Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net môre kry jy ’n koeël deur die kop.”
Arabic[ar]
فأنت ستموت غدا في شتى الاحوال».
Cebuano[ceb]
Mamatay ka ra man gihapon sa gubat.”
Czech[cs]
Stejně ti zítra ustřelí hlavu.“
Danish[da]
Du får jo alligevel skudt hovedet af i morgen.“
German[de]
Morgen wird dir der Kopf eh weggeschossen!“
Greek[el]
Έτσι και αλλιώς, αύριο θα πεθάνεις».
English[en]
You’re going to get your head shot off tomorrow anyway.”
Spanish[es]
De todos modos mañana te van a pegar un tiro en la cabeza”.
Estonian[et]
Homme lastakse sind nagunii maha.”
Finnish[fi]
”Huomenna saat kuitenkin kuulan kalloosi”, he sanoivat.
French[fr]
De toute façon, demain, t’es mort !
Hebrew[he]
גם ככה יורידו לך את הראש מחר”.
Hiligaynon[hil]
Total, basi mapatay ka na buas.”
Croatian[hr]
Ionako ćeš sutra poginuti!”
Hungarian[hu]
Holnap úgyis golyót repítenek a fejedbe.”
Indonesian[id]
Besok juga kamu akan mati.”
Iloko[ilo]
Uray ta mataykanto met la no bigat.”
Italian[it]
Tanto domani ti ammazzano comunque”.
Georgian[ka]
ხვალ თუ ზეგ მტრის ტყვია მაინც არ აგცდება.“
Korean[ko]
어차피 내일이면 총에 맞아 머리가 날아가 죽을 텐데 말야” 하고 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнү кайсы, эртеңи кайсы: баары бир башыңан ажырайсың»,— деди.
Lithuanian[lt]
Vis tiek juk rytoj guldysi galvą.“
Latvian[lv]
Rīt tev tik un tā sašķaidīs galvu.”
Norwegian[nb]
I morgen kommer jo i alle fall noen til å skyte hodet av deg.»
Dutch[nl]
Morgen word je toch overhoop geknald.”
Nyanja[ny]
Ukudzivutitsiranji munthu woti ungathe kufa ngakhale mawamawali?”
Polish[pl]
Jutro i tak odstrzelą ci głowę”.
Portuguese[pt]
Você vai morrer mesmo.”
Romanian[ro]
Oricum mâine vei fi mort“.
Russian[ru]
Все равно завтра тебе прострелят башку».
Sinhala[si]
ඉතින් ටිකක් ගත්තට මොකද වෙන්නේ?”
Slovak[sk]
Aj tak ti zajtra odstrelia hlavu.“
Slovenian[sl]
Jutri boš tako ali tako nesel svojo glavo naprodaj.«
Albanian[sq]
Nesër do të vdesësh që do të vdesësh.»
Serbian[sr]
Ionako ćeš sutra dobiti metak u glavu.“
Southern Sotho[st]
Hoa tšoana hosasa u tl’o thunngoa, ebe ke phetho.”
Swedish[sv]
Du kommer ju ändå att få skallen bortskjuten i morgon.”
Swahili[sw]
Si kesho utauawa tu.”
Congo Swahili[swc]
Si kesho utauawa tu.”
Tagalog[tl]
Tutal mamamatay ka rin naman bukas.”
Tswana[tn]
Ga go thuse sepe, ka moso o ka nna wa bolawa.”
Tsonga[ts]
U ta duvuriwa u fa mundzuku.”
Ukrainian[uk]
Все одно завтра вмирати».
Vietnamese[vi]
Thế nào ngày mai cậu cũng sẽ bị bắn nát óc cho mà xem”.
Xhosa[xh]
Ungalibali ukuba usenokufa nanini na.”
Zulu[zu]
Kuyefana bazokusakaza ubuchopho kusasa.”