Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kahelelani-skulpe, wat moontlik na ’n eertydse Hawaise hoofman vernoem is, is maar vyf millimeter lank.
Amharic[am]
በአንድ የጥንት የሃዋይ ገዥ ስም እንደተሰየሙ የሚገመቱት ካሄሌላኒ የሚባሉት ዛጎሎች ርዝመታቸው 5 ሚሊ ሜትር ብቻ ነው።
Bulgarian[bg]
Раковинките „кахѐлелани“, които вероятно носят името на някой древен хавайски вожд, са дълги едва пет милиметра.
Czech[cs]
Ulity kahelelani, které možná nesou jméno po jednom havajském náčelníkovi, jsou velké pouze půl centimetru.
Danish[da]
Kahelelani- skallerne, der måske har deres navn efter en gammel hawaiiansk høvding, måler kun 5 millimeter i længden.
German[de]
Gerade einmal 5 Millimeter lang sind die grazilen kahelelani, vermutlich nach einem Häuptling aus alter Zeit benannt.
Greek[el]
Τα κοχύλια καχελελάνι, που ίσως έχουν πάρει το όνομά τους από έναν Χαβανέζο αρχηγό του παλιού καιρού, έχουν μήκος μόλις 5 χιλιοστά.
English[en]
Kahelelani shells, perhaps named after an ancient Hawaiian chief, measure a mere 3/16 of an inch [5 mm] in length.
Spanish[es]
Las kahelelani, cuyo nombre tal vez proceda de un antiguo jefe hawaiano, solo miden 5 milímetros (3⁄16 de pulgada) de largo.
Estonian[et]
Kahelelani teokarbid, mis võisid saada oma nime muistse Hawaii pealiku järgi, on kõigest 5 millimeetri pikkused.
Finnish[fi]
Turbaaninmuotoiset, herkät kahelelani-kotilon kuoret, jotka ovat luultavasti saaneet nimensä muinaisen havaijilaispäällikön mukaan, ovat vain viiden millimetrin mittaisia.
French[fr]
Les kahelelanis, qui doivent vraisemblablement leur nom à un ancien chef hawaïen, ne mesurent que cinq millimètres de long.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pakinhason nga ginatawag sa Hawaii nga kahelelani, nga mahimo naghalin sa ngalan sang pangulo sang Hawaii, nagalaba lamang sing lima ka milimetros.
Hungarian[hu]
A csupán 5 milliméter hosszú kahelelanik valószínűleg egy ősi hawaii törzsfőről kapták a nevüket.
Indonesian[id]
Kerang kahelelani, yang namanya mungkin berasal dari nama seorang kepala suku di Hawaii zaman dahulu, panjangnya hanya 5 milimeter.
Iloko[ilo]
Dagiti met shell a kahelelani, a nalabit nagan dayta ti maysa a nagkauna a panguluen ditoy Hawaii, ket 5 a milimetro laeng ti kabassitda.
Italian[it]
Le conchiglie kahelelani, che devono forse il loro nome a un antico capo hawaiano, non superano il mezzo centimetro.
Japanese[ja]
古代ハワイの酋長にちなんで名づけられたものと思われるカヘレラニ貝は,大きさが約5ミリしかありません。
Georgian[ka]
„კაჰელელანის“ ნიჟარები, რომლებსაც ეს სახელი შესაძლოა ერთ-ერთი ჰავაიელი თავკაცის პატივსაცემად დაერქვა, სიგრძით 5 მილიმეტრია.
Lithuanian[lt]
Kahelelani — trapios turbano formos kriauklelės, greičiausiai taip pavadintos vieno senovės havajiečių vado vardu, tėra vos penkių milimetrų.
Macedonian[mk]
Куќичките кахелелани, кои можеби го добиле своето име според еден хавајски поглавар од старо време, се долги само 5 милиметри.
Dutch[nl]
De kahelelani-schelpen, mogelijk vernoemd naar een Hawaiiaans opperhoofd, zijn slechts een halve centimeter lang.
