Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons simpatiseer met diegene wat, moontlik weens die dood van ’n geliefde, bedroef is.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 1: 3, 4፤ 1 ተሰሎንቄ 5: 14) ምናልባት የሚያፈቅሩት ሰው ስለሞተባቸው ያዘኑ ካሉ አብረናቸው እናዝናለን።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١: ٣، ٤؛ ١ تسالونيكي ٥:١٤) ونحن نتعاطف مع اولئك الذين يحزنون، ربما بسبب فقدان حبيب بالموت.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 1: 3, 4; 1 Tesalonica 5:14) Kita nakikidamay sa mga nagmomondo, tibaad huli sa pagkagadan nin sarong namomotan.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 1:3, 4; 1 Abena Tesalonika 5:14) Tulilishikila pamo na bo abali no bulanda, nakalimo pa mulandu wa kulufya umutemwikwa mu mfwa.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 1:3, 4; 1 Солунци 5:14) Ние съчувствуваме на онези, които тъгуват, може би поради загуба на близък човек в смъртта.
Bislama[bi]
(2 Korin 1: 3, 4; 1 Tesalonaeka 5:14) Yumi sore long olgeta ya we oli stap krae, maet from we wan famle blong olgeta i ded.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 1:3, 4; 1 Tesalonica 5:14) Mosimpatiya kita niadtong nangasubo, tingali tungod kay namatyan ug minahal sa kinabuhi.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 1:3, 4; 1. Tesaloničanům 5:14) Máme soucit s těmi, kdo jsou zarmouceni — třeba proto, že smrtí ztratili někoho milovaného.
Danish[da]
(2 Korinther 1:3, 4; 1 Thessaloniker 5:14) Vi føler med dem der sørger, for eksempel over et dødsfald.
Efik[efi]
(2 Corinth 1:3, 4; 1 Thessalonica 5:14) Nnyịn imesiseme ye mmọ oro ẹfụhọde, ndusụk ke ntak oro ẹtabade owo ima ke n̄kpa.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 1:3, 4· 1 Θεσσαλονικείς 5:14, ΜΝΚ) Αισθανόμαστε συμπόνια για εκείνους που λυπούνται, ίσως εξαιτίας της απώλειας κάποιου αγαπημένου προσώπου στο θάνατο.
English[en]
(2 Corinthians 1:3, 4; 1 Thessalonians 5:14) We sympathize with those who sorrow, perhaps because of the loss of a loved one in death.
Estonian[et]
(2. Korintlastele 1:3, 4; 1. Tessalooniklastele 5:14) Me tunneme kaasa neile, kes on kurvad, seda näiteks oma armsa omakse surma pärast.
French[fr]
Nous montrerons de la compréhension à ceux qui sont dans la tristesse, peut-être à cause de la perte d’un être cher.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 1: 3, 4; 1 Tesalonikabii 5:14) Wɔnuɔ he wɔhaa mɛi ni yeɔ awerɛho, ekolɛ yɛ suɔlɔ ko gbele hewɔ lɛ.
Hebrew[he]
א’:3, 4; תסלוניקים א’. ה’:14) אנו מזדהים עם אלה השרויים בצער, יתכן עקב מות יקירם.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों १:३, ४; १ थिस्सलुनीकियों ५:१४) हम उन लोगों को सहानुभूति व्यक्त करते हैं जो शायद किसी प्रिय जन की मौत पर दुःखी हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 1: 3, 4; 1 Tesalonica 5:14) Nagasimpatiya kita sa mga nagakasubo, ayhan bangod sang pagkapatay sang isa ka hinigugma.
Croatian[hr]
Korinćanima 1:3, 4; 1. Solunjanima 5:14). Mi suosjećamo s onima koji tuguju, možda zbog toga što im je smrt odnijela nekog od najmilijih.
Hungarian[hu]
Együtt érzünk azokkal, akik talán azért szomorkodnak, mert elvesztették egy szerettüket.
