Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че при всички случаи правната уредба преди спорните актове от октомври 2013 г. вече е предвиждала подобен критерий ad hominem, така че липсата на информация относно въпросното изменение не му е причинила вреда, и по-специално, не го е лишила напълно от възможност да се обърне към Съвета, за да изложи гледната си точка относно индивидуалния характер на този критерий, евентуално след постановяването на решението от 16 септември 2013 г.
Czech[cs]
Je třeba uvést, že v každém případě právní úprava předcházející sporným aktům z října 2013 již ve vztahu k ní stanovila takové kritérium ad hominem, takže neexistence informace týkající se dotčené změny jí nezpůsobila újmu, a zejména nebyla zbavena možnosti obrátit se na Radu, aby vyjádřila svůj názor, pokud jde o individuální povahu tohoto kritéria, případně v návaznosti na vyhlášení rozsudku ze dne 16. září 2013.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at det under alle omstændigheder forholder sig således, at den lovgivning, der forelå forud for vedtagelsen af de omtvistede retsakter af oktober 2013, allerede fastsatte et sådant ad hominem-kriterium for så vidt angår virksomheden, således at den manglende information vedrørende den pågældende ændring ikke har påført den nogen skade og navnlig ikke har frataget den enhver mulighed for at rette henvendelse til Rådet med henblik på at blive hørt om kriteriets individuelle art, i givet fald efter afsigelsen af dommen af 16. september 2013.
German[de]
Jedenfalls sah schon die Regelung, die vor den streitigen Handlungen vom Oktober 2013 galt, ein solches auf sie anwendbares persönliches Kriterium vor, so dass die fehlende Information über die betreffende Änderung ihr keinen Schaden zugefügt und ihr insbesondere nicht jede Möglichkeit genommen hat, sich an den Rat zu wenden, um – gegebenenfalls nach Verkündung des Urteils vom 16. September 2013 – ihren Standpunkt zum individuellen Charakter dieses Kriteriums zu vertreten.
Greek[el]
Επισημαίνεται ότι, εν πάση περιπτώσει, οι προγενέστερες των επίδικων πράξεων του Οκτωβρίου 2013 ρυθμίσεις προέβλεπαν ήδη τέτοιο κριτήριο ad hominem αναφορικά με την ίδια, επομένως η μη παροχή ενημερώσεως σχετικά με την επίμαχη τροποποίηση δεν της προκάλεσε βλάβη και, ιδίως, δεν της αφαίρεσε κάθε δυνατότητα να αποταθεί στο Συμβούλιο προκειμένου να υποστηρίξει την άποψή της σχετικά με τον ατομικό χαρακτήρα του κριτηρίου αυτού, ενδεχομένως κατόπιν της εκδόσεως της αποφάσεως της 16ης Σεπτεμβρίου 2013.
English[en]
It must be found that, in any event, the legislation predating the October 2013 contested acts already provided for such an ad hominem criterion with regard to it, so that the absence of information on the amendment at issue did not cause it harm and, in particular, did not preclude it from contacting the Council in order to put forward its point of view concerning the individual nature of that criterion, if necessary following the delivery of the judgment of 16 September 2013.
Spanish[es]
En todo caso, conviene subrayar que la normativa anterior a los actos impugnados de octubre de 2013 ya establecía ese criterio ad hominem en lo que a ella respecta, de modo que la falta de información sobre la modificación de que se trata no le ha causado perjuicio alguno y, en particular, no la ha privado por completo de la posibilidad de dirigirse al Consejo para hacer valer su punto de vista sobre el carácter individual de dicho criterio, eventualmente después de pronunciada la sentencia de 16 de septiembre de 2013.
Estonian[et]
Tuleb täheldada, et igal juhul nägi 2013. aasta oktoobri vaidlusalustest aktidest varasem regulatsioon IRISLit puudutavas osas juba ette sellise ad hominem kriteeriumi, mistõttu teabe puudumine kõnealuse muutmise kohta ei tekitanud talle kahju ega jätnud teda eeskätt täielikult ilma võimalusest pöörduda nõukogu poole, et esitada oma seisukoht selle kriteeriumi isikliku laadi kohta, vajaduse korral pärast 16. septembri 2013. aasta kohtuotsuse kuulutamist.