Nyanja[ny]
Dzina la mfumu ina ya ku Hawaii linali Kahelelani ndipo tizigoba tina tatikulu mamilimita 5 anatipatsa dzina limeneli.
Polish[pl]
Muszelki kahelelani, których nazwa może się wywodzić od imienia dawnego hawajskiego wodza, mają zaledwie 5 milimetrów długości.
Portuguese[pt]
As conchas kahelelani, nome talvez escolhido em homenagem a um antigo chefe tribal havaiano, têm apenas 5 milímetros de comprimento.
Rarotongan[rar]
Te pupu Kahelelani, penei tona ingoa no tetai ariki o te tuatau taito i Vaii, mei te 5 miri mita te roroa.
Romanian[ro]
Cochiliile kahelelani, numite probabil după un şef de trib hawaiian din trecut, au numai 5 mm.
Russian[ru]
Ракушки кахелелани, названные так, возможно, в честь древнего гавайского вождя, в длину составляют всего 5 миллиметров.
Sinhala[si]
කාහෙලිලානි නම් රවුම් හැඩයක් ගන්නා සිප්පි වර්ගය ප්රමාණයෙන් මිලිමීටර් පහක් පමණ වෙනවා.
Slovak[sk]
Mušličky kahelelani, ktoré boli pravdepodobne pomenované podľa istého dávneho havajského náčelníka, sú dlhé iba päť milimetrov!
Slovenian[sl]
Polžje lupinice kahelelani, ki so morda poimenovane po starodavnem havajskem poglavarju, v dolžino merijo komaj 5 milimetrov.
Albanian[sq]
Guaskat kahelelani, që mbase kanë marrë emrin e një kryetari fisi havajan, janë të gjata vetëm 5 milimetra.
Serbian[sr]
Kahelelani ljušture, koje su možda nazvane po jednom drevnom poglavici, dugačke su samo pet milimetara i imaju oblik turbana.
Southern Sotho[st]
Likhetla tsa kahelelani, tseo ho ka etsahalang hore ebe li reheletsoe ka morena oa boholo-holo oa Hawaii, li bolelele ba limilimithara tse 5.
Swedish[sv]
Kahelelanisnäckorna, som möjligen är uppkallade efter en hawaiisk hövding, är bara en halv centimeter långa.
Swahili[sw]
Makoa ya kahelelani, ambayo huenda yalipata jina kutokana na chifu fulani wa zamani wa Hawaii, yana urefu wa milimita 5.
Congo Swahili[swc]
Makoa ya kahelelani, ambayo huenda yalipata jina kutokana na chifu fulani wa zamani wa Hawaii, yana urefu wa milimita 5.
Thai[th]
เปลือก หอย คาเฮเลลานี ซึ่ง บาง ที อาจ จะ ได้ ชื่อ มา จาก ชื่อ ของ หัวหน้า เผ่า ชาว ฮาวาย คน หนึ่ง ใน ยุค โบราณ มี ความ ยาว เพียง 5 มิลลิเมตร เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga shell na kahelelani, na isinunod marahil sa pangalan ng isang sinaunang pinuno ng Hawaii, ay limang milimetro lamang ang haba.
Tswana[tn]
Dikgapetla tsa kahelelani tse di ka tswang di teeletswe ka kgosana nngwe ya bogologolo ya kwa Hawaii, di boleele jwa dimilimetara di le tlhano fela.
Tongan[to]
Ko e nge‘esi fingota kahelelani, ko e ui nai ia ki ha ‘eiki Hauai‘i ‘i he kuonga mu‘á, ‘i hono fuá ko ha milimita pē ‘e 5 ‘a hono lōloá.
Turkish[tr]
Belki de eski bir Hawaii reisinin ismini alan kahelelani kabukları yarım santimetre boyundadır.
Tsonga[ts]
Timbamba leti vitaniwaka kahelelani, kumbexana ti thyiwe vito ra hosi ya khale ya le Hawaii, ti lehe timilimitara ta ntlhanu.
Ukrainian[uk]
Мушельки кагелелані, які, очевидно, названі на честь стародавнього гавайського вождя, дуже