Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke persone word in die godsdienste van “Babilon die Grote, die moeder van die hoere” gevind (Openbaring 17:5).
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት ሰዎች የሚገኙት ‘የጋለሞታዎች እናት በሆነችው ታላቂቱ ባቢሎን’ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
وهؤلاء موجودون في اديان «بابل العظيمة، أم العاهرات».
Bemba[bem]
Abo bantu basangwa mu mipepele ya mu “Babele mukalamba, nyina wa banakashi bacilende.”
Cebuano[ceb]
Kana sila anaa sa mga relihiyon sa “Dakong Babilonya, ang inahan sa mga bigaon.”
Czech[cs]
Takové lidi je možné najít v náboženstvích ‚Velkého Babylónu, matky nevěstek‘.
Danish[da]
De findes i de religioner der hører til „Babylon den Store, moderen til jordens skøger og afskyeligheder“.
Ewe[ee]
‘Babilon gã si nye gbolowo dada’ la ƒe subɔsubɔhawo mee amesiawo le.
Efik[efi]
Utọ mbon oro ẹdu ke mme ido ukpono “Akwa Babylon! eka mme akpara.”
Greek[el]
Τέτοια άτομα βρίσκονται στις θρησκείες της “Βαβυλώνας της Μεγάλης, της μητέρας των πορνών”.
English[en]
Such ones are found in the religions of “Babylon the Great, the mother of the harlots.”
Spanish[es]
Tales personas forman parte de las religiones de “Babilonia la Grande, la madre de las rameras” (Revelación 17:5).
Persian[fa]
چنین افرادی را میتوان در ادیان «بابل عظیم،» «مادر فواحش» یافت.
Finnish[fi]
Näiden naisten asenne voi tuoda mieleemme ne, jotka väittävät nykyään palvelevansa Jumalaa mutta eivät ole innokkaita hänen palveluksessaan.
Fijian[fj]
O ira vaka oqori era kune vei “Papiloni na Ka Levu, a tinadra na dautagane.”
French[fr]
Ils font partie des religions de “ Babylone la Grande, la mère des prostituées ”.
Ga[gaa]
Anaa nɛkɛ mɛi nɛɛ yɛ “Babilon kpeteŋkpele lɛ, shikpɔŋ lɛ nɔ ajwamaŋi lɛ kɛ nihii nii lɛ anyɛ lɛ” jamɔi lɛ amli.
Gujarati[gu]
તેઓ ‘મહાન બાબેલોન, વેશ્યાની માતાના’ ધર્મોમાં મળી આવે છે.
Gun[guw]
Omẹ mọnkọtọn lẹ nọ yin mimọ to sinsẹ̀n “Babilọni Daho, onọ̀ yọnnu ayọdetọ lẹ tọn” mẹ.
Hebrew[he]
גם בדתות של ”בבל הגדולה, אם לזונות” ניתן למצוא אנשים מסוג זה (ההתגלות י”ז:5).
Hindi[hi]
ऐसे लोग ‘पृथ्वी की वेश्याओं की माता,’ यानी ‘बड़े बाबुल’ के धर्मों में पाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Masapwan sila sa mga relihion sang “Babilonia nga Daku, ang iloy sang mga makihilawason.”
Croatian[hr]
Takvih osoba ima u religijama ‘Babilona Velikog, majke bludnica’ (Otkrivenje 17:5).
Indonesian[id]
Orang-orang seperti itu terdapat dalam agama-agama ”Babilon Besar, ibu para sundal”.
Igbo[ig]
A na-ahụ ndị dị otú ahụ n’okpukpe dị iche iche nke “Babilọn Ukwu ahụ, nne nke ndị na-akwa iko.”
Iloko[ilo]
Masarakan dagiti kakasta kadagiti relihion ti “Babilonia a Dakkel, ti ina dagiti balangkantis.”
Icelandic[is]
Slíkt fólk er að finna innan trúarbragða ‚Babýlonar hinnar miklu, móður hórkvenna og viðurstyggða jarðarinnar.‘
Italian[it]
Questi si trovano nelle religioni di “Babilonia la Grande, la madre delle meretrici”.
Japanese[ja]
そうした人々は,『娼婦たちの母』である「大いなるバビロン」の諸宗教の一部となっています。(
Kannada[kn]
ಇಂತಹವರನ್ನು ‘ಜಾರ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ತಾಯಿ ಆಗಿರುವ ಬಾಬಿಲೋನ್ ಎಂಬ ಮಹಾನಗರಿಯ’ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그런 사람들은 ‘창녀들의 어미, ‘큰 바빌론’’에 속한 종교들에서 발견할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bato ya ndenge wana bazali na mangomba ya “[Babilone Monene, NW], mama na pite na bosɔtɔ na mokili.”
Lozi[loz]
Ba ba cwalo ba fumaneha mwa likeleke za “Babilona yo mutuna, m’ahe mahule.”
Lithuanian[lt]
Tokie asmenys priklauso „didžiosios Babelės, ištvirkėlių... motinos“, religijoms (Apreiškimo 17:5).
Macedonian[mk]
Таквите се наоѓаат во религиите на „Големиот Вавилон, мајката на блудниците“ (Откровение 17:5).