Indonesian[id]
(2 Korintus 1:3, 4; 1 Tesalonika 5:14) Kita memperlihatkan simpati kepada orang-orang yang berdukacita, mungkin karena kehilangan seseorang yang dikasihi dalam kematian.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 1:3, 4; 1 Tesalonica 5:14) Makipagriknatayo kadagidiay maladingitan, nalabit gapu iti ipupusay ti ingungotenda.
Italian[it]
(2 Corinti 1:3, 4; 1 Tessalonicesi 5:14) Condividiamo il dolore di coloro che soffrono, forse perché hanno perduto una persona cara.
Japanese[ja]
コリント第二 1:3,4。 テサロニケ第一 5:14)わたしたちは,愛する人を亡くしたりして悲しんでいる人々に同情します。
Korean[ko]
(고린도 후 1:3, 4; 데살로니가 전 5:14) 우리는 아마도 사랑하는 사람과 사별한 이유로 슬퍼하는 사람을 동정합니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 1:3, 4; 1 Batesaloniki 5:14) Tokozala na mawa elongo na baoyo bazali na mpasi, mbala mosusu bakufeli moto oyo bango balingaki mingi.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 1:3, 4; 1 Matesalonika 5:14) Lu utwela butuku ba ba mwa maswabi, a n’a kana a tisiwa ki ku latehelwa ki mulatiwa mwa lifu.
Lithuanian[lt]
Mes užjaučiame tuos, kurie sielvartauja, galbūt mirus mylimam žmogui.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 1:3, 4; 1. Солунјаните 5:14). Сочувствуваме со оние кои тажат, можеби поради смртта на некој близок.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 1:3, 4; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:14) ഒരുപക്ഷേ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ മരണത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതു നിമിത്തം ദുഃഖിക്കുന്നവരോടു നാം അനുശോചനമറിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १:३, ४; १ थेस्सलनीकाकर ५:१४) जे दुःखी आहेत किंवा कदाचित प्रियजनांना मृत्युत गमावणाऱ्यांबद्दल आम्हाला सहानुभूती वाटते.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 1: 3, 4; 1. Tessaloniker 5: 14) Vi føler med dem som sørger, kanskje fordi de har mistet en av sine kjære i døden.
Niuean[niu]
(2 Korinito 1:3, 4; 1 Tesalonia 5:14) Ne momoko a tautolu fakalataha mo lautolu ne momoko, ko e kakano he fakalata ha kua galo e taha fakahele ke he mate.
Dutch[nl]
Wij leven mee met degenen die bedroefd zijn, misschien omdat zij een geliefde in de dood hebben verloren.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 1:3, 4; 1 Ba-Thesalonika 5:14) Re kwa bohloko le bao ba nyamilego, mohlomongwe ka baka la go lahlegelwa ke moratiwa wa bona ka lehu.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 1:3, 4; 1 Atesalonika 5:14) Timamvera chisoni anthu amene agwidwa chisoni, mwinamwake chifukwa cha kutayikiridwa ndi wokondedwa muimfa.
Polish[pl]
Wczuwamy się w położenie tych, którzy są pogrążeni w smutku — na przykład z powodu śmierci bliskiej osoby.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 1:3, 4; 1 Tessalonicenses 5:14) Compadecemo-nos daqueles que estão tristes talvez por causa do falecimento dum ente querido.
Romanian[ro]
Le vom arăta compasiune celor care suferă, poate, din cauza pierderii unei fiinţe dragi.
Russian[ru]
Мы сочувствуем тем, кто горюет, быть может, из-за утраты в смерти любимого человека.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 1:3, 4; 1. Tesaloničanom 5:14) Máme súcit s tými, ktorí smútia, možno preto, že im zomrel niekto blízky.
Samoan[sm]
(2 Korinito 1:3, 4; 1 Tesalonia 5:14) Tatou te tiga alofa faatasi ma ē ua faanoanoa, atonu po ona o se maliu o sē pele.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 1:3, 4; 1 VaTesaronika 5:14) Tinonzwira tsitsi avo vanosuruvara, zvichida nemhaka yokurasikirwa nomudikani murufu.
