Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon het in 539 v.G.J. voor Kores die Grote geval.
Amharic[am]
ባቢሎን በ539 ከዘአበ በቂሮስ እጅ ወድቃለች።
Arabic[ar]
فسقطت بابل امام كورش الكبير سنة ٥٣٩ قم.
Bemba[bem]
Babele acimfiwe kuli Koreshe Mukalamba mu 539 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Вавилон бил превзет от Кир Велики през 539 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Ang Babilonya nahulog kang Ciro nga Bantogan sa 539 W.K.P.
Czech[cs]
V roce 539 př. n. l. podlehl Babylón Kýrovi Velikému.
Danish[da]
Babylon blev indtaget af Kyros den Store i 539 f.v.t.
German[de]
Im Jahre 539 v. u. Z. wurde Babylon von Cyrus eingenommen.
Ewe[ee]
Kores Gãtɔ ɖu Babilon dzi le ƒe 539 D.M.Ŋ. me.
Greek[el]
Η Βαβυλώνα έπεσε στα χέρια του Κύρου του Μεγάλου το 539 Π.Κ.Χ.
English[en]
Babylon fell to Cyrus the Great in 539 B.C.E.
Estonian[et]
Babülon langes Kyros Suure kätte aastal 539 e.m.a.
Finnish[fi]
Kyyros Suuri kukisti Babylonin vuonna 539 eaa.
French[fr]
Babylone tomba devant Cyrus le Grand en 539 avant notre ère.
Ga[gaa]
Babilon gbee shi yɛ Koresh Kpeteŋkpele lɛ hiɛ yɛ afi 539 D.Ŋ.B.
Gun[guw]
Babilọni jai jẹ alọ Kilusi Daho lọ tọn mẹ to owhe 539 J.W.M.
Hiligaynon[hil]
Napukan ang Babilonia kay Ciro nga Daku sang 539 B.C.E.
Croatian[hr]
Kir Veliki osvojio je Babilon 539. pr. n. e.
Hungarian[hu]
I. e. 539-ben Nagy Czírus elfoglalta Babilont.
Indonesian[id]
Babilon jatuh ke tangan Kores Agung pada tahun 539 SM.
Igbo[ig]
Saịrọs Onye Ukwuu meriri Babilọn na 539 T.O.A.
Icelandic[is]
Babýlon féll fyrir Kýrusi mikla árið 539 f.o.t.
Italian[it]
Babilonia fu conquistata da Ciro il Grande nel 539 a.E.V.
Japanese[ja]
バビロンは西暦前539年キュロス大王によって倒されました。
Georgian[ka]
წ. 539 წელს კიროს დიდმა აიღო ბაბილონი.
Korean[ko]
바빌론은 기원전 539년에 키루스 대왕에게 함락되었습니다.
Ganda[lg]
Kuulo Omukulu yawangula Babulooni mu 539 B.C.E.
Lingala[ln]
Babilone ekweyaki na mabɔkɔ ya Sirise Monene na mobu 539 L.T.B.
Lozi[loz]
Sirusi yo Mutuna n’a komile Babilona ka 539 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Babilonas 539 m. p. m. e. atiteko Kyrui Didžiajam.
Latvian[lv]
539. gadā pirms mūsu ēras Kīrs Lielais iekaroja Babilonu.
Malagasy[mg]
Nianjera teo an-tanan’i Kyrosy Lehibe i Babylona tamin’ny 539 al.f.i.
Macedonian[mk]
Вавилон паднал под Кир Велики во 539 пр.н.е.
Malayalam[ml]
മു. 539-ൽ ബാബിലോൺ മഹാനായ കോരെശിനു കീഴടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Babylon falt for Kyros den store i 539 f.v.t.
Nepali[ne]
५३९ मा महान् कोरेसको हातबाट बेबिलोनले पराजय भोग्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Babylon viel in 539 v.G.T. in handen van Cyrus de Grote.
Nyanja[ny]
Babulo anagwa kwa Koresi Wamkulu mu 539 B.C.E.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 539 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਬਾਬਲ ਖੋਰਸ ਮਹਾਨ ਦੇ ਅੱਗੇ ਝੁੱਕ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Babilonia a cai den man di Ciro e Grandi na aña 539 P.E.C.
Polish[pl]
W roku 539 p.n.e. Babilon został zdobyty przez Cyrusa Wielkiego.
Portuguese[pt]
Babilônia caiu diante de Ciro, o Grande, em 539 AEC.
Romanian[ro]
Cirus cel Mare a cucerit Babilonul în 539 î.e.n.
Russian[ru]
В 539 году до н. э. Вавилон покорился Киру Великому.
Kinyarwanda[rw]
Kuro Mukuru yafashe Babuloni mu wa 539 M.I.C.
Slovak[sk]
Babylon v roku 539 pred n. l. podľahol Cýrovi Veľkému.
Slovenian[sl]
Babilon je namreč leta 539 pr. n. š. padel v roke Ciru Velikemu.
Samoan[sm]
I le 539 T.L.M., na faaumatia ai Papelonia e Kuresa le Sili.
Shona[sn]
Bhabhironi rakakundwa naKoreshi Mukuru muna 539 B.C.E.
Albanian[sq]
Në vitin 539 p.e.s., Babilonia ra në duart e Kirit të Madh.
Serbian[sr]
Vavilon je pao pod Kirom Velikim 539. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Babilon ben fadon ini na anu fu Sirus a Bigiwan na ini 539 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Babylona e ile ea oela ho Cyruse e Moholo ka 539 B.C.E.
Swedish[sv]
Babylon föll för Cyrus den store år 539 f.v.t.
Swahili[sw]
Babiloni lilianguka mikononi mwa Koreshi Mkuu mwaka wa 539 K.W.K.
Tagalog[tl]
Ang Babilonya ay bumagsak kay Cirong Dakila noong 539 B.C.E.
Tswana[tn]
Babelona e ne ya fenngwa ke Kurose yo Mogolo ka 539 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Babuloni wakazundwa kuli Koresi Mupati mu 539 B.C.E.
Turkish[tr]
Babil MÖ 539’da Büyük Koreş’e yenik düştü.
Tsonga[ts]
Babilona wu hluriwe hi Korexe Lonkulu hi 539 B.C.E.
Twi[tw]
Kores Ɔkɛseɛ dii Babilon so nkonim wɔ 539 A.Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
Вавилон упав і перейшов у руки Кіра Великого в 539 році до н. е.
Vietnamese[vi]
Ba-by-lôn rơi vào tay Si-ru Đại Đế vào năm 539 TCN.
Waray (Philippines)[war]
Nasakop an Babilonya ni Ciro nga Bantogan han 539 A.K.P.
Xhosa[xh]
IBhabhiloni yawela ezandleni zikaKoreshi Omkhulu ngowama-539 B.C.E.
Yoruba[yo]
Bábílónì ṣubú sọ́wọ́ Kírúsì Ńlá ní ọdún 539 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Zulu[zu]
IBabiloni lanqotshwa uKoresi Omkhulu ngo-539 B.C.E.