Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook my studies aan die universiteit opgeskop en vir geld begin sing en kitaar speel.
Amharic[am]
የኮሌጅ ትምህርቴንም ያቋረጥኩ ሲሆን ገንዘብ ለማግኘት መዝፈንና ጊታር መጫወት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
كما انني تركت الجامعة وبدأت اغني وأعزف على الغيتار لكي اجني المال.
Central Bikol[bcl]
Nagpondo man ako sa pag-eskuela sa kolehio asin pinonan an pagkanta saka pagtugtog nin gitara tanganing magkakuarta.
Bulgarian[bg]
Освен това напуснах колежа и започнах да пея и да свиря на китара за пари.
Bislama[bi]
Mi no moa finisim skul blong mi tu. Ale mi stat blong plei gita mo mi singsing blong mi gat smol mane.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমি কলেজে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছিলাম এবং অর্থ উপার্জনের জন্য গান গাইতে ও গিটার বাজাতে শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Miundang sab ko sa kolehiyo ug misugod kog kanta ug tugtog sa gitara aron makakuwarta.
Danish[da]
Jeg stoppede desuden på gymnasiet og begyndte at synge og spille guitar for at tjene penge.
Ewe[ee]
Azɔ hã, medzudzɔ suku heva tsɔ hadzidzi kple dzitaaƒoƒo ɖo dɔe.
Greek[el]
Παράτησα επίσης το πανεπιστήμιο και άρχισα να βγάζω χρήματα τραγουδώντας και παίζοντας κιθάρα.
English[en]
I also gave up college and began singing and playing the guitar for money.
Spanish[es]
También decidí dejar la universidad. Cantaba y tocaba la guitarra para ganar dinero.
Finnish[fi]
Jätin myös opintoni kesken ja aloin hankkia elantoni laulamalla ja kitaraa soittamalla.
Fijian[fj]
Au sega tale ga ni qai tomana noqu vuli torocake, au tekivu lagasere, dau qiri qita meu rawa ilavo kina.
French[fr]
J’ai aussi laissé tomber l’université et je me suis mise à chanter et à jouer de la guitare pour gagner ma vie.
Ga[gaa]
Mikpa kɔleji yaa ni mibɔi lala lamɔ kɛ saŋku tswaa koni maná shika.
Gilbertese[gil]
I kitana naba te reirei ae rietata ao ni moana au karekemwane n arou n anenene ma te kitaa.
Ngäbere[gym]
Ja tötika kwela krite ye tikwe tuametreba. Ti nämä kantare aune ti nämä guitarra täke ngwian ganainkäre.
Hiligaynon[hil]
Nag-untat man ako sa kolehiyo kag nangita sing kuarta paagi sa pagkanta kag paggitara.
Armenian[hy]
Թողեցի քոլեջը եւ փող վաստակելու համար սկսեցի երգել ու կիթառ նվագել։
Western Armenian[hyw]
Համալսարանն ալ թողուցի եւ սկսայ երգել ու կիթառ նուագել՝ դրամ շահելու համար։
Indonesian[id]
Saya juga berhenti kuliah dan mulai mencari uang dengan bernyanyi dan bermain gitar.
Icelandic[is]
Ég hætti líka í háskóla og fór að afla mér tekna með því að syngja og spila á gítar.
Italian[it]
Smisi di frequentare il college e cominciai a guadagnarmi da vivere cantando e suonando la chitarra.
Japanese[ja]
また,大学を中退して,お金を稼ぐために,歌ったりギターを演奏したりし始めました。
Kikuyu[ki]
Ningĩ ngĩtigana na mathomo makwa na ngĩambĩrĩria kũina na gũthaaka ngita nĩguo nyone mbeca.
Kalaallisut[kl]
Aamma ilinniarnertuunngorniarnera unitsippara aningaasarsiorniarlungalu guitariutigalunga erinarsortalerlunga.
Kimbundu[kmb]
Nga xisa ué o xikola ia katunda, eme nga kuata o kuimbila ni ku xika o mbánza phala ku nganhala kitadi.
Kannada[kn]
ನಾನು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಗಾಯಕಿಯಾಗಿಯೂ ಗಿಟಾರ್ ನುಡಿಸುವವಳಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
대학 생활도 중단한 후에 기타를 치고 노래하면서 돈을 벌었지요.
Luba-Katanga[lu]
Kadi naleka’byo ne kufunda kwine, ebiya nashilula kwimba ne komba kindadi mwanda wa kusokola lupeto.
Lunda[lun]
Nawa nalekeli kutaña hakoleji, dichi natachikili kwimba tumina nagita kulonda anfweteña mali.
Lushai[lus]
College ka chawlhsan bawk a, hla sa leh guitar perhin sum ka zawng ṭan a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ëëbëts ijty etsëts ndukoyë gitarrë parëtsë meeny sentääbë nbääty.
Malagasy[mg]
Tsy nianatra intsony koa aho ary nihira sy nitendry gitara mba hivelomana.
Macedonian[mk]
Исто така, престанав да одам на колеџ, а почнав да пеам и да свирам на гитара за пари.
Malayalam[ml]
കോളേജ് വിദ്യാഭ്യാസം ഇടയ്ക്കുവെച്ച് നിറുത്തി ഞാൻ പണത്തിനായി പാട്ടു പാടാനും ഗിറ്റാർ വായിക്കാനും തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, mam basa karengã la m wẽed gitaar n yɩɩnd n baood ligdi.
Norwegian[nb]
Jeg kuttet også ut studiene mine og begynte å synge og spille gitar for å tjene penger.
Dutch[nl]
Ik stopte met mijn opleiding en ging zingen en gitaar spelen om aan geld te komen.