Malayalam[ml]
‘വേശ്യമാരുടെ മാതാവ്’ ആയ “മഹതിയാം ബാബിലോ”ണിന്റെ മതങ്ങളിൽ നമുക്ക് അത്തരക്കാരെ കണ്ടെത്താനാകും.
Maltese[mt]
Dawn in- nies jinsabu fir- reliġjonijiet taʼ “Babilonja l- Kbira, omm in- nisa żienja.”
Norwegian[nb]
De befinner seg i de religionssamfunnene som er en del av «Babylon den store, mor til skjøgene».
Dutch[nl]
Zij worden aangetroffen in de religies van „Babylon de Grote, de moeder van de hoeren” (Openbaring 17:5).
Northern Sotho[nso]
Batho ba bjalo ba hwetšwa madumeding a “Babele o moxolo, Mma xo diotswa.”
Nyanja[ny]
Anthu oterowo amapezeka m’zipembedzo za ‘Babulo Wamkulu, Amayi wa Achigololo.’
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ‘ਕੰਜਰੀਆਂ ਦੀ ਮਾਂ, ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ’ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nos ta haña personanan asina den e religionnan di “Babilonia e Grandi, mama dje muhernan di mala bida.”
Polish[pl]
Nie brak takich osób w religiach należących do „Babilonu Wielkiego, matki nierządnic” (Objawienie 17:5).
Portuguese[pt]
Elas se encontram nas religiões de “Babilônia, a Grande, a mãe das meretrizes”.
Romanian[ro]
Aceştia se găsesc în religiile ‘Babilonului cel Mare, mama prostituatelor’ (Revelaţia 17:5).
Russian[ru]
Такие люди исповедуют религии «Вавилона великого, матери блудницам» (Откровение 17:5).
Sango[sg]
Ala yeke ti mbage ti alege ti vorongo ti “Babylone ti Kota, mama ti awali ti pitan.”
Sinhala[si]
එවැනි අය ‘වේශ්යාවන්ගේ මව් වන මහා බබිලෝනියේ’ ආගම් තුළ දකින්ට ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Takých ľudí možno nájsť v náboženstvách ‚Veľkého Babylona, matky smilníc‘.
Slovenian[sl]
Najdemo jih v verah ‚Babilona vélikega, materi nečistnic‘.
Shona[sn]
Vakadaro vanowanikwa muzvitendero zve“Bhabhironi Guru, amai vemahure.”
Albanian[sq]
Këta persona ndodhen në fetë e ‘Babilonisë së Madhe, nënës së prostitutave’.
Sranan Tongo[srn]
Den wan dati de fu feni na ini den relisi fu „Babilon a Bigiwan, a mama fu den huru” (Openbaring 17:5).
Southern Sotho[st]
Batho ba joalo ba fumanoa malumeling a “Babylona e Moholo, ’mè oa liotsoa.”
Swedish[sv]
De finns i religionssamfunden i ”det stora Babylon, modern till skökorna”.
Swahili[sw]
Watu hao wamo katika “Babiloni Mkubwa, mama wa makahaba.”
Congo Swahili[swc]
Watu hao wamo katika “Babiloni Mkubwa, mama wa makahaba.”
Tamil[ta]
‘வேசிகளின் தாயாகிய மகா பாபிலோனின்’ மதங்களில் இப்படிப்பட்டவர்கள் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అలాంటి వారు ‘వేశ్యలకు తల్లియైన మహా బబులోను’ యొక్క మతాల్లో ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay masusumpungan sa mga relihiyon ng “Babilonyang Dakila, ang ina ng mga patutot.”
Tswana[tn]
Batho ba ba ntseng jalo ba fitlhelwa mo ditumelong tsa “Babelona o Mogolo, mmadiaka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibali boobu bajanika muzikombelo zya “Babuloni Mupati uuzyala basibwaamu.”
Turkish[tr]
‘Dünyanın fahişelerinin anası Büyük Babil’in’ dinlerinde de böyle kimseler bulunuyor.
Tsonga[ts]
Vanhu volavo va kumeka eka vukhongeri bya “Babilona Lonkulu, mana wa tinghwavava.”
Twi[tw]
Yehu saafo no wɔ “Babilon kɛse, aguamman na” no som ahorow mu.
Ukrainian[uk]
Таких людей можна знайти у релігіях «Великого Вавилона,— матері розпусти» (Об’явлення 17:5).
Venda[ve]
Vhathu vho raloho vha wanala kha vhurereli ha “Babele ḽihulu, mme-a-dziphombwe.”
Vietnamese[vi]
Những người như thế được tìm thấy trong các tôn giáo của “Ba-by-lôn Lớn, là mẹ kẻ tà-dâm”.
Xhosa[xh]
Abanjalo bafumaneka kwiinkonzo ‘zeBhabhiloni Enkulu, unina wamahenyukazi.’
Yoruba[yo]
Irú wọn ló wà nínú àwọn ẹ̀sìn “Bábílónì Ńlá, ìyá àwọn aṣẹ́wó àti ti àwọn ohun ìríra ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
有些人声称事奉上帝,却没有热心为他服务。 这些人所信奉的宗教,都属于“大巴比伦,众娼妓......的母亲”。(
Zulu[zu]
Labo batholakala ezinkolweni ‘zeBabiloni Elikhulu, unina wezifebe.’