Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mapol ma gulubo tira man gunongo adwogi maber pien gudwoko rwom me kwogi lapiny pienni gipe ki banya madit ma myero gucul ma lubbe ki peko me can lim magwar ma pud okato cokcok-ki.
Afrikaans[af]
Baie wat van onnodige skuld ontslae geraak het, kan getuig dat die toepassing van die wyse raad om hulle lewe te vereenvoudig, hulle gedurende die onlangse ekonomiese krisisse gehelp het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ብዙዎች፣ አላስፈላጊ ዕዳዎችን በመቀነስና የማያስፈልጓቸውን ነገሮች በመሸጥ አኗኗራችንን ቀላል ስለማድረግ የተሰጠውን ጥበብ ያዘለ ምክር ተግባራዊ አድርገዋል፤ ይህን በማድረጋቸው በቅርቡ በተከሰተው የኢኮኖሚ ድቀት ምክንያት ከፍተኛ ችግር ውስጥ ከመግባት ድነዋል።
Central Bikol[bcl]
An dakol iinaplikar an madonong na konseho na pasimplehon an buhay asin binayadan an dai kaipuhan na utang ninda. Makakapatunay sinda na nakatabang iyan sa sainda kan magkaigwa nin krisis sa ekonomiya.
Bulgarian[bg]
Мнозина, които са се освободили от ненужни дългове, потвърждават, че са извлекли полза от прилагането на мъдрия съвет да опростят живота си по време на неотдавнашната икономическа криза.
Bangla[bn]
নিজেদেরকে অযথা ঋণ থেকে মুক্ত করেছে এমন অনেকে এই প্রমাণ দেখতে পেয়েছে যে, জীবনকে সাদাসিধে করার বিষয়ে বিজ্ঞ পরামর্শ কাজে লাগানো তাদেরকে সাম্প্রতিক অর্থনৈতিক সংকটের মধ্যেও উপকৃত করেছে।
Catalan[ca]
Molts que s’han alliberat de deutes innecessaris poden dir que aplicar el savi consell de simplificar la seva vida els ha beneficiat durant les crisis econòmiques dels últims anys.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun ki’n debaras zot avek bann det i kapab dir ki zot in ganny bokou byenfe sirtou pandan sa kriz ekonomik ki nou’n fek pas atraver akoz zot in aplik sa konsey saz pour senplifye zot lavi.
Czech[cs]
Mnozí bratři a sestry například uposlechli radu zjednodušit si život a zbavili se zbytečných dluhů. Vzhledem k současné ekonomické krizi se ukázalo, že udělali dobře, když tuto moudrou radu uplatnili.
Danish[da]
Mange der har fulgt rådene om at forenkle og har skaffet sig af med unødig gæld, fortæller at det har hjulpet dem gennem den senere tids økonomiske krise.
German[de]
Zum Beispiel haben viele auf den Rat gehört, ihr Leben zu vereinfachen, und darauf hingearbeitet, unnötige Schulden loszuwerden. Das hat sich in der aktuellen Wirtschaftskrise für sie ausgezahlt.
Greek[el]
Πολλοί οι οποίοι απαλλάχτηκαν από άσκοπα χρέη μπορούν να πιστοποιήσουν ότι, εφαρμόζοντας τη σοφή συμβουλή για απλοποίηση της ζωής τους, έχουν ωφεληθεί στη διάρκεια της πρόσφατης οικονομικής κρίσης.
English[en]
Many who have rid themselves of needless debt can testify that applying wise counsel to simplify their life has benefited them during the recent economic crises.
Spanish[es]
Muchos hermanos que se han liberado de deudas innecesarias pueden atestiguar que aplicar el sabio consejo de simplificar su vida les ha beneficiado en estos tiempos de crisis económica.
Estonian[et]
Paljud tarbetutest võlgadest vabanenud on kogenud, kuidas tark nõuanne lihtsustada oma elu on olnud neile hiljutise majanduskriisi ajal suureks abiks.
Finnish[fi]
Monet ovat esimerkiksi soveltaneet viisasta neuvoa yksinkertaistaa elämäänsä ja hankkiutuneet eroon tarpeettomista veloista. Tämä onkin hyödyttänyt heitä näinä taloudellisesti vaikeina aikoina.