South Ndebele[nr]
Godu ngalisa ukufunda ekholiji ngathoma ukubhina nokudlala igatara bona ngenze imali.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba ka kgaotša go ya kholetšheng gomme ka thoma go opela le go iphediša ka go bapala katara.
Nyaneka[nyk]
Tupu nayekapo osikola, andyihimbika okuimba nokuhika otyihumba opo ndyimone onombongo.
Nzima[nzi]
Mengyakyile kɔlegyi mɔɔ ɛnee mekɔ la na membɔle ɔ bo kɛ meto edwɛne meabɔ getaa meakpondɛ ezukoa.
Oromo[om]
Kana malees, barumsan kolleejjiitti barachaa ture kanan dhaabe siʼa taʼu, qarshii argachuuf jecha sirbuufi gitaara taphachuun jalqabe.
Pangasinan[pag]
Agko met la intuloy so man-kolehyo. Ginawak ya anapan so pangansion tan pan-gitara.
Palauan[pau]
Ak dirrek el mlo diak ngar er a college, e mlo oureor el chad er a chelitakl e ousekool a kita.
Polish[pl]
Rzuciłam też studia i zaczęłam zarabiać, śpiewając i grając na gitarze.
Portuguese[pt]
Também larguei a faculdade e comecei a cantar e a tocar violão para ganhar dinheiro.
Ruund[rnd]
Nalika kand kuya ku shikol ya piur ni nasambisha kubul kidar mulong wa nfalang.
Romanian[ro]
Am renunţat şi la facultate şi am început să cânt vocal şi la chitară pentru a câştiga bani.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, naretse ishuri ntangira kuririmbira abantu no kubacurangira gitari, kugira ngo bampe amafaranga.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem kolidž obesila na klin ter pričela služiti denar s petjem in igranjem na kitaro.
Albanian[sq]
Gjithashtu, lashë universitetin dhe fillova të këndoja e t’i bija kitarës që të fitoja para.
Serbian[sr]
Takođe sam prekinula daljnje školovanje i počela da živim od pevanja i sviranja gitare.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba ka tlohela lithuto tsa ka tsa k’holeje eaba ke qala ho iphelisa ka ho bina le ho bapala katara.
Swahili[sw]
Pia, niliacha kwenda chuoni na nikaanza kuimba na kucheza gitaa ili nipate pesa.
Telugu[te]
నేను కాలేజీకి వెళ్లడం కూడా మానేసి పాటలు పాడుతూ, గిటార్ వాయిస్తూ డబ్బు సంపాదించడం మొదలుపెట్టాను.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ฉัน ยัง เลิก เรียน หนังสือ และ หัน ไป เล่น กีตาร์ ร้อง เพลง หา เงิน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ኮለጅ ዝመሃሮ ዝነበርኩ ትምህርቲ እውን ኣቋረጽክዎ፣ ገንዘብ ምእንቲ ኽረክብ ከኣ፡ ጊታር ክጻወትን ክደርፍን ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Tumigil din ako sa kolehiyo, kumanta na lang ako’t tumugtog ng gitara para magkapera.
Tswana[tn]
Gape ke ne ka tlogela kholetšhe mme ka simolola go opela le go letsa katara gore ke bone madi.
Papantla Totonac[top]
Na kmakgxtakgli universidad. Xakkilhtli chu xaktlakga guitarra xlakata naktlaja tumin.
Tok Pisin[tpi]
Mi lusim tu skul na mi kirap long singsing na pilaim gita bilong kisim mani.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi tshika ku ya ekholichini kutani ndzi sungula ku yimbelela ni ku tlanga katara leswaku ndzi ta kuma mali.
Tuvalu[tvl]
Ne fakagata foki toku fano ki akoga ma‵luga kae kamata o usuusu kae tātā kitala ke maua a tupe.
Tahitian[ty]
Ua faaea atoa vau i te haere i te haapiiraa e ua haamata ’tura i te himene e i te hauti i te tita ia noaa mai te moni.
Ukrainian[uk]
Крім того, пішла з коледжу і почала заробляти співом та грою на гітарі.
Venda[ve]
Ndo dovha nda litsha pfunzo dzanga dza gudedzi nahone nda thoma u imba na u lidza kaṱara u itela u wana tshelede.
Makhuwa[vmw]
Kaahihiya-tho osoma, kinamoopa viola wira kiphwanyeke musurukhu.
Wolaytta[wal]
Kolloojjiyan tamaariyoogaakka agga bayada, miishshaa demmanau yexxiyoogaanne gitaariyaa kaaˈiyoogaa doommaas.
Waray (Philippines)[war]
Umundang liwat ako ha kolehiyo, ngan nagtikang kumanta ngan pagtokar hin gitara basi makakwarta.
Wallisian[wls]
Neʼe au toe mavae ʼi te ako, pea neʼe au kamata fai hiva leva mo tā ʼukalele ke au maʼu haku foʼi falā.
Xhosa[xh]
Ndayeka nezifundo zam zakwanokholeji ndaze ndaqalisa ukucula nokudlala isiginkci ukuze ndifumane imali.
Yapese[yap]
Ma da kug un ko skul nib tolang ma kug tabab i un ko tang ma gu ma chubeg e gita ni fan e nge yog e salpiy ngog.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tin pʼataj xan in xook, ka joʼopʼ in kʼaay yéetel in paxik guitarra utiaʼal in náajal.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca gudixhe iqueʼ gusaanaʼ scuela. Biindaʼ ne bixhidxeʼ guitarra para gapaʼ bueltu.
Zulu[zu]
Ngabuye ngayeka nasekolishi ngabe sengiqala ukucula nokudlala isiginci ukuze ngithole imali.