Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 В акта за преюдициално запитване се уточнява, че I би желал да се завърне в Ирландия, което предполага да са изпълнени редица условия, сред които той да е в състояние да пътува, да има възможност да получи лечение, еквивалентно на това в Германия, и по-специално, да разполага с жилище, пригодено за използване на инвалидна количка.
Czech[cs]
29 V předkládacím rozhodnutí je uvedeno, že I. si přeje vrátit se do Irska, což předpokládá splnění několika podmínek, mezi které patří jeho schopnost cestovat, dostupnost lékařské péče srovnatelné s péčí, která je mu poskytována v Německu, a zejména dostupnost ubytování uzpůsobeného k používání invalidního vozíku.
Danish[da]
29 Det er i forelæggelsesafgørelsen anført, at I ønsker at vende tilbage til Irland, hvilket forudsætter, at en række betingelser er opfyldt, herunder hvorvidt han er i stand til at rejse, muligheden for at få en tilsvarende lægebehandling som den, han modtager i Tyskland, og navnlig muligheden for at få en lejlighed, der er indrettet til kørestolsbrugere.
German[de]
29 I habe den Wunsch, nach Irland zurückzukehren. Hierfür müssten mehrere Voraussetzungen erfüllt sein wie seine Reisetauglichkeit, die Verfügbarkeit einer gleichwertigen medizinischen Behandlung wie in Deutschland und nicht zuletzt die Verfügbarkeit einer rollstuhlgerechten Unterkunft.
Greek[el]
29 Διευκρινίζεται, με την απόφαση περί παραπομπής, ότι ο Ι επιθυμεί να επιστρέψει στην Ιρλανδία, αυτό, όμως, εξαρτάται από τη συνδρομή πολλών προϋποθέσεων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η ικανότητά του να ταξιδέψει, η διαθεσιμότητα ιατρικής περιθάλψεως αντίστοιχης προς την παρεχόμενη στη Γερμανία και, ιδίως, η διαθεσιμότητα κατοικίας προσαρμοσμένης στις ανάγκες χρήσεως αναπηρικού αμαξιδίου.
English[en]
29 According to the order for reference, I would like to return to Ireland, which is contingent on a number of matters, including his fitness to travel, the availability of a medical treatment regime equivalent to that provided in Germany and, in particular, the availability of suitable wheelchair-adapted accommodation.
Spanish[es]
29 En la resolución de remisión se precisa que I desea regresar a Irlanda, para lo cual es necesario que concurran varias condiciones, entre las que figuran su capacidad de viajar, la disponibilidad de un tratamiento médico equivalente al que se le dispensa en Alemania y, en particular, la disponibilidad de un alojamiento adaptado a la utilización de una silla de ruedas.
Estonian[et]
29 Eelotsusetaotluses on täpsustatud, et I sooviks Iirimaale tagasi pöörduda, mis eeldab mitme tingimuse täidetust: sh reisimisvõime, Saksamaal osutatava raviteenusega samaväärse raviteenuse kättesaadavus ja eelkõige ratastooli kasutamiseks kohandatud elukoha olemasolu.
Finnish[fi]
29 Ennakkoratkaisupyynnössä täsmennetään, että I haluaisi palata Irlantiin, mikä riippuu monesta eri seikasta kuten hänen kunnostaan matkustamista ajatellen, vastaavanlaisen hoidon saatavuudesta kuin mitä hän saa Saksassa ja erityisesti pyörätuolin käyttäjälle soveltuvan asunnon saatavuudesta.
French[fr]
29 Il est précisé, dans la décision de renvoi, que I souhaiterait retourner en Irlande, ce qui suppose la réunion de plusieurs conditions, parmi lesquelles figurent son aptitude à voyager, la disponibilité d’un traitement médical équivalent à celui qui lui est prodigué en Allemagne et, en particulier, la disponibilité d’un logement adapté à l’utilisation d’un fauteuil roulant.
Croatian[hr]
29 U odluci kojom se upućuje prethodno pitanje navodi se da se I želi vratiti u Irsku, što pretpostavlja ispunjenje više uvjeta, među kojima su njegova sposobnost za putovanje, dostupnost ekvivalentnog liječenja onome koje mu se pruža u Njemačkoj i, osobito, dostupnost smještaja prilagođenog korištenju invalidskih kolica.
Hungarian[hu]
29 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban a kérdést előterjesztő bíróság tisztázza, hogy I vissza szeretne térni Írországba, ami számos feltételtől függ, például attól, hogy képes‐e utazni, hogy részesülhet‐e ott a Németországban kapott orvosi ellátással egyenértékű kezelésben, és különösen, hogy elérhető‐e számára a kerekesszék használatára alkalmassá tett lakás.