Finnish[fi]
On todettava, että joka tapauksessa riidanalaisia lokakuun 2013 toimia edeltäneessä säännöstössä säädettiin jo sitä koskevasta tällaisesta ad hominem ‐kriteeristä, joten kyseessä olevaa muutosta koskevan tiedon puuttuminen ei aiheuttanut sille vahinkoa eikä siltä ennen kaikkea ole riistetty mahdollisuutta kääntyä neuvoston puoleen esittääkseen sille tarpeen vaatiessa tämän kriteerin sitä erikseen koskevaa luonnetta koskevan näkökantansa mahdollisesti 16.9.2013 annetun tuomion julistamisen johdosta.
French[fr]
Il convient de relever que, en tout état de cause, la réglementation antérieure aux actes litigieux d’octobre 2013 prévoyait déjà un tel critère ad hominem en ce qui la concerne, de sorte que l’absence d’information relative à la modification en cause ne lui a pas porté préjudice et, notamment, ne l’a pas privée de toute possibilité de s’adresser au Conseil pour faire valoir son point de vue concernant la nature individuelle de ce critère, le cas échéant à la suite du prononcé de l’arrêt du 16 septembre 2013.
Croatian[hr]
Treba napomenuti da su, u svakom slučaju, propisi raniji od spornih akata iz listopada 2013. već predviđali takav kriterij ad hominem za IRISL, na način da mu izostanak informacija u vezi s predmetnom izmjenom nije nanio štetu i da mu, osobito, nije uskratio svaku mogućnost obraćanja Vijeću radi isticanja njegova stajališta u vezi s pojedinačnim karakterom tog kriterija, prema potrebi nakon donošenja presude od 16. rujna 2013.
Hungarian[hu]
Meg kell állapítani, hogy a vitatott 2013. októberi jogi aktusokat megelőző szabályozás mindenesetre már előírta ezt a személyhez fűződő kritériumot az IRISL esetében, ily módon a szóban forgó módosítással kapcsolatos információ hiánya nem okozott sérelmet számára, közelebbről pedig egyáltalán nem fosztotta meg attól a lehetőségtől, hogy – adott esetben a 2013. szeptember 16‐i ítélet kihirdetése után – a Tanácshoz forduljon azzal a céllal, hogy kifejtse az e kritérium egyedi jellegével kapcsolatos álláspontját.
Italian[it]
Occorre rilevare che, comunque, la normativa precedente agli atti controversi di ottobre 2013 prevedeva già un siffatto criterio ad hominem nei suoi riguardi, di modo che la mancanza di informazioni relative alla modifica di cui trattasi non le ha arrecato pregiudizio e, in particolare, non l’ha privata di ogni possibilità di rivolgersi al Consiglio per far valere il proprio punto di vista riguardo alla natura individuale di tale criterio, eventualmente a seguito della pronuncia della sentenza del 16 settembre 2013.
Lithuanian[lt]
Reikia pažymėti, kad bet kuriuo atveju šiuose iki ginčijamų 2013 m. spalio mėn. teisės aktų galiojusiuose teisės aktuose jau buvo numatytas toks su ja susijęs kriterijus ad hominem, todėl informacijos apie nagrinėjamą pakeitimą nepateikimas jai nepadarė žalos ir, be kita ko, iš jos nebuvo atimta galimybė kreiptis į Tarybą ir pareikšti savo nuomonę dėl individualaus šio kriterijaus pobūdžio, prireikus po 2013 m. rugsėjo 16 d. teismo sprendimo paskelbimo.
Latvian[lv]
Ir jānorāda, ka jebkurā gadījumā pirms 2013. gada oktobra apstrīdētajiem aktiem spēkā esošajā regulējumā jau bija paredzēts šāds ad hominem kritērijs, kā rezultātā tas, ka tā netika informēta par šo grozījumu, tai kaitējumu neradīja un tostarp tai – vajadzības gadījumā pēc 2013. gada 16. septembra sprieduma pasludināšanas – netika liegta iespēja sazināties ar Padomi, lai paustu savu nostāju par šī kritērija individuālo raksturu.
