Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
82 защото разгледайте полските кремове как растат; те не се трудят, нито предат, но царствата по света във всичката си слава не са пременени и като един от тях.
Catalan[ca]
82 Car, fixeu-vos en els lliris del camp, com creixen; no treballen ni filen; i els regnes del món, amb tota la seva glòria, no van adornats com un d’ells.
Cebuano[ceb]
82 Kay, palandonga ang mga lirio sa umahan, giunsa nila sa pagtubo, sila wala maghago, ni maghimo og saput; ug ang mga gingharian sa kalibutan, sa tanan nila nga himaya, walay katahum sama sa usa niini.
Czech[cs]
82 Neboť, pohleďte na lilie polní, jak rostou, nepracují ani nepředou; a království světa v celé slávě své nejsou oděna tak, jako jedna z nich.
Danish[da]
82 For læg mærke til liljerne på marken, hvorledes de vokser, de arbejder ikke, ej heller spinder de; og verdens riger i al deres herlighed er ikke klædt som en af disse.
German[de]
82 Betrachtet doch die Lilien auf dem Feld, wie sie wachsen: Sie arbeiten nicht, auch spinnen sie nicht; und doch sind die Reiche der Welt in all ihrer Herrlichkeit nicht gekleidet wie eine von ihnen.
English[en]
82 For, aconsider the blilies of the field, how they grow, they toil not, neither do they spin; and the kingdoms of the world, in all their glory, are not arrayed like one of these.
Spanish[es]
82 Pues considerad los lirios del campo, cómo crecen; no trabajan ni hilan; y los reinos del mundo, con toda su gloria, no se visten como ninguno de ellos.
Estonian[et]
82 Sest pange tähele lilli väljal, kuidas nad kasvavad, nad ei näe vaeva ega ketra; ja maailma kuningriigidki kõiges oma hiilguses ei ole rõivastatud nii nagu üks neist.
Persian[fa]
۸۲ زیرا، سوسن های دشت را در نظر بگیرید، چگونه آنها رشد می کنند، آنها نه زحمت می کشند، نه ریسندگی می کنند؛ و پادشاهی های جهان، در همۀ شُکوه شان، به مانند یکی از اینها آراسته نیستند.
Fanti[fat]
82 Na hom nhwɛ haban mu nsukookoo mbrɛ wosi nyin, wɔnnyɛ edwuma, eso wɔnntow asaaba, na wiadze mu ahenman nyina hɔn enyimnyam wɔnhyehyɛ hɔnho dɛ iyinom mu kor mpo.
Finnish[fi]
82 Sillä ajatelkaa kedon liljoja, kuinka ne kasvavat; eivät ne näe vaivaa eivätkä kehrää; eivätkä maailman valtakunnat kaikessa loistossaan ole niin kaunistettuja kuin yksi niistä.
Fijian[fj]
82 Dou nanuma na viavia ni veikau, era sa tubu vakaevei, era sa sega ni daucakacaka se dautali; raica na matanitu kecega e vuravura ena kedra lagilagi kecega, sa sega ni ukutaki me vaka e dua vei ira oqo.
French[fr]
82 Considérez comment croissent les lis des champs : ils ne travaillent ni ne filent, et les royaumes du monde, dans toute leur gloire, ne sont pas vêtus comme l’un d’eux.
Gilbertese[gil]
82 Bwa, noora kiebun tawaana, bwa a bwebwerake, ao a aki mwammwakuri, ke ni bibiri; ao abanuean te aonaba, ma tamaroaia ni kabane, a bon aki kunnikaiaki n aron tamaroan te kaina mai i buakoia.
Croatian[hr]
82 Naime, promotrite ljiljane poljske, kako rastu, oni se ne muče, niti predu; ni kraljevstva svijeta, u svoj slavi svojoj, nisu zaodjenuta kao jedan od ovih.
Haitian[ht]
82 Paske konsidere flè lila yo ki nan jaden an, kouman yo grandi, yo pa travay, ni tou yo pa koud; epi wayòm yo ki nan mond lan, nan tout laglwa yo, yo pa byen abiye tankou youn ladan yo.
Hungarian[hu]
82 Mert gondolkozzatok a mezei liliomokon, hogyan növekednek, nem fáradoznak, se nem fonnak; és a világ királyságai teljes dicsőségükben sincsenek úgy felöltözve, mint egy is ezek közül.
