Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die streekbyeenkoms in Nuku’alofa in 2003 was daar ’n hoogtepunt van 407 byeenkomsgangers en is 5 gedoop.
Amharic[am]
በኑኩዋሎፋ በ2003 በተደረገው የአውራጃ ስብሰባ ላይ የነበረው ከፍተኛው የተሰብሳቢዎች ቁጥር 407 ሲሆን 5 ተጠማቂዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
ففي المحفل الكوري الذي عُقد في نوكووالوفا سنة ٢٠٠٣، بلغت ذروة الحضور ٤٠٧ اشخاص، واعتمد ٥ اشخاص.
Central Bikol[bcl]
Sa pandistritong kombension sa Nuku’alofa kan 2003, igwa nin pinakahalangkaw na kabilangan nin mga nag-atender na 407, na may 5 nabautismohan.
Bemba[bem]
Pa kulongana kwa citungu ukwali mu Nuku’alofa mu 2003, kwali icipimo ca pa muulu ica balongene 407, kabili 5 balibatishiwe.
Bulgarian[bg]
На областния конгрес през 2003 г. в Нукуалофа беше достигнат най–високият брой присъстващи — 407 души, а петима бяха покръстени.
Bislama[bi]
Long 2003, i gat 407 man oli kam long distrik asembli long Nuku’alofa, mo 5 man oli tekem baptaes.
Bangla[bn]
২০০৩ সালে নুকুয়ালোফায় অনুষ্ঠিত জেলা সম্মেলনে সর্বোচ্চ উপস্থিতি ছিল ৪০৭ জন আর ৫ জন বাপ্তিস্ম নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa distritong kombensiyon sa Nuku’alofa niadtong 2003, dihay kinatas-ang ihap sa mga mitambong nga 407, ug 5 ang nabawtismohan.
Czech[cs]
V roce 2003 se v Nuku’alofě pořádal oblastní sjezd s vrcholnou účastí 407 osob, na němž bylo pokřtěno 5 lidí.
Danish[da]
Ved områdestævnet i Nuku’alofa i 2003 nåede antallet af stævnedeltagere op på 407, og 5 blev døbt.
German[de]
Im Jahr 2003 betrug die Höchstzahl der Anwesenden auf dem Bezirkskongress in Nuku’alofa 407 und 5 Personen ließen sich taufen.
Ewe[ee]
Le nutome gã takpekpe si wowɔ le Nuku’alofa le ƒe 2003 me la, ame gbogbotɔ siwo va la ƒe xexlẽme nɔ 407 eye ame 5 xɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
N̄wakn̄kan ibatowo oro ẹkedụkde mbono district ke Nuku’alofa ke 2003 ekedi 407, ndien owo 5 ẹkena baptism.
Greek[el]
Στη συνέλευση περιφερείας που διεξάχθηκε στη Νουκουαλόφα το 2003, σημειώθηκε ένας ανώτατος αριθμός 407 παρόντων και βαφτίστηκαν 5.
English[en]
At the district convention in Nuku’alofa in 2003, there was a peak attendance of 407, with 5 being baptized.
Spanish[es]
En 2003, la asistencia máxima a la asamblea de distrito de Nuku’alofa fue de 407 personas, con cinco bautizados.
Estonian[et]
2003. aasta piirkonnakonvendil Nuku’alofal oli kohalviibijate kõrgarv 407 ja ristiti 5 inimest.
Finnish[fi]
Nuku’alofassa vuonna 2003 pidetyssä piirikonventissa oli läsnä enimmillään 407 henkeä ja 5 kävi kasteella.
Fijian[fj]
Ena soqo ni tikina a vakayacori e Nuku’alofa ena 2003, era tiko kina e le 407, qai le 5 eratou papitaiso.
French[fr]
En 2003, l’assemblée de district tenue à Nuku’alofa a réuni une assistance record de 407 personnes, dont cinq se sont fait baptiser.
Ga[gaa]
Yɛ kpokpaa wulu nɔ kpee ni afee yɛ Nuku’alofa yɛ afi 2003 lɛ shishi lɛ, aná mɛi ayifalɛ ni fe fɛɛ ni ji mɛi 407, ni abaptisi mɛi 5.
Gun[guw]
To plidopọ agbegbe 2003 tọn he yin bibasi to Nuku’alofa, agayiyi pete sọha mẹplidopọ lẹ tọn yin 407, bọ omẹ 5 yin bibaptizi.
