Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሽመላ ብዙ ጥልቀት በሌለው ውኃ ላይ በቀስታ ይዋኛል፤ ወይም መንቆሩን አዘጋጅቶ አንድ ቦታ ላይ አድፍጦ ይጠብቃል።
Bulgarian[bg]
Тя гази бавно в плитчините, а понякога стои неподвижно, готова за нападение.
Cebuano[ceb]
Kini mohinay-hinayg ubog sa kamabwan o kaha dili maglihok nga mag-atang ug isda.
Czech[cs]
Pomalu se brodí mělkou vodou a někdy zůstanou nehybně stát, připraveny zaútočit.
Danish[da]
Langsomt spankulerer den gennem det lave vand; andre gange står den fuldstændig stille parat til at hugge med næbbet.
German[de]
Dazu schreitet er entweder gemächlich durchs flache Wasser oder bleibt einfach regungslos stehen — den Schnabel immer in Wartestellung.
Greek[el]
Ο ερωδιός περπατάει αργά αργά στα ρηχά ή στέκεται τελείως ακίνητος με το ράμφος του σε ετοιμότητα.
English[en]
A heron will wade slowly through shallow water or sometimes just stay totally still with its beak at the ready.
Spanish[es]
Caminan despacio por las aguas poco profundas o permanecen completamente inmóviles y con el pico listo para disparar.
Estonian[et]
Lind kahlab aeglaselt madalas vees või seisab tardunult ühes kohas, nokk ootevalmis.
Finnish[fi]
Se kahlaa hitaasti matalassa vedessä tai seisoo täysin liikkumattomana valmiina käymään saaliin kimppuun.
French[fr]
Il avance lentement dans l’eau peu profonde ou, parfois, se contente de se tenir complètement immobile, le bec en alerte.
Hiligaynon[hil]
Nagatiid ini sa manabaw nga tubig ukon kon kaisa wala gid nagahulaghulag.
Croatian[hr]
Bilo da polako koračaju plićakom bilo da nepomično stoje na mjestu, uvijek su spremne za napad.
Indonesian[id]
Seekor cangak akan berjalan perlahan-lahan dalam air yang dangkal atau kadang-kadang diam mematung dengan paruh terhunus.
Iloko[ilo]
Agin-inayad a magna iti ababaw a kadanuman wenno basta agtakder a di aggargaraw bayat a nakasaganan ti sippitna.
Italian[it]
Si muove lento nell’acqua bassa oppure, a volte, rimane completamente immobile pronto ad attaccare.
Japanese[ja]
浅瀬を抜き足差し足で進むこともあれば,攻撃の態勢を整えてじっと待つこともあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ის მსხვერპლს წყალმარჩხი ადგილებიდან ეპარება შეუმჩნევლად, ზოგჯერ კი თევზის მოლოდინში ერთ ადგილას დგას ნისკარტმომარჯვებული.
Korean[ko]
백로는 얕은 물속을 천천히 걸어 다니거나, 부리로 공격할 준비를 한 채 꼼짝도 하지 않고 서 있기도 합니다.
Malagasy[mg]
Mandehandeha moramora eny amin’ny rano marivo izy, na mijoro fotsiny indraindray ary efa vonona ny vavany.
Macedonian[mk]
Тие можат бавно да се движат низ плитката вода, а понекогаш дури и да стојат потполно неподвижно со клунот на готовс.
Norwegian[nb]
En hegre vil vasse langsomt gjennom grunt vann eller noen ganger bare stå urørlig med nebbet parat.
Dutch[nl]
Ze waden langzaam door ondiep water of blijven doodstil staan met hun snavel in de aanslag.
Nyanja[ny]
Imatha kuyenda pang’onopang’ono m’madzi osaya kwambiri ndipo nthawi zina imatha kungoima m’madzi itachalira kugwira nsomba.
Polish[pl]
Powoli brodzą w płytkiej w wodzie, a czasami zastygają w całkowitym bezruchu, z dziobem gotowym do ataku.
Portuguese[pt]
Essa ave costuma andar de mansinho por águas rasas ou às vezes fica completamente imóvel com seu bico bem a postos.
Romanian[ro]
Pasărea păşeşte cu multă băgare de seamă prin apele puţin adânci sau stă încremenită în aşteptarea prăzii, cu ciocul gata de atac.
Russian[ru]
Обычно цапля медленно бредет по мелководью, или же замирает, держа наготове свой клюв.
Slovak[sk]
Buď sa pomaly brodia v plytkej vode, alebo stoja úplne nepohnute, zatiaľ čo ich zobák je pripravený kedykoľvek zaútočiť.
Slovenian[sl]
Počasi bredejo po plitvi vodi ali pa popolnoma nepremično stojijo v pripravljenosti, da s kljunom nabodejo žrtev.
Albanian[sq]
Çafka i çan dalëngadalë ujërat e cekëta ose ndonjëherë thjesht qëndron pa lëvizur fare, me sqepin gati.
Serbian[sr]
Ona polako gaca plićakom ili stoji kao ukopana s kljunom zapetim kao puška.
Southern Sotho[st]
Kokolofitoe e tsamaea butle ka metsing a sa tebang kapa ka linako tse ling e ema e sa sisinyehe ’me molomo oa eona o le malala-a-laotsoe.
Swedish[sv]
Antingen vadar den sakta i grunt vatten, eller också står den blick stilla med näbben redo.
Swahili[sw]
Kulasitara hutembea polepole ndani ya maji yasiyo na kina kirefu au wakati mwingine anasimama tuli ndani ya maji akiwa tayari kushambulia kwa mdomo wake.
Congo Swahili[swc]
Kulasitara hutembea polepole ndani ya maji yasiyo na kina kirefu au wakati mwingine anasimama tuli ndani ya maji akiwa tayari kushambulia kwa mdomo wake.
Thai[th]
นก กระสา บาง ตัว อาจ เดิน ลุย น้ํา ตื้น ไป อย่าง ช้า ๆ หรือ บาง ครั้ง ก็ ยืน นิ่ง อยู่ ใน ท่า เตรียม พร้อม.
Tagalog[tl]
Dahan-dahan itong lalakad sa mababaw na tubig o kaya’y tatayo lang nang hindi gumagalaw habang nakaamba ang tuka.
Tswana[tn]
Kokolofute e ka tla e tsamaya ka bonya mo metsing a a seng boteng kgotsa ka dinako tse dingwe e bo e nna e didimetse fela molomo wa yone o ipaakanyeditse go tlhasela.
Turkish[tr]
Bir balıkçıl avlanmak için sığ sularda yavaş yavaş yürür ya da gagasını avına saplamaya hazır bir şekilde tamamen hareketsiz durup bekler.
Tsonga[ts]
Xa swi kota ku famba hi ku nyandlamela ematini lama nga entangiki kumbe xi yima xi nga tshukunyuki xi pfule nomu wa xona xi lunghekele ku phasa.
Ukrainian[uk]
Вона повільно ходить по мілководді або нерухомо стоїть, націливши дзьоб.
Xhosa[xh]
Badla ngokuchwechwa kumanzi angekho nzulu kangako okanye beme ixesha elide belungele ukuhlasela nanini kuvela ithuba.
Zulu[zu]
Le nyoni ihamba kancane emanzini angajulile noma ivele ime ingathi nyaka, uqhwaku lwayo lube lumi ngomumo.