Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Historikové oslavují boj za osvobození od cizí nadvlády, který podstoupili zakladatelé spolku, a Švýcaři se pyšní svou ústavou, která zaručuje mimo jiné svobodu náboženství a svědomí.
Danish[da]
Historikere forherliger den frihedskamp mod fremmedherredømme som føderationens grundlæggere udkæmpede, og schweizerne er stolte af deres grundlov, der blandt andet sikrer religions- og samvittighedsfrihed.
German[de]
Historiker verherrlichen den Freiheitskampf, den die Gründer der Eidgenossenschaft gegen die Fremdherrschaft geführt haben. Auch sind die Schweizer stolz auf ihre Verfassung, die unter anderem Glaubens- und Gewissensfreiheit garantiert.
Greek[el]
Οι ιστορικοί εξυμνούν τους αγώνες για ανεξαρτησία από ξένη κυριαρχία που έκαναν οι ιδρυτές της Ομοσπονδίας, και ο Ελβετικός λαός είναι υπερήφανος για το σύνταγμά του, το οποίο εγγυάται μεταξύ άλλων, ελευθερία θρησκείας και συνείδησης.
English[en]
Historians glorify the fight for freedom from foreign domination put up by the founders of the Confederation, and the Swiss take pride in their constitution, which guarantees, among other things, freedom of religion and conscience.
Spanish[es]
Los historiadores glorifican la lucha por la libertad de la dominación extranjera llevada a cabo por los fundadores de la Confederación, y los suizos se sienten orgullosos de su constitución, la cual garantiza, entre otras cosas, la libertad de religión y conciencia.
Finnish[fi]
Historioitsijat ylistävät sitä taistelua, jonka Valaliiton perustajat kävivät vapautuakseen vieraan vallan alaisuudesta, ja sveitsiläiset ovat ylpeitä perustuslaistaan, joka takaa muun muassa uskonnon- ja omantunnonvapauden.
French[fr]
Les historiens célèbrent le combat pour la liberté mené par les fondateurs de la Confédération contre les dominateurs étrangers, et les Suisses tirent orgueil de leur Constitution qui garantit, entre autres choses, la liberté de religion et de conscience.
Italian[it]
Gli storici esaltano la lotta per la libertà dalla dominazione straniera sostenuta dai fondatori della Confederazione, e gli svizzeri sono orgogliosi della loro costituzione che garantisce, fra le altre cose, libertà di religione e di coscienza.
Japanese[ja]
歴史家たちは,同連邦の創設者たちが外国の支配からの自由を求めて闘ったことを称賛しており,スイス国民も祖国の憲法に誇りを持っています。 その憲法はなかんずく,宗教と良心の自由を保障しています。
Korean[ko]
역사가라면 연방 창설자가 외세의 지배로부터 자유를 수호하고자 투쟁한 사실을 칭송하며, 스위스 국민이라면 무엇보다도 종교와 양심의 자유를 보장하는 스위스 헌법에 관해 긍지를 갖고 있다.
Norwegian[nb]
Historikere lovpriser den kampen for frihet fra fremmed herredømme som ble kjempet av dem som grunnla konføderasjonen, og sveitserne er stolt av sin grunnlov, som blant annet garanterer religionsfrihet og samvittighetsfrihet.
Dutch[nl]
Geschiedkundigen verheerlijken de door de grondleggers van de Confederatie gevoerde strijd om vrij te blijven van buitenlandse overheersing, en de Zwitsers zijn trots op hun grondwet, die onder andere vrijheid van godsdienst en geweten waarborgt.
Portuguese[pt]
Os historiadores glorificam a luta pela liberdade contra a dominação estrangeira travada pelos fundadores da Confederação, e os suíços se orgulham de sua constituição que garante, entre outras coisas, a liberdade de religião e de consciência.
Swedish[sv]
Historiker prisar den kamp för frihet från främmande herravälde som grundarna av Edsförbundet satte i gång, och schweizarna är stolta över sin författning, som bland annat garanterar religionsfrihet och samvetsfrihet.