Albanian[sq]
(2. Korintasve 1:3, 4; 1. Selanikasve 5:14) Duhet të solidarizohemi me ata që vuajnë, ndoshta nga vdekja e ndonjë të dashuri.
Serbian[sr]
Korinćanima 1:3, 4; 1. Solunjanima 5:14). Mi saosećamo s onima koji tuguju, možda zbog smrti voljene osobe.
Sranan Tongo[srn]
Wi e sori taki wi e firi gi den sma di de nanga sari, kande foe di den lasi wan lobiwan ini dede.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 1:3, 4; 1 Ba-Thessalonika 5:14) Re utloela ba mahlomoleng bohloko, mohlomong ka lebaka la ho lahleheloa ke ea ratoang lefung.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 1:3, 4; 1 Thessalonikerna 5:14) Vi hyser också medkänsla med dem som sörjer, kanske på grund av att de har förlorat någon kär vän eller anförvant i döden.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 1:3, 4; 1 Wathesalonike 5:14) Tunawahurumia wale wenye huzuni, labda kwa sababu ya kupoteza mpendwa katika kifo.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 1:3, 4; 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14) ஒருவேளை ஓர் அன்பானவரை மரணத்தில் இழந்ததன் காரணமாக, துயரத்தில் இருப்பவர்களுக்கு நாம் அநுதாபப்படுவோம்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 1:3, 4; 1 థెస్సలొనీకయులు 5:14) తాము ప్రేమించిన వారు బహుశ మరణించినందున దుఃఖపడుతున్న వారియెడల మనం సానుభూతి చూపిస్తాం.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 1:3, 4; 1 เธซะโลนิเก 5:14) เรา เห็น อก เห็น ใจ คน ที่ เป็น ทุกข์ โศก เศร้า บาง ที เพราะ คน ที่ เขา รัก เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 1:3, 4; 1 Tesalonica 5:14) Nakikiramay tayo sa mga taong nagdadalamhati, marahil dahilan sa pagkamatay ng isang mahal sa buhay.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 1:3, 4; 1 Bathesalonia 5:14) Re lela le ba ba utlwileng botlhoko, gongwe e le ka ntlha ya go swelwa ke mongwe yo o rategang.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 1: 3, 4; 1 Tesalonaika 5:14) Yumi save sori long brata o sista i gat hevi long wanpela bilong famili bilong em i dai pinis.
Turkish[tr]
Korintoslular 1:3, 4; I. Selânikliler 5:14) Acı içinde olanlara, örneğin sevdikleri bir kimseyi yitirmiş olanlara duygudaşlık gösteriyoruz.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 1:3, 4; 1 Vatesalonika 5:14) Hi rila ni lava rilaka, kumbexana hikwalaho ko lahlekeriwa hi murhandziwa wa vona la feke.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 1:3, 4; Tesalonia 1, 5:14) E apiti atu tatou e te feia e oto nei, peneia‘e no te mea ua pohe te hoê taata tei herehia e ratou.
Ukrainian[uk]
Ми співчуваємо тим, хто сумує, можливо, через смерть улюбленої особи.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thông cảm với những người buồn rầu, có lẽ vì người thân yêu của họ đã qua đời.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 1:3, 4; 1 Tesalonika 5:14) Siyavelana nabo basentlungwini, mhlawumbi ngenxa yokufelwa ngothandekayo.
Yoruba[yo]
(2 Korinti 1:3, 4; 1 Tessalonika 5:14) A ń bá awọn wọnni ti wọn ń banujẹ, boya nitori àdánù ololufẹ kan ninu iku kẹdun.
Chinese[zh]
哥林多后书1:3,4;帖撒罗尼迦前书5:14)对于那些也许因为亲人去世而感到忧伤的人,我们会予以同情。
Zulu[zu]
(2 Korinte 1:3, 4; 1 Thesalonika 5:14) Siyazwelana nalabo abasosizini, mhlawumbe ngenxa yokulahlekelwa othandekayo ngokufa.