French[fr]
Par exemple, beaucoup ont suivi le conseil de simplifier sa vie en se débarrassant de dettes inutiles. Ils en ont constaté tout le bien-fondé lors des récentes crises économiques.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo baanyɛ aye he odase akɛ, ŋaawoo ni nilee yɔɔ mli ni akɛhaa akɛ awo nyɔji ni ahiɛ, ni aha shihilɛ afee mlɛo lɛ ni amɛkɛtsu nii lɛ ye ebua amɛ waa yɛ shika he naagba ko ni ba nyɛsɛɛ nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
A bati ake a maiuakina te reirei ni kairiri ae manena ae kabebetean te maiu, ake a a tia ni katoka aroia ae te taarau n te aro ae aki riai, ike a a kaota iai koauani buokaia n taai ake e korakora iai te kangaanga ni kaubwain te aba.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, la Biblia heʼi jaikovaʼerãha ñaikotevẽmívarente, upévare opagapa hikuái ideveha ha ovende umi mbaʼe noikotevẽiva, upéicha rupi ndohasaʼasýi ivaíramo jepe la situasión.
Gun[guw]
Mẹhe dapana ahọ́ he ma yin dandan tọn lẹ sọgan na kunnudenu dọ ayinamẹ nuyọnẹn tọn lọ dọ mí ni hẹn gbẹzan mítọn bọawu hihodo ko hẹn ale wá na yé to ojlẹ ahivivẹ nulẹ tọn agọe tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
רבים אשר סילקו חובות מיותרים יכולים להעיד שיישום העצה החכמה לפשט את חייהם הועיל להם בעת המשברים הכלכליים האחרונים.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, ज़िंदगी को सादा बनाने का निर्देश मानकर, कई भाई-बहनों ने अपने कर्ज़ चुकाए और गैर-ज़रूरी चीज़ों से निजात पायी। इससे वे हाल की आर्थिक मंदी का बेहतर तरीके से सामना कर पाए।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa mga naglikaw sa indi kinahanglanon nga pagpangutang ang makapamatuod nga ang laygay sang Biblia nga pasimplehon ang kabuhi nakabulig sa ila sa krisis sa ekonomiya sining karon lang.
Croatian[hr]
Naprimjer, mnogi koji su se riješili nepotrebnih dugova mogu potvrditi da im je primjenjivanje mudrog savjeta da pojednostave svoj život jako koristilo u ovoj ekonomskoj krizi.
Hungarian[hu]
Sokan, akik megszabadultak a szükségtelen adósságoktól, tanúsíthatják, hogy a jelenlegi gazdasági nehézségek idején mennyi előnyük származik annak a bölcs tanácsnak az alkalmazásából, hogy egyszerűsítsék le az életüket.
Armenian[hy]
Շատերը, ովքեր ձերբազատվել են անտեղի պարտքերից, կարող են հաստատել, որ կյանքը պարզեցնելու վերաբերյալ իմաստուն խորհուրդը կիրառելը օգնել է իրենց վերջին տնտեսական ճգնաժամի ժամանակ։
Indonesian[id]
Banyak orang benar-benar merasakan manfaatnya menjalankan nasihat untuk menyederhanakan hidup pada masa krisis ekonomi. Mereka telah melunasi utang mereka dan menjual barang-barang yang tidak mereka butuhkan.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti krisis ti ekonomia, adu ti nagunggonaan idi inyaplikarda ti nainsiriban a balakad maipapan iti panangpasimple iti biag.
Icelandic[is]
Margir hafa fylgt þeim viturlegu leiðbeiningum að einfalda líf sitt og losa sig við óþarfar skuldir. Þetta hefur sannarlega komið þeim vel nú þegar efnahagsþrengingar hafa dunið á.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a ru lele ohrẹ Ebaibol nọ o ta nọ a ru ẹro rai lọhọ, fikiere nọ ekọ i kie, a wo awaọruọ tere he keme a riesa vọ uzou hu.
