Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في هذه الفكرة الأساسية، مفهوم الجهاد هو مهم للمسلمين كأهمية فكرة العفو في المسيحية.
Bulgarian[bg]
В тази оригинална идея, концепцията на джихад е толкова важна за мюсюлманите, колкото идеята за милост е важна за християните.
Czech[cs]
V této původní podobě je koncept džihádu stejně tak důležitý pro muslimy jako myšlenka Boží milosti pro křesťany.
German[de]
In diesem ursprünglichen Sinne ist das Konzept des Dschihads für Muslime genauso wichtig wie für Christen das Konzept der Gnade.
Greek[el]
Σ' αυτή την αρχέτυπη ιδέα, η έννοια της τζιχάντ είναι τόσο σημαντική για τους Μουσουλμάνους όσο είναι και η Θεία Χάρις για τους Χριστιανούς.
English[en]
In that original idea, the concept of jihad is as important to Muslims as the idea of grace is to Christians.
Spanish[es]
En esta idea original, el concepto de yihad es tan importante para los musulmanes como la idea de gracia es para los cristianos.
Estonian[et]
Oma esialgses tähenduses on džihaad moslemitele sama oluline kui jumala arm on kristlastele.
French[fr]
Dans cette idée originelle, le concept du djihad est aussi important pour les musulmans que l'idée de Grâce pour les chrétiens.
Hebrew[he]
ברעיון המקורי הזה, מושג הג'יהאד הוא חשוב למוסלמים כמו רעיון החסד אצל הנוצרים.
Italian[it]
In questa idea originaria, il concetto di jihad è tanto importante per i musulmani quanto la grazia lo è per i cristiani.
Japanese[ja]
本来の解釈では キリスト教徒にとっての「慈悲」と同じくらい イスラム教徒にとって ジハードは重要なのです
Dutch[nl]
In deze oorspronkelijke opvatting is het idee van jihad even belangrijk als het idee van genade is voor de christenen.
Polish[pl]
W tym pierwotnym znaczeniu, koncepcja dżihadu jest równie ważna dla muzułmanów, co koncepcja łaski dla chrześcijan.
Portuguese[pt]
Na ideia original, o conceito de jihad é tão importante para muçulmanos como a ideia de graça é para cristãos.
Romanian[ro]
În această accepție originară, conceptul de jihad e la fel de important pentru musulmani ca și conceptul de grație divină pentru creștini.
Russian[ru]
Такое понятие джихада не менее важно для мусульман, чем милосердие для христиан.
Swedish[sv]
I den läran är konceptet jihad lika viktigt för muslimer som begreppet nåd är för kristna.
Turkish[tr]
Bu noktadan bakarsanız, cihad gerçekten çok güçlü bir kelime ve bunun yanında kendi içinde neredeyse gizemli bir yankılaşımdır.
Vietnamese[vi]
Theo quan điểm gốc rễ đó, khái niệm Jihad quan trọng với người Hồi giáo như khái niệm ơn Chúa đối với người Công giáo.