Italian[it]
29 Nella decisione di rinvio è precisato che il sig. I intenderebbe far ritorno in Irlanda, il che presupporrebbe il soddisfacimento di talune condizioni, tra cui risultano la sua idoneità a viaggiare, la disponibilità di un regime di cure equivalente a quello che gli è stato dispensato in Germania e, in particolare, la disponibilità di un alloggio adattato all’uso di una sedia a rotelle.
Lithuanian[lt]
29 Sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą teismas nurodo, jog I norėtų grįžti į Airiją, jei sąlygos, pavyzdžiui, jo galėjimas pakelti kelionę, analogiško gydymo režimo buvimas ir, be kita ko, būsto, pritaikyto vežimėliui, turėjimas, jam leistų.
Latvian[lv]
29 Lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu ir precizēts, ka I vēloties atgriezties Īrijā, kas nozīmē, ka ir jāizpilda vairāki nosacījumi, tostarp viņa spēja ceļot, Vācijā sniegtajai veselības aprūpei līdzvērtīgas veselības aprūpes pieejamība un, it īpaši, mājvietas, kas ir piemērota ratiņkrēsla izmantošanai, pieejamība.
Maltese[mt]
29 Skont id-digriet tar-rinviju, I jixtieq jirritorna fl-Irlanda, li hija suġġetta għal diversi kundizzjonijiet, fosthom il-kapaċità li huwa jivvjaġġa, id-disponibbiltà ta’ trattament mediku ekwiparabbli għal dak mogħti fil-Ġermanja u, b’mod partikolari, id-disponibbiltà ta’ akkomodazzjoni adatta għall-persuni f’siġġu bir-roti.
Dutch[nl]
29 In de verwijzingsbeslissing is nader uiteengezet dat I naar Ierland wenst terug te keren, wat afhankelijk is van een aantal voorwaarden, waaronder zijn geschiktheid om te reizen, de beschikbaarheid van een gelijkwaardige medische behandeling als die welke hem in Duitsland wordt verstrekt en, vooral, de beschikbaarheid van geschikte huisvesting die is aangepast aan een rolstoel.
Polish[pl]
29 W postanowieniu odsyłającym uściślono, że I chciałby wrócić do Irlandii, co wymaga spełnienia kilku warunków, wśród których wymieniono zdolność do odbycia przez niego podróży, dostępność leczenia równoważnego z tym, któremu poddawany jest w Niemczech i w szczególności dostępność lokalu mieszkalnego przystosowanego do używania wózka inwalidzkiego.
Portuguese[pt]
29 Na decisão de reenvio esclarece‐se que I gostaria de regressar à Irlanda, o que implica que sejam satisfeitas diversas condições, entre as quais a de estar em condições de viajar, a disponibilidade de um regime de tratamento equivalente ao que recebe na Alemanha e, em especial, a disponibilidade de alojamento adaptado à utilização de uma cadeira de rodas.
Romanian[ro]
29 În decizia de trimitere se precizează că I ar dori să se întoarcă în Irlanda, ceea ce presupune întrunirea mai multor condiții, printre care figurează aptitudinea sa de a călători, disponibilitatea unui tratament medical echivalent celui care îi este asigurat în Germania și în special disponibilitatea unei locuințe adaptate utilizării unui scaun cu rotile.
Slovak[sk]
29 Vo vnútroštátnom rozhodnutí sa spresňuje, že pán I by sa chcel vrátiť do Írska, čo však predpokladá splnenie viacerých podmienok, ako je jeho schopnosť cestovať, dostupnosť lekárskej liečby rovnocennej s liečbou, ktorá sa mu poskytuje v Nemecku, a osobitne dostupnosť vhodného bezbariérového bytu.
Slovenian[sl]
29 V predložitveni odločbi je navedeno, da naj bi se I želel vrniti na Irsko, kar pa je pogojeno z izpolnitvijo več pogojev, med katerimi so njegova sposobnost za potovanje, razpoložljivost enakovrednega zdravljenja temu, ki ga prejema v Nemčiji, in zlasti razpoložljivost nastanitve, ki je prilagojena za uporabo invalidskega vozička.
Swedish[sv]
29 I begäran om förhandsavgörande preciseras att I önskar återvända till Irland. Detta är emellertid avhängigt ett antal omständigheter, såsom hans förmåga att resa, att han kan få motsvarande behandling som den han erhåller i Tyskland och inte minst möjligheten att få en rullstolsanpassad bostad.