Italian[it]
Molti che si sono liberati di debiti inutili possono testimoniare che seguire il saggio consiglio di semplificare la propria vita è stato utile durante le recenti crisi economiche.
Japanese[ja]
多くの兄弟たちは,不必要な借金を抱え込むことをやめ,生活を簡素化するための賢明な助言を適用して,経済危機の時代にあっても益を得てきました。
Kongo[kg]
Bantu mingi yina kebuyaka kubaka bamfuka ya kukonda mfunu memonaka nde kusadila bandongisila ya mayele ya kukumisa luzingu kukonda mindondo menatilaka bo mambote na bampasi ya mbongo.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ arĩa methemete mathiirĩ matagĩrĩire no marute ũira wa atĩ kũrũmĩrĩra ũtaaro wa ũũgĩ wa kũhũthia mũtũũrĩre wao kũmateithĩtie ihinda-inĩ rĩrĩ gũkoretwo na mathĩna maingĩ ma kwaga mbia.
Kuanyama[kj]
Vahapu ovo va li va tula moilonga omayele e li pandunge e na sha nokukala nonghalamwenyo yanafangwa osha li she va kwafela vaha kale va wililwa po keendjo eshi eliko la li la wa pedu efimbo opo la di ko.
Kazakh[kk]
Мысалы, кейбіреулер өмірді қарапайым етуге қатысты кеңеске құлақ асып, қарыздарынан құтылып, қажетсіз заттарын сатып жіберген. Сол себепті әлем қаржы дағдарысына ұшырағанда, олардың уайым-қайғысы аз болды.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu qatannguterpassuit inooriaatsimik pisariillisaanissamik siunnersuutinik malinnittut akiitsueruttullu kingusinnerusukkut aningaasarsiornikkut ajornartorsiuteqalermat siunnersuutit taakku iluaqutigaat.
Kimbundu[kmb]
Phange javulu a di bhulula ku ta makongo, a zuela kiebhi o ku kaiela o milongi ia Bibidia ia a kuatekesa ku kala ni muenhu ua tululuka mu ithangana ia bhonzo ku kala ni jimbongo.
Korean[ko]
많은 사람은 단순한 생활을 하라는 지혜로운 조언을 적용하여 빚을 갚고 불필요한 것을 정리한 결과, 최근에 경제적 위기가 닥쳤을 때 많은 유익을 체험했습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula balondela lujimuno lwa maana lwa kupezhako bwikalo bwabo baswa kuba’mba bamwenamo bingi nangwa kya kuba bunonshi bwa ntanda bwabwela panshi.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, wovanzi va tura pasirugana epukururo lyokurerupika eparu lyawo, ano mokuyirugana ngoso awo va gwanena mo uwa mosiruwo esi eparu lina kara noudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, ndonga basadila luludiku lwa vevola e zingu yo lembi dia mfuka, ke batokana ko vava kimvwama kia nza yawonso kiakota mu mpasi.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bangi bakoledde ku magezi agakwata ku kwewala okuba n’ebintu ebingi era ekyo kibayambye okwewala okuba n’amabanja agateetaagisa, naddala mu kiseera kino ng’eby’enfuna byeyongedde okuzibuwala.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule benyongolwele mu mapu a bituputupu, babwanya kuleta bukamoni pa muswelo obamwenine mu kwingidija madingi a tunangu a kupēleja būmi bwabo mu bino bitatyi bikomene lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bena Kristo ba bungi bavua batumikile mubelu wa mu Bible wa kuikala ne nsombelu mupepele. Bavua bafute mabanza abu onso ne bapanyishe bintu bionso bivuabu kabayi nabi dijinga.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vatu vavavulu vanetavila mazu akufuma kuliuka lyaYehova aze ali nakuvalweza vashiwiseko chiyoyelo chavo.
Lunda[lun]
Antu amavulu afweta nyikudi yejima hamuloña wakuzatisha kufumba kwahoshaña hakwikala nachihandilu chapela nawa anahetelumu munyaka yamakonu yinakali mali.
Luo[luo]
Ji mang’eny moseweyo donjo e gope maok ochuno nyalo yie gadier ni luwo puonj mariek mar keto ngimawa obed mayot osekonyogi e kindegi ma ngima tek.