Maltese[mt]
Jeħtieġ jiġi rrilevat li, fi kwalunkwe każ, il-leġiżlazzjoni preċedenti għall-atti kontenzjużi ta’ Ottubru 2013 kienet diġà tipprevedi tali kriterju ad hominem sa fejn jikkonċerna lilha, b’tali mod li l-assenza ta’ informazzjoni marbuta mat-tibdil inkwistjoni ma ppreġudikahiex u, b’mod partikolari, ma ċaħħadhiex minn kull possibbiltà li tirrikorri għand il-Kunsill biex issostni l-perspettiva tagħha fir-rigward tan-natura individwali ta’ dan il-kriterju, fejn applikabbli wara l-għoti tas-sentenza tas-16 ta’ Settembru 2013.
Dutch[nl]
Opgemerkt moet worden dat de aan de litigieuze handelingen van oktober 2013 voorafgaande regelgeving in ieder geval al voorzag in een dergelijk op haar betrekking hebbend criterium ad hominem, zodat het gebrek aan informatie over de betrokken wijzigingen haar geen schade heeft berokkend en haar met name niet de mogelijkheid heeft ontnomen zich, in voorkomend geval nadat het arrest van 16 september 2013 was gewezen, met haar standpunt over de individuele aard van dit criterium tot de Raad te wenden.
Polish[pl]
Należy w każdym razie zauważyć, że uregulowanie wcześniesze niż sporne akty z października 2013 r. przewidywało już w stosunku do nich tego rodzaju kryterium ad hominem, w związku z czym brak informacji dotyczącej przedmiotowej zmiany nie wyrządzał im szkody, a zwłaszcza nie pozbawiał ich jakiejkolwiek możliwości zwrócenia się do Rady w celu przedstawienia swojego punktu widzenia w kwestii indywidualnego charakteru tego kryterium, w razie potrzeby, po ogłoszeniu wyroku z dnia 16 września 2013 r.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, cabe salientar que a regulamentação anterior aos atos controvertidos de 2013 já previa um tal critério ad hominem no que lhe diz respeito, de modo que a falta de informação relativa à alteração em causa não lhe causou nenhum prejuízo e, nomeadamente, não a privou da possibilidade de se dirigir ao Conselho para fazer valer o seu ponto de vista sobre a natureza individual desse critério, sendo caso disso, depois da prolação do Acórdão de 16 de setembro de 2013.
Romanian[ro]
Trebuie să se arate că, în orice caz, reglementarea anterioară actelor în litigiu din octombrie 2013 prevedea deja un astfel de criteriu ad hominem în ceea ce o privește, astfel încât lipsa unor informații referitoare la modificarea în cauză nu i‐a cauzat prejudicii și în special nu a privat‐o de orice posibilitate de a se adresa Consiliului pentru a‐și face cunoscut punctul de vedere cu privire la natura individuală a acestui criteriu, eventual ca urmare a pronunțării Hotărârii din 16 septembrie 2013.
Slovak[sk]
V každom prípade treba uviesť, že právna úprava predchádzajúca sporným aktom z októbra 2013 už v súvislosti s ňou stanovovala takéto kritérium ad hominem, takže v dôsledku nedostatku informácií o predmetnej zmene neutrpela ujmu, a predovšetkým nebola zbavená možnosti obrátiť sa na Radu, aby vyjadrila svoj názor v súvislosti s individuálnou povahou tohto kritériá, a to prípadne po vyhlásení rozsudku zo 16. septembra 2013.
Slovenian[sl]
Vsekakor je treba navesti, da je ureditev, ki je veljala pred spornima aktoma iz oktobra 2013, za to družbo že določala tako merilo ad hominem, tako da ji neobstoj informacije glede zadevne spremembe ni škodoval in ji zlasti ni preprečil, da se obrne na Svet zaradi uveljavljanja svojega stališča glede posamičnosti tega merila, po potrebi po razglasitvi sodbe z dne 16. septembra 2013.
Swedish[sv]
Under alla förhållanden avsåg den reglering som föregick de omtvistade rättsakterna från oktober 2013 redan IRISL direkt. Avsaknaden av upplysningar om den ifrågavarande ändringen har således inte lett till skada för IRISL, och har i synnerhet inte berövat bolaget möjligheten att vända sig till rådet för att framföra sina synpunkter rörande att detta kriterium avser klaganden personligen, i förekommande fall efter meddelandet av domen av den 16 september 2013.