Hebrew[he]
בכינוס מחוזי שהתקיים בנוּקוּאַלוֹפה ב־ 2003 נרשמה נוכחות שיא של 407 איש, ו־5 נטבלו.
Hindi[hi]
सन् 2003 के ज़िला अधिवेशन के लिए नुकूआलोफा में अब तक की सबसे ज़्यादा हाज़िरी थी। उसमें 407 लोग हाज़िर हुए और 5 ने बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa distrito nga kombension sa Nuku’alofa sang 2003, 407 ang pinakamadamo nga nagtambong kag 5 ang nabawtismuhan.
Croatian[hr]
Na oblasnom kongresu održanom u Nuku’alofi 2003. bilo je čak 407 prisutnih, a 5 ih se krstilo.
Hungarian[hu]
A 2003-ban Nuku’alofában megtartott kerületkongresszuson a jelenlévők csúcslétszáma 407 volt, és öten keresztelkedtek meg.
Indonesian[id]
Pada kebaktian distrik tahun 2003 di Nuku’alofa, ada puncak hadirin sebanyak 407 orang, dengan 5 orang yang dibaptis.
Igbo[ig]
Ná mgbakọ distrikti e nwere na Nuku’alofa na 2003, ọnụ ọgụgụ kasị elu nke ndị bịaranụ bụ narị mmadụ anọ na asaa, e meekwa mmadụ ise baptizim.
Iloko[ilo]
Iti kombension distrito idi 2003 idiay Nuku’alofa, 407 ti kangatuan a bilang dagiti timmabuno, ken 5 ti nabautisaran.
Italian[it]
All’assemblea di distretto tenuta a Nuku’alofa nel 2003 si è avuto un massimo di 407 presenti, e ci sono stati 5 battezzati.
Japanese[ja]
2003年のヌクアロファの地域大会では出席者の最高数が407人で,5人がバプテスマを受けました。
Kannada[kn]
2003ರಲ್ಲಿ ನೂಕೂಆಲೋಫಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ 407 ಮಂದಿ ಹಾಜರಾದರು, ಮತ್ತು 5 ಮಂದಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
2003년에 누쿠알로파에서 열린 지역 대회에서는 최고 참석자 수가 407명에 달하였으며 5명이 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na liyangani ya etúká oyo esalemaki na Nukualofa na mobu 2003, bayangani bazalaki 407, mpe bato 5 bazwaki batisimo.
Lozi[loz]
Kwa mukopano wa sikiliti mwa Nuku’alofa ka 2003, ne ku fumanehile palo ye tuna ya baputehi ba 407, mi ba ketalizoho ne ba kolobelizwe.
Luba-Lulua[lua]
Mu mpungilu wa distrike wa mu 2003 uvua muenzekele mu tshimenga tshia Nuku’alofa, bantu 407 bavua babuelamu, ne bantu 5 kutambulabu.
Luvale[lue]
Kukukunguluka chalifuchi chamu 2003 muNuku’alofa, mwakungulukile vatu vavavulu vakuheta ku 407 kaha vambapachishile vatu 5.
Latvian[lv]
Apgabala kongresā, kas notika 2003. gadā Nukualofā, lielākais apmeklētāju skaits bija 407 cilvēki un 5 no viņiem kristījās.
Malagasy[mg]
Nisy 407 àry ny tampon’isan’ny mpanatrika ny fivoriamben’ny vondrom-paritra tao Nukualofa, tamin’ny 2003, ary 5 no natao batisa.
Malayalam[ml]
2003-ൽ നൂകൂവാലോഫായിൽ നടന്ന ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനിൽ 407 എന്ന അത്യുച്ച ഹാജർ ഉണ്ടായിരുന്നു, 5 പേർ സ്നാപനമേറ്റു.
Marathi[mr]
२००३ साली नुकुआलोफात झालेल्या प्रांतीय अधिवेशनातील सर्वाधिक उपस्थिती ४०७ होती आणि ५ जणांचा बाप्तिस्मा झाला.
Maltese[mt]
Fil- konvenzjoni taʼ Nuku’alofa fl- 2003, l- attendenza laħqet quċċata taʼ 407, u tgħammdu ħamsa min- nies.
Burmese[my]
၂၀၀၃ ခုနှစ်တွင် နူကူအာလိုဖာခရိုင်စည်းဝေးကြီး၌ အများဆုံးတက်ရောက်သူ ၄၀၇ ဦးရှိပြီး ၅ ဦး နှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved områdestevnet i Nuku’alofa i 2003 var det et høydepunkt i antall til stede på 407, og 5 ble døpt.
