной».
Slovak[sk]
Neustále k nám vystiera Svoje ruky23, a kýva nám: „Poď, nasleduj ma.“
Samoan[sm]
O loo faaauau pea ona Ia faaloaloa mai Ona aao,23 ma augani mai, “Sau, mulimuli mai ia te au.”
Serbian[sr]
Његове руке су још увек испружене,23 позивајући: „Хајде за мном.“
Swedish[sv]
Han fortsätter att sträcka ut händerna23 och kallar oss: ”Kom och följ mig.”
Swahili[sw]
Yeye anaendelea kunyoosha mikono Yake zaidi,23 akituita, “Njoo, unifuate.”
Tagalog[tl]
Patuloy niyang inuunat ang Kanyang mga kamay,23 na nagsasabing, “Halika, sumunod ka sa akin.”
Tongan[to]
ʻOku kei mafao mai hono ongo toʻukupú 23 ʻo taʻalo mai ke tau “Haʻu, ʻo muimui ʻiate au.”
Tahitian[ty]
Tē tāmau noa ra ʼOia i te toro mai i Tōna na rima,23 e tāpa’o, « ’a pe’e mai iā’u ».
Ukrainian[uk]
Він все ще простягає Свої руки23, закликаючи “Іди вслід за Мною”.
Vietnamese[vi]
Ngài tiếp tục dang rộng hai tay, 23 vẫy gọi: “Hãy đến, mà theo ta.”
Chinese[zh]
23祂仍继续伸出祂的双手,23 对我们示意:「来跟从我」。