Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нотификация от унгарското правителство съгласно член 10, параграф 2 от Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директива за природния газ) относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ относно определянето на FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt като оператор на преносна система в Унгария — Оператор на преносна система за природен газ
Czech[cs]
Oznámení maďarské vlády podle čl. 10 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem („směrnice o plynu“) o určení společnosti FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. jako provozovatele přenosové soustavy v Maďarsku – provozovatel přenosové soustavy pro plyn
Danish[da]
Meddelelse fra den ungarske regering i henhold til artikel 10, stk. 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 2003/55/EF (gasdirektivet) vedrørende udpegningen af FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. som transmissionssystemoperatør i Ungarn — Transmissionssystemoperatør for gas
German[de]
Mitteilung der ungarischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt („Gasrichtlinie“) in Bezug auf die Benennung von FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt., als Fernleitungsnetzbetreiber in Ungarn — Gasfernleitungsnetzbetreiber
Greek[el]
Κοινοποίηση της κυβέρνησης της Ουγγαρίας, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου («οδηγία για το φυσικό αέριο») σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου, η οποία αφορά τον ορισμό της εταιρείας FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. ως διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς φυσικού αερίου στην Ουγγαρία — διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς φυσικού αερίου
English[en]
Notification of the Hungarian Government pursuant to Article 10(2) of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council (‘Gas Directive’) concerning common rules for the internal market in natural gas regarding the designation of FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. as a transmission system operator in Hungary — Gas TSO
Spanish[es]
Notificación del Gobierno húngaro con arreglo al artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (Directiva sobre el gas), sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural, relativa a la designación de FGSZ Zrt. (FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited) como gestor de red de transporte en Hungría — Gestor de red de transporte de gas
Estonian[et]
Ungari valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) (edaspidi „gaasidirektiiv”) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. Ungari ülekandesüsteemi halduriks määramise kohta – gaasi ülekandesüsteemi haldur
Finnish[fi]
Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY (kaasudirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin hallituksen ilmoitus yrityksen FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi Unkarissa – Kaasun siirtoverkonhaltija
French[fr]
Notification du gouvernement hongrois en vertu de l'article 10, paragraphe 2, de la directive 2009/73/CE du Parlement européen et du Conseil (la «directive sur le gaz») concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz pour ce qui est de la désignation de FGSZ Zrt. (FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited) en tant gestionnaire du réseau de transport en Hongrie — GRT gaz
Hungarian[hu]
Bejelentés a magyar kormány részéről a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („földgázpiaci irányelv”) 10. cikkének (2) bekezdése alapján az FGSZ Földgázszállító Zártkörűen Működő Részvénytársaság, FGSZ Zrt. Magyarországon működő szállításirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről – Földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltető
Italian[it]
Notifica del governo ungherese a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio («direttiva sul gas») relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale, riguardo alla designazione della società FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. quale gestore di sistemi di trasporto in Ungheria — TSO per il gas
Lithuanian[lt]
Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (Dujų direktyva) 10 straipsnio 2 dalį pateiktas Vengrijos vyriausybės pranešimas dėl Vengrijos įmonės FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited (FGSZ Zrt) paskyrimo perdavimo sistemos operatoriumi Vengrijoje – Dujų perdavimo sistemos operatorius
Latvian[lv]
Ungārijas valdības paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu (Gāzes direktīva), norīkojot uzņēmumu FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt., par pārvades sistēmas operatoru Ungārijā – Gāzes pārvades sistēmas operators
Maltese[mt]
Notifika tal-Gvern Ungeriż skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (id-Direttiva tal-Gass) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali fir-rigward tan-nomina ta’ FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt., bħala l-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni fl-Ungerija – Gas TSO
Dutch[nl]
Kennisgeving van de Hongaarse regering, overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Richtlijn 2009/73/EG van het Europees Parlement en de Raad (de „gasrichtlijn”) betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas, in verband met de aanwijzing van „FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt.” als transmissiesysteembeheerder in Hongarije — Transmissiesysteembeheerder voor gas
Polish[pl]
Powiadomienie rządu węgierskiego zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/73/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego („dyrektywa gazowa”), w odniesieniu do wyznaczenia FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt., jako operatora systemu przesyłowego na Węgrzech – Operator systemu przesyłowego gazu
Portuguese[pt]
Notificação do Governo húngaro nos termos do artigo 10.o, n.o 2, da Diretiva 2009/73/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (Diretiva Gás), que estabelece regras comuns para o mercado interno do gás natural, sobre a designação da FGSZ Zrt. (Földgázszállító Zártkörűen Működő Részvénytársaság) como operador de rede de transporte na Hungria — ORT Gás
Romanian[ro]
Notificarea guvernului maghiar în temeiul articolului 10 alineatul 2 din Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale („Directiva privind gazele naturale”) în ceea ce privește desemnarea FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited (FGSZ Zrt.) ca operator de rețea de transport în Ungaria – operator de rețea de transport al gazelor
Slovak[sk]
Oznámenie maďarskej vlády podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES („smernica o plyne“) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, pokiaľ ide o určenie spoločnosti FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt., ako prevádzkovateľa prepravnej siete v Maďarsku – Prevádzkovateľ prepravnej siete
Slovenian[sl]
Obvestilo Madžarske vlade v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta (direktiva o zemeljskem plinu) o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom v zvezi z imenovanjem družbe FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. kot operaterja prenosnega sistema na Madžarskem – Operater prenosnega sistema za zemeljski plin
Swedish[sv]
Anmälan från den ungerska regeringen enligt artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 2003/55/EG (gasdirektivet) när det gäller utseende av företaget FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. till systemansvarig för överföring i Ungern – Systemansvarig för gasöverföringsnätet