Armenian[hy]
82 Մտիկ արեք դաշտի շուշաններին, թե ինչպես են նրանք աճում, ոչ բանում են, ոչ մանում. եւ աշխարհի թագավորությունները, իրենց ողջ փառքով, զուգված չեն դրանցից ոչ մեկի պես:
Indonesian[id]
82 Karena, perhatikanlah bunga bakung di ladang, bagaimana itu tumbuh, tidak membanting tulang, tidak juga memintal; dan kerajaan-kerajaan dunia, dalam segala kemuliaannya, tidak berdandan seperti salah satu dari ini.
Igbo[ig]
82 N’ihi, tulee okoko osisi lili nile nke ubi, otu ha si na-eto, ha anaghị arụ ọrụ, ọbụghị ma ha na-ekwe akwa; ma ala-eze nile nke ụwa, n’ebube ha nile, achọghị ha mma dịka otu n’ime ndị a.
Iloko[ilo]
82 Ta, kitaenyo dagiti lirio iti talon, no kasano ti panagdakkelda, dida agtalon, wenno agabel; ken dagiti pagarian iti lubong, iti amin a dayagda, awan ti pakaimudinganda iti uray maysa kadagitoy.
Icelandic[is]
82 Gefið gaum að liljum vallarins, hversu þær vaxa. Hvorki vinna þær né spinna, og þó eru ríki heimsins í allri dýrð sinni ekki svo búin sem ein þeirra.
Italian[it]
82 Poiché, considerate come crescono i gigli del campo; essi non faticano e non filano; e i regni del mondo, in tutta la loro gloria, non sono addobbati come uno di loro.
Japanese[ja]
82 野 の の ゆり が どの よう に 育 そだ って いる か、 考 かんが えて みる が よい。 働 はたら き も せず、 紡 つむ ぎ も しない。 そして、 栄 えい 華 が を 極 きわ めた 世 よ の 王 おう 国 こく も、この 花 はな の 一つ ほど に も 着 き 飾 かざ って は いない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
82 Xbʼaan naq, kʼoxlahomaq li utzʼuʼuj chiru chʼochʼ, chan ru naq nekeʼniman, inkʼaʼ nekeʼkʼanjelak, chi moko nekeʼbʼaqok kʼaam; ut ebʼ li awaʼbʼejihom re li ruchichʼochʼ, rikʼin chixjunil lix loqʼalebʼ, moko tiqto ta joʼ jun rehebʼ aʼin.
Khmer[km]
៨២ត្បិត ចូរ រំពឹង គិតតែ ពី ផ្កាឈូក នៅ ក្នុង បឹង ដែល វា ដុះ ជា យ៉ាង ដូច ម្ដេច គឺ វា មិន នឿយហត់ នឹង ធ្វើ ការ ស្រាវ រវៃ ទេ ហើយ រីឯ នគរ ទាំង ឡាយ នៅ លើ ពិភពលោក ក្នុង អស់ ទាំង ភាព រុងរឿង របស់ គេ ក៏ ពុំ បាន តែង ដូច ជា ផ្កា មួយ នោះ ដែរ។
Korean[ko]
82 무릇 들의 백합화가 어떻게 자라는가 생각하여 보라. 수고도 아니하고 길쌈도 아니 하거니와, 세상의 왕국들이 그 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하니라.
Lithuanian[lt]
82 Nes pažiūrėkite į lauko lelijas, kaip jos auga: jos nei pluša, nei verpia; o pasaulio karalystės, visoje savo šlovėje nėra taip pasipuošusios kaip bet kuri iš jų.
Latvian[lv]
82 Jo, padomājiet par lilijām laukā, kā tās aug, ne tās strādā, ne tās vērpj; un visas pasaules ķēniņvalstis visā savā godībā nav bijušas tā apģērbtas, kā viena no tām.
Malagasy[mg]
82 Fa diniho ny fomba fanirin’ ny lilia any an-tsaha, fa tsy miasa na mamoly ireny; ary ireo fanjakana eo amin’ izao tontolo izao, ao amin’ ny voninahiny rehetra, dia tsy mitafy tahaka ny anankiray amin’ ireny.
Marshallese[mh]
82 Bwe, watōki wūt lilly ko in meļaaj, ewi wāween aer eddek, rej jab jerbal, im rej jab irap; im aelōn̄ in kiin̄ ko an laļ, ilo aolep aer aiboojoj, rej jab pālpel āinwōt juon ian rein.
Mongolian[mn]
82Учир нь талбайн нил цэцгүүд хэрхэн ургадгийг ажигла, тэдгээр нь хөдөлмөрлөдөггүй, тэдгээр нь нэхдэг ч үгүй болой; мөн дэлхийн хаант улсууд, бүхий л алдар суундаа эдгээрийн нэгнийх нь ч адил хувцасладаггүй билээ.