Lushai[lus]
Ṭûl lo taka leiba neihna pumpelhtu tam tak chuan tûn hnai lawka tlâk chhiatna hun chhûng hian nun tisamkhai tûra fuihna fing tak an hlâwkpui thu an sawi thei a.
Morisyen[mfe]
Beaucoup, ki finn paye zot bann dette, kapav confirmé couma kan zot finn applik bann conseil sage pou simplifié zot la vie, sa finn aide zot pendant crise economik.
Malagasy[mg]
Maro, ohatra, no nampihatra an’ilay torohevitra hoe tsory ny fiainana, ka nandray soa rehefa niharatsy ny toe-karena.
Marshallese[mh]
Ej ilo ad kanooj roñjake ta eo Baibõl̦ ej ba im naan in tõl ko jãn doulul eo an. Im jen m̦õkaj in jerbali men ko jej bõk jãn men kein.
Mòoré[mos]
Wala makre, neb wʋsg tũu sagl-kãense, n yao b sam la b koos b teed sẽn pa tɩlae ne-ba. Woto kɩtame tɩ laog zu-loees sẽn wa n kẽ b tẽnsã, b ra pa maand yɩɩr wʋsg ye.
Malay[ms]
Misalnya, ramai orang telah mendengar nasihat untuk hidup sederhana. Hasilnya, mereka tidak berhutang keliling pinggang semasa krisis ekonomi belakangan ini.
Maltese[mt]
Ħafna nies li qatgħu djun mhux neċessarji jaqblu li swielhom taʼ ġid li applikaw il- parir għaqli biex jissimplifikaw ħajjithom matul il- kriżi ekonomika reċenti.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့အကြွေးတွေကိုဆပ်ပြီး မလိုအပ်တဲ့ပစ္စည်းတွေကို ရောင်းလိုက်ကြတယ်။ ဒါကြောင့် စီးပွားရေးကျပ်တည်းတဲ့ကာလအတွင်းမှာ သူတို့အတွက် ပူပန်စရာငွေကြေးပြဿနာတွေ လျော့နည်းသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Mange som har kvittet seg med unødvendig gjeld, kan skrive under på at det at de har fulgt den kloke veiledningen om å forenkle livet, har hjulpet dem gjennom de økonomiske krisene som har vært i det siste.
Ndonga[ng]
Oyendji mboka ya ninga onkalamwenyo yawo yanathangwa oshe ya kwathela pethimbo ndika lyuuhupilo tawu shongola sho inaayi indumbila oongunga dhiinima inaayi pumbiwa.
Niuean[niu]
Tokologa ne atāina mai he tau kaitalofa nakai aoga ka fakakite ko e fakagahua e fakatonuaga iloilo ke fakamukamuka e tau momoui ha lautolu ne aoga ki a lautolu he tau magaaho kelea fakatupe.
South Ndebele[nr]
Abanengi abakhe bazikhipha eenkolodweni ezingatlhogekiko bangakufakazela bona ukusebenzisa isiluleko esihlakaniphileko bona benze ukuphila kwabo kube lula kubazuzisile hlangana neemraro yezomnotho yamva.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba ilego ba tlogela go dira dikoloto tšeo di sa nyakegego, ba ka hlatsela gore go diriša keletšo e bohlale ya go nolofatša maphelo a bona go ba hotše nakong ya go phuhlama ga maemo a tša boiphedišo a morago bjale.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo ɛva folɛdulɛ kpalɛ ɛhye mɔɔ se yɛmaa yɛ ɛbɛlabɔlɛ ɛyɛ sikalɛ la ɛli gyima na bɛnyia zolɛ nvasoɛ wɔ mekɛ ɛhye mɔɔ ezukoa nwo gyinlabelɛ ɛzɛkye la anu.
