Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Letzteres gibt dem Schleifer die Möglichkeit, von dem seltenen und wertvollen Material nur sehr wenig wegzuschleifen, da er keine willkürliche Formgebung erzielen muß.
Greek[el]
Αυτό το τελευταίο σχήμα βοηθεί τον κόπτη να αποφύγη το σπάσιμο αυτού του σπανίου και πολυτίμου υλικού, απλώς για να προσδώση ένα αυθαίρετο σχήμα.
English[en]
This latter style enables the cutter to avoid grinding off scarce and precious material simply to conform to an arbitrary shape.
Spanish[es]
Con este último estilo el tallador no se ve obligado a pulverizar material precioso y escaso sencillamente para conformarse a una forma arbitraria.
Finnish[fi]
Käyttämällä viimeksi mainittua tyyliä hioja voi välttää harvinaisen, arvokkaan aineen turhaa pois hiomista vain jonkin mielivaltaisen muodon jäljittelemisen vuoksi.
French[fr]
Ce dernier style permet d’éviter la perte d’une matière rare et précieuse pour se conformer à une forme arbitraire.
Italian[it]
Quest’ultima permette al tagliatore di non molare materiale prezioso e raro solo per ottenere una forma arbitraria.
Korean[ko]
이 후자의 형에 있어서는 세공업자가 임의적인 형태에 맞추기 위하여 희귀하고 값진 재료를 갈아내지 않아도 된다.
Norwegian[nb]
Den sistnevnte slipemåten gjør det mulig for juveleren å unngå å slipe bort sjeldent og dyrebart materiale ganske enkelt for å gi steinen en sjablonmessig utforming.
Dutch[nl]
Bij de „vrije” vorm heeft de slijper de mogelijkheid kostbaar en zeldzaam materiaal te laten zitten omdat de steen niet met een kunstmatige vorm overeen hoeft te stemmen.
Portuguese[pt]
Este último estilo habilita o lapidador a evitar raspar matéria escassa e preciosa simplesmente para ajustar-se a um formato arbitrário.
Swedish[sv]
Det sistnämnda slipningssättet gör det möjligt för juveleraren att undvika att slipa bort sällsynt och dyrbart material enbart för att ge stenen en schablonmässig utformning.