Norwegian[nb]
82 For legg merke til liljene på marken hvordan de vokser, de strever ikke og spinner ikke, og verdens riker i all sin herlighet er ikke kledd som en av dem.
Dutch[nl]
82 Want let op de lelies in het veld, hoe zij groeien: zij arbeiden niet, noch spinnen zij; en de koninkrijken van de wereld, in al hun heerlijkheid, zijn niet bekleed als een van deze.
Portuguese[pt]
82 Olhai para os lírios do campo, como eles crescem: Não trabalham nem fiam; e os reinos do mundo, em toda a sua glória, não se vestem como qualquer deles.
Romanian[ro]
82 Pentru că, uitaţi-vă cum cresc crinii de pe câmp, ei nici nu torc, nici nu ţes; şi împărăţiile lumii, în toată slava lor, nu s-au îmbrăcat ca unul dintre aceştia.
Russian[ru]
82 Ибо, посмотрите на полевые лилии, как они растут: они не трудятся, ни прядут; и царства мира, во всей их славе, не одеты так, как всякая из них.
Samoan[sm]
82 Aua, ia mafaufau i lili o le fanua, i le ala ua latou tutupu ai, latou te lē galulue, pe latou te milo foi; ae o malo o le lalolagi, i o latou mamalu atoa, ua lē faalaʼeiina e pei o se tasi o i latou ia.
Shona[sn]
82 Nokuti, fungai nezvemaruva esango, kuti anokurasei, haashande, kana kuruka; uye umambo hwenyika, mukubwinya kwahwo kwose, hauna kushongedzwa serimwe rawo.
Swedish[sv]
82 Ty tänk på ängens liljor, hur de växer. De arbetar inte, inte heller spinner de. Och världens riken i all sin härlighet är inte klädda som en av dem.
Swahili[sw]
82 Kwani, fikirini maua ya mashamba, jinsi yameavyo, hayafanyi kazi, wala hayasokoti; na falme za ulimwengu, katika utukufu wao wote, hazijavikwa vizuri kama mojawapo ya haya.
Thai[th]
๘๒ เพราะ, จงพิจารณาพลับพลึงในทุ่ง, ว่ามันเติบโตอย่างไร, มันไม่ทํางาน, ทั้งไม่ปั่นด้าย; และอาณาจักรทั้งหลายของโลก, ในความรุ่งโรจน์ทั้งหมด, ก็มิได้รับการตกแต่งเหมือนต้นไม้เหล่านี้สักต้น.
Tagalog[tl]
82 Sapagkat, wariin ninyo ang mga lirio sa parang, kung paano nagsisilaki, hindi nangagpapagal, ni nangagsusulid; at ang mga kaharian ng sanlibutan, sa kabuuan ng kanilang kaluwalhatian, ay hindi nakaayos tulad ng isa sa mga ito.
Tongan[to]
82 Fakakaukau ki he ngaahi lile ʻo e ngoué, ki he anga ʻo ʻenau tupú, ʻoku ʻikai te nau ngāue, pea ʻikai foki te nau filo; pea ko e ngaahi puleʻanga ʻo e māmaní, ʻi honau nāunau kotoa pē, ʻoku ʻikai te nau fakaʻofoʻofa ʻo hangē ko ha taha ʻiate kinautolu ní.
Ukrainian[uk]
82 Бо погляньте на польові лілеї, як зростають вони, вони не працюють, і не прядуть; і всі царства на світі у всій славі своїй не вдягнені так, як одна з них.
Vietnamese[vi]
82 Vì, hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thể nào, chẳng làm khó nhọc cũng không kéo chỉ; vậy mà các vương quốc trên thế gian này, dù cho sang trọng đến đâu cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó.
Xhosa[xh]
82 Kuba, cingani iinyibiba zethafa, ukuba zikhula njani na, azisebenzi, zingenzi nakuluka; nezikumkani zehlabathi, kubo bonke ubuqaqawuli bazo, abuboniswanga njengobunye bobu.
Chinese[zh]
82因为,你想野地里的百合花怎么长起来;它也不劳苦,也不纺线;然而世上各国极荣华的时候,所穿戴的,还不如这花一朵呢。
Zulu[zu]
82 Ngokuba, bhekani iminduze yasendle, ukuthi imila kanjani, ayikhandleki, ayiphothi; futhi imibuso yomhlaba, kubo bonke ubukhazikhazi bayo, ayimbathisiwe njengomunye wayo.