Oromo[om]
Namoonni baayʼeen gorsa gaarii liqii hin barbaachisnerraa walaba taʼanii jireenya salphaa akka jiraatan kenname hojiirra oolchan, yeroo haalli dinagdee rakkisaa taʼe kanatti gorsi kun akkamitti akka isaan fayyade dhugaa baʼuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕਈਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਦੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਰਜ਼ੇ ਚੁਕਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nepeg met ya iyaplika tayon tampol so naaralan tayo. Singa bilang, dakel so angiyaplika ed simbawan pasimpliey bilay da. Binayaran da ray utang da tan inlako da ray kagawaan ya agda kaukolan.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, hopi ruman a hasi kaso di e konseho sabí pa simplifiká nan bida i a eliminá debe innesesario. P’esei, e krísis ekonómiko resien no a afektá nan mashá.
Polish[pl]
Na przykład wiele osób, które pozbyły się niepotrzebnych długów, może poświadczyć, że zastosowanie się do mądrej rady, by uprościć życie, przyniosło im pożytek podczas kryzysu gospodarczego, z jakim zmaga się dziś świat.
Portuguese[pt]
Muitos que se livraram de dívidas desnecessárias podem atestar que a aplicação do sábio conselho de simplificar a vida os beneficiou nas recentes crises financeiras.
Rundi[rn]
Abantu benshi birinze gufata amadeni adakenewe barashobora gushingira intahe yuko gushira mu ngiro impanuro ziranga ubukerebutsi zijanye no kworosha ubuzima bwabo vyabafashije mu ngorane z’ivy’ubutunzi ziheruka gushika mw’isi.
Ruund[rnd]
Antu avud avudisha mabaz makad usey akutwish kupan uman anch kusadil chiyul cha manangu cha kuswapesh mwom wau kwayinkisha yiyukish mu chirung cha katat cha kuburen nfalang.
Russian[ru]
Многие из тех, кто освободились от ненужных долгов, могут подтвердить, что применение мудрого совета упростить свою жизнь помогло им во время последнего экономического кризиса.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí sa zbavili zbytočných dlhov, môžu dosvedčiť, že uplatnenie múdrych rád o zjednodušení si života im v nedávnych hospodárskych krízach veľmi pomohlo.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki so poravnali dolgove in prodali stvari, ki jih v resnici niso potrebovali, lahko potrdijo, da jim je udejanjanje modrega nasveta, naj poenostavijo svoje življenje, koristilo v sedanji ekonomski krizi.
Shona[sn]
Munguva pfupi yapfuura pakwakava nematambudziko ezvoupfumi, vazhinji vakaona kushanda kwezano rokuchenjera rokuita kuti upenyu husava netwakawanda-wanda.
Albanian[sq]
Shumë nga ata që kanë hequr qafe borxhe të kota, mund të dëshmojnë se si zbatimi i këshillave të mençura për të thjeshtuar jetën u ka sjellë dobi gjatë krizave të fundit ekonomike.
Serbian[sr]
Mnogi su poslušali mudar savet da pojednostave život i otplatili su dugove. To im je značilo kada je nastupila svetska ekonomska kriza.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti labaphume etikweletini bangakutjela kutsi kusebentisa seluleko lesibalulekile sekuphila imphilo lemelula kubazuzise kakhulu ngesikhatsi setinkinga temnotfo.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ileng ba fokotsa likoloto tse sa hlokahaleng, ba ka paka hore ho sebelisa keletso e bohlale ea hore ba nolofatse bophelo ba bona ho ba tsoetse molemo nakong eo ho neng ho e-na le mathata a moruo morao tjena.
Swahili[sw]
Wengi ambao wameepuka kuwa na madeni yasiyo ya lazima wanaweza kuthibitisha kwamba kufuata mashauri yenye hekima kuhusu kurahisisha maisha yao kumewafaidi wakati wa hali ngumu za kiuchumi za hivi karibuni.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, தங்கள் வாழ்க்கையை எளிமையாய் வைத்துக்கொள்ளும்படி பைபிள் தரும் பயனுள்ள ஆலோசனைக்கு அநேகர் கீழ்ப்படிந்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, irmaun-irmán barak halo sira-nia moris sai simples liu hodi selu hotu sira-nia deve no faʼan sasán neʼebé sira la presiza.
