Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is baie effektiewer en blywender maniere om ’n gevoel van eiewaarde op te bou as om met ander se gevoelens te speel.
Arabic[ar]
توجد طرائق فعّالة وثابتة لبناء احترام الذات اكثر بكثير من العَبَث بمشاعر الآخرين.
Cebuano[ceb]
Adunay labi pang epektibo ug malungtarong mga paagi sa pag-ugmad sa pagtamod-sa-kaugalingon kay sa pagduladula sa mga pagbati sa uban.
Czech[cs]
Jsou mnohem účinnější a trvalejší cesty k vybudování sebeúcty, než je pohrávání si s city druhých.
Danish[da]
Der er langt bedre og mere varige måder at opbygge sin selvtillid på end ved at lege med andres følelser.
German[de]
Es gibt weitaus erfolgreichere und nachhaltiger wirkende Methoden, mehr Selbstachtung zu gewinnen, als leichtfertig mit den Gefühlen anderer zu spielen.
Greek[el]
Υπάρχουν πολύ πιο αποτελεσματικοί και διαρκείς τρόποι για να οικοδομήσεις αυτοεκτίμηση από το να παίζεις με τα αισθήματα των άλλων.
English[en]
There are far more effective and lasting ways to build self-esteem than by trifling with others’ feelings.
Spanish[es]
Hay maneras mucho más eficaces y duraderas de aumentar el amor propio que jugando con los sentimientos de otros.
Finnish[fi]
Itsetuntoaan voi vahvistaa paljon tehokkaammilla ja pysyvämmillä tavoilla kuin leikkimällä toisten tunteilla.
French[fr]
Il existe des moyens bien plus efficaces et durables de se valoriser que de jouer avec les sentiments des autres.
Croatian[hr]
Postoje daleko djelotvorniji i trajniji načini izgrađivanja samopoštovanja nego je igranje osjećajima drugih.
Hungarian[hu]
Az önbecsülés kiépítésének vannak sokkal hatásosabb és maradandóbb módjai is annál, mintsem a mások érzelmeivel való játszadozás.
Iloko[ilo]
Addada mas epektibo ken napapaut a pamay-an a panangibangon iti panagraem iti bagi ngem ti panangay-ayam iti rikrikna dagiti dadduma.
Icelandic[is]
Til eru langtum áhrifaríkari leiðir til að byggja upp varanlega sjálfsvirðingu en sú að leika sér að tilfinningum annarra.
Italian[it]
Per accrescere la stima di sé ci sono sistemi molto più efficaci che scherzare con i sentimenti altrui.
Japanese[ja]
自尊心を強めるには,他の人の感情をもてあそぶよりも,はるかに効果的で長続きする方法があります。「
Korean[ko]
자존심을 세우는 데는 다른 사람의 감정을 희롱하는 것보다 훨씬 더 효과적이고 지속적인 방법이 있다.
Norwegian[nb]
Det finnes langt mer effektive og varige måter å bygge opp selvfølelsen på enn å leke med andres følelser.
Dutch[nl]
Er zijn manieren om zelfrespect op te bouwen die veel doeltreffender en duurzamer zijn dan door met andermans gevoelens te spelen.
Nyanja[ny]
Pali njira zogwira mtima koposa ndi zokhalitsa zokulitsira ulemu waumwini mmalo moseŵeretsa malingaliro a ena.
Portuguese[pt]
Existem meios muito mais eficazes e duradouros de edificar sua auto-estima do que brincar com os sentimentos dos outros.
Russian[ru]
Имеются более успешные и постоянные методы приобрести больше самоуважения, чем легкомысленно играть с чувствами других.
Serbian[sr]
Postoje daleko delotvorniji i trajniji načini izgrađivanja samopoštovanja nego što je igranje sa osećanjima drugih.
Southern Sotho[st]
Ho na le mekhoa e sebetsang hamolemo haholoanyane le e tšoarellang ea ho haha boikutlo ba ho itlhompha ho fapana le ho bapala ka maikutlo a batho ba bang.
Swedish[sv]
Det finns mycket effektivare och varaktigare sätt att bygga upp sin självaktning än genom att leka med andras känslor.
Thai[th]
มี วิธี ที่ ได้ ผล และ คงทน ถาวร มาก กว่า นี้ ที่ จะ ก่อ ความ นับถือ ตน เอง แทน การ ล้อ เล่น กับ ความ รู้สึก ของ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Mayroon pang mas mabisa at nagtatagal na paraan upang magkaroon ng pagpapahalaga-sa-sarili kaysa paglalaro sa damdamin ng iba.
Tswana[tn]
Go na le ditsela tse di nang le matswela ebile e le tse di nnelang ruri le go feta seno kgakala tse go ka agiwang seriti ka tsone go na le go tshameka ka maikutlo a ba bangwe.
Turkish[tr]
Moralini yükseltmek için başkalarının duygularıyla oynamaktan çok daha başarılı ve kalıcı yöntemler vardır.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau ravea manuïa ’tu â e o te vai maoro mai no te haafaufaa ia ’na iho maoti hoi i te hauti e te mau mana‘o hohonu o vetahi ê.
Xhosa[xh]
Kukho iindlela eziphumelela ngakumbi nezihlala ithuba elide zokwakha uxabiso lobuqu kunokudlala ngeemvakalelo zabanye.
Chinese[zh]
与其玩弄别人的感情,我们有一些有效、耐久得多的方法可以建立自尊。
Zulu[zu]
Kunezindlela eziphumelela kakhulu nezihlala njalo zokwakha ukuzazisa kunokudlala ngemizwa yabanye.