Nepali[ne]
सन् २००३ मा नुकुवालोफामा आयोजित जिल्ला अधिवेशनमा ४०७ जनाको शिखर उपस्थिति थियो र ५ जनाले बप्तिस्मा लिए।
Dutch[nl]
Op het districtscongres in 2003 in Nuku’alofa was er een hoogtepunt van 407 aanwezigen, en 5 personen werden gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Kopanong ya selete ya kua Nuku’alofa ka 2003, tlhora ya ba bilego gona moo e be e le 407, gomme ba 5 ba kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Pamsonkhano wachigawo ku Nuku’alofa mu 2003, panasonkhana anthu 407, ndipo panabatizidwa anthu asanu.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 2003 ਵਿਚ ਨੂਕੂਆਲੋਫਾ ਵਿਚ ਹੋਏ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ 407 ਲੋਕ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ ਅਤੇ 5 ਜਣਿਆਂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad distriton kombension ed Nuku’alofa nen 2003, wala so pantok ya inmatendi a 407, tan 5 so abautismoan.
Papiamento[pap]
N’e kongreso di distrito na Nuku’alofa na 2003, tabatin un asistensia máksimo di 407 persona i 5 persona a batisá.
Pijin[pis]
Long distrik convention long 2003 wea kamap long Nuku’alofa, 407 nao attendim and 5-fala baptaes.
Polish[pl]
Na zgromadzeniu okręgowym, które w roku 2003 odbyło się w Nuku’alofie, najwyższa liczba słuchaczy wyniosła 407, a ochrzczono 5 osób.
Portuguese[pt]
No congresso de distrito de 2003, em Nuku’alofa, houve um auge de 407 pessoas, e 5 delas foram batizadas.
Rundi[rn]
Ihwaniro ry’intara ryabereye iNuku’alofa mu 2003 ryitabwe n’igitigiri c’agaheta c’abantu 407, habatizwa abantu 5.
Romanian[ro]
La congresul de district din 2003 ţinut la Nuku’alofa, asistenţa maximă a fost de 407 persoane, iar 5 s-au botezat.
Kinyarwanda[rw]
Mu ikoraniro ry’intara ryabereye i Nuku’alofa mu mwaka wa 2003, umubare w’abateranye wariyongereye ugera kuri 407, n’abantu 5 barabatizwa.
Sango[sg]
Na ngoi ti assemblée ti district so a sala ni na Nuku’alofa na 2003, a wara mbeni kota wungo ti azo 407 so aga na bungbi ni, nga azo 5 awara batême.
Slovak[sk]
V roku 2003 bola na oblastnom zjazde v meste Nuku’alofa vrcholná účasť 407 prítomných a piati boli pokrstení.
Slovenian[sl]
V Nuku’alofi je bilo na območnem zborovanju leta 2003 najvišje število prisotnih 407, krstilo pa se jih je 5.
Samoan[sm]
I le tauaofiaga itumalo i Nukuʻalofa i le 2003, sa iai se tumutumuga o tagata na auai e 407, ma e toʻa 5 na papatisoina ai.
Shona[sn]
Pakokorodzano yoruwa muNuku’alofa muna 2003, nhamba yepamusorosoro yevakapinda yaiva 407, uye 5 vakabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Në kongresin krahinor të vitit 2003 në Nukualofë, pati një maksimum të pranishmish, 407 veta, dhe u pagëzuan 5 veta.
Serbian[sr]
Na oblasnom kongresu u Nukualofi 2003, najveći broj prisutnih bio je 407, a petoro njih bilo je kršteno.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 2003, na a distrikt kongres na Nuku’alofa, den ben abi wan heimarki fu 407 arkiman, èn 5 sma teki dopu.
Southern Sotho[st]
Kopanong ea setereke Nuku’alofa ka 2003, ho bile le tlhōrō ea ba 407 ba neng ba le teng, ’me ho ile ha kolobetsoa ba 5.
Swedish[sv]
Vid områdessammankomsten i Nuku’alofa 2003 var det högsta antalet närvarande 407, och 5 blev döpta.
Swahili[sw]
Kwenye Kusanyiko la Wilaya huko Nuku’alofa mwaka wa 2003, kulikuwa na kilele cha wahudhuriaji 407, na 5 wakabatizwa.
Congo Swahili[swc]
Kwenye Kusanyiko la Wilaya huko Nuku’alofa mwaka wa 2003, kulikuwa na kilele cha wahudhuriaji 407, na 5 wakabatizwa.
Telugu[te]
2003లో నుకువలోఫాలో జరిగిన జిల్లా సమావేశానికి శిఖరాగ్ర స్థాయిలో 407 మంది హాజరవగా ఐదుగురు బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు.
Thai[th]
ณ การ ประชุม ภาค ปี 2003 ใน เมือง นูกูอะโลฟา มี ยอด ผู้ เข้า ร่วม ประชุม 407 คน รวม ทั้ง มี ผู้ รับ บัพติสมา 5 คน.
Tigrinya[ti]
ብ2003 ኣብ ኑኳሎፋ ኣብ እተገብረ ኣውራጃዊ ኣኼባ 5 ኪጥመቑ ኸለዉ: ዝለዓለ ቝጽሪ ተኣከብቲ ድማ 407 ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa pandistritong kombensiyon sa Nuku’alofa noong 2003, ang pinakamataas na bilang ng dumalo ay 407, at 5 ang nabautismuhan.
Tswana[tn]
Kwa kopanong ya kgaolo kwa Nuku’alofa ka 2003, batho botlhe ba ba neng ba le gone ba ne ba le 407, mme go ne ga kolobediwa ba le 5.
Tongan[to]
‘I he fakataha-lahi fakavahe ‘i Nuku‘alofa ‘i he 2003, na‘e ‘i ai ha tumutumu ‘o e kau ma‘u fakatahá ‘e toko 407, pea ko e toko 5 na‘e papitaisó.
Tok Pisin[tpi]
Long kibung distrik i bin kamap long Nuku’alofa long 2003, inap 407 manmeri i bin bung, na 5-pela i kisim baptais.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığı duyurma işi gelişmeye devam etti ve böylece birçok kişi Yehova’yla ilişki içine girebildi.
Tsonga[ts]
Entsombanweni wa muganga lowu a wu ri eNuku’alofa hi 2003, ku ve ni vanhu va 407 naswona ntlhanu wa vona va khuvuriwile.
Twi[tw]
Nnipa a wɔn dodow sen biara a ɛyɛ 407 na wɔkɔɔ ɔmantam nhyiam a wɔyɛe wɔ Nuku’alofa wɔ 2003 mu, na wɔbɔɔ nnipa 5 asu.
Ukrainian[uk]
Обласний конгрес 2003 року в Нукуалофі відвідало 407 осіб і п’ятеро охрестились.
Urdu[ur]
سن ۲۰۰۳ کے ڈسٹرکٹ کنونشن پر ۴۰۷ لوگ حاضر ہوئے اور ۵ لوگوں نے بپتسمہ لیا۔ اسی سال میں ۶۲۱ لوگوں نے یسوع کی موت کی یادگار منائی۔
Venda[ve]
Buthanoni ḽa tshiṱiriki ḽe ḽa farelwa ngei Nuku’alofa nga 2003, ho vha hu na vhathu vha linganaho 407, nahone ha lovhedzwa vhathu vhaṱanu.
Vietnamese[vi]
Tại kỳ đại hội ở Nuku’alofa vào năm 2003, số người dự đông nhất lên đến 407 người, với 5 người làm báp têm.
Waray (Philippines)[war]
Ha distrito nga kombensyon ha Nuku’alofa han 2003, 407 an pungkay nga tinambong, ngan 5 an nabawtismohan.
Wallisian[wls]
ʼI Nukuʼalofa, ʼi te fakatahi faka tisitilike 2003, neʼe kau ai ia te toko 407 hahaʼi, pea neʼe papitema ai ia te toko 5.
Xhosa[xh]
Kwindibano yesithili eNuku’alofa ngowama-2003, kwakuze abantu abangama-407, kwaza kwabhaptizwa aba-5.
Yoruba[yo]
Ní àpéjọ àgbègbè kan tí wọ́n ṣe ní erékùṣù Nuku’alofa lọ́dún 2003, ọgọ́rùn-ún mẹ́rin ó lé méje èèyàn ló pésẹ̀, àwọn márùn-ún sì ṣe ìrìbọmi.
Chinese[zh]
2003年,努库阿洛法举行区域大会,出席人数达407人,是个新高峰,还有5人受浸。
Zulu[zu]
Emhlanganweni wesigodi eNuku’alofa ngo-2003, kwaba nenani eliphakeme labangu-407, kwabhapathizwa abangu-5.