Telugu[te]
అనవసరమైన అప్పుల నుండి బయటపడిన చాలామంది, జీవితాన్ని సరళం చేసుకోవాలని సంస్థ ఇచ్చిన జ్ఞానయుక్తమైన సలహాలను పాటించడం వల్ల ఇటీవల ఆర్థిక సంక్షోభం సమయంలో ప్రయోజనం పొందామని చెప్పగలుగుతారు.
Tajik[tg]
Бисёриҳо мувофиқи маслиҳати хирадмандона оиди бурдани ҳаёти оддӣ амал карданд ва аз қарзҳои нодаркор озод шуданд. Онҳо аз таҷрибаи худ гуфта метавонанд, ки ин ба онҳо кӯмак кард, ки дар бӯҳрони иқтисодӣ аз душвориҳои зиёде эмин бошанд.
Thai[th]
หลาย คน ที่ ได้ ขจัด หนี้สิน ที่ ไม่ จําเป็น สามารถ ยืน ยัน ได้ ว่า การ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ที่ สุขุม ที่ ให้ ดําเนิน ชีวิต อย่าง เรียบ ง่าย ทํา ให้ พวก เขา ได้ รับ ประโยชน์ ใน ช่วง ที่ เกิด วิกฤติ เศรษฐกิจ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓያሎ ኣሕዋትን ኣሓትን ንናብራኦም ኬቕልሉ ንእተዋህቦም ምኽሪ ብምስማዕ፡ ዕዳኦም ከፊሎም፡ ዘየድልዮም ዘበለ ንብረት ከኣ ሸይጦም እዮም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi mba ve kimbi anzô ve, shi ve tee akaa a kwagh a kera gbe ve sha mi ga la ve nenge er u dondo kwaghwan u i we se ér se eren akaa akuma akuma la a wase ve shighe u inyaregh ki ban kpishi ne yô.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba ileng ba tswa mo dikolotong tse di sa tlhokegeng, ba ka bontsha gore go dirisa kgakololo e e botlhale ya go tlhofofatsa matshelo a bone go ba solegetse molemo bosheng jaana fa go ne go na le mathata a ikonomi.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ko ia kuo nau to‘o atu meiate kinautolu ‘a e mo‘ua ‘ikai fiema‘ú ‘oku lava ke nau fakamo‘oni‘i ko hono ngāue‘aki ‘a e akonaki fakapotopoto ke fakafaingofua‘i ‘enau mo‘uí kuo nau ma‘u ‘aonga ai lolotonga ‘a e ngaahi tu‘unga faingata‘a faka‘ekonōmika ki muí ni maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji ibakajisi zikwelete, balaamba kuti kutobela lulayo lwabusongo lwakuubya-ubya bukkale bwabo ciindi bukkale bwamazuba aano nibukatazya kapati kwabagwasya.
Turkish[tr]
Örneğin, basit bir yaşam sürmek konusunda verilen öğütleri uygulayan birçok kişi gereksiz borçlardan kurtuldu ve bunun son zamanlardaki ekonomik krizde kendilerine ne kadar yarar sağladığını gördü.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vanhu vo tala lava hakeleke swikweleti swa vona swa swilo leswi swi nga riki swa nkoka, va nga vula leswaku ku tirhisa xitsundzuxo xa vutlhari xo hanya vutomi byo olova swi va vuyerisile eminkarhini ya sweswinyana ya ku tsekatseka ka ikhonomi.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala lava va nga lanzela a xileletelo xa Biblia xa ku nga ti tateli zilo va tlhela va hakhela mangava wontlhe va nga hi nawo, va zi wonile ha voce lezaku a wusungukati ga Biblia hakunene ga vuna masikwini lawa ya kuvumaleka ka mitiro.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi awo ŵalipira ngongoli zawo na kukhala kwambura ngongoli, ŵangamuphalirani umo ŵasangira candulo mu nyengo ya masuzgo gha vya cuma iyi cifukwa ca kulondezga ulongozgi wavinjeru wa kuleka kukhumba vinandi pa umoyo.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau foki o fakagalue fakavave ne tatou a mea kolā e tauloto tatou ki ei. E pelā me se fakaakoakoga, e tokouke a tino ko oti ne fakagalue ne latou a polopolokiga ‵poto ko te mea ke fakafaigofie aka olotou olaga.
Twi[tw]
Nnipa pii atie Bible afotu, enti wɔayɛ wɔn ho awiɛmfoɔ. Wɔatontɔn nneɛma a wonhia atuatua wɔn ho aka. Enti bere a wiase sikasɛm yɛɛ basaa no, anhyɛ da anhaw wɔn kɛse.
Tahitian[ty]
Mea rahi tei faaohipa i te a‘oraa paari e ei oraraa haihai e tia ’i. Ua aufau ratou i ta ratou mau tarahu e ua hoo atu i te mau mea e ere i te mea faufaa roa.
Umbundu[umb]
Omanu vana va yuvula oku kuata olofuka, va limbuka esilivilo liokuti, oku kapako elungulo lioku leluisa omuenyo ca va kuatisa otembo voluali luosi mua kala ekambo liolombongo.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vhe vha shumisa nyeletshedzo ya u tshila nga nḓila i leluwaho na u sa ḓidzhenisa zwikolodoni zwi sa ṱoḓei, vha nga tenda uri nyeletshedzo yeneyi ya vhuṱali yo vha vhuyedza kha vhuimo ha ekonomi vhu konḓaho he ha vha hone zwenezwino.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene yaattela othuma itthu soohitthuneya, ahoona wira wiiwelela miruku iya, sa ohiixaattiherya itthu ohaakhaliherya okathi ola woothowa musurukhu.
Wolaytta[wal]
Bessenna acuwan gelibeenna daroti bantta deˈuwaa sima oottanaadan imettida, aadhida eratetta zoriyaa oosuwan peeshshiyoogee mata wode gakkida ikkonoomiyaa metuwan banttana goˈˈidoogaa beˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, damu an nag-aplikar han maaramon nga sagdon nga pasimplihon an kinabuhi. Ginbayaran nira an ira mga utang ngan ginbaligya an mga butang nga diri nira kinahanglan.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abaye baphila ngaphandle kwamatyala angeyomfuneko, bazibonele indlela ekuyingenelo ngayo ukuthobela isiluleko sobulumko sokuphila ubomi obulula, kula maxesha anzima kwezoqoqosho.
Yapese[yap]
Bod ni boor e girdi’ ni kar folgad ko fonow ni ngar paged boor ban’en ya nge yog ni ngar tedan’rad nga taa ban’en. Ere kar thanged e malfith rorad ma kar pied e chugum rorad nchuway’, ma nap’an ni ke buchuuw e salpiy ko nam ma gathi rib gel e magafan’ ni kar ted.
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà tí ètò ọrọ̀ ajé dẹnu kọlẹ̀ lẹ́nu àìpẹ́ yìí, ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn tí wọ́n ti sá fún jíjẹ gbèsè láìnídìí lè jẹ́rìí sí i pé bí wọ́n ṣe fi ìmọ̀ràn ọlọgbọ́n náà sílò pé kí wọ́n má ṣe kó ohun ìní jọ ti ṣe wọ́n láǹfààní.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u xuʼulul u pʼaxkubaʼob yéetel baʼaxoʼob maʼ jach kʼaʼabéettiʼob yéetel ku beetkoʼob le baʼax ku yaʼalik u kaajal Jéeobaoʼ tsʼoʼok u kʼamkoʼob utsiloʼob teʼ kʼiinoʼob jach yaan óotsililaʼ.
Chinese[zh]
举个例,很多人听从上帝组织的劝告,明智地简化自己的生活,避免不必要地借贷,结果在近年的经济危机中免除了很多烦恼。
Zande[zne]
Nikpiapai, badungu aboro mangipai kuti gu rugute nga ga ka sa gayo raka taata. I ima karaga agu abape naadu kuriyo na ki bagi kura gayo ahe. Sidu, ho kere zingo ati ni, i abakanga bangiriyo gbe tipa marã te.
Zulu[zu]
Abaningi abaye bazikhipha ezikweletini ezingadingekile bangakufakazela ukuthi ukusebenzisa iseluleko esihlakaniphile sokwenza ukuphila kube lula kubazuzisile phakathi nezinkinga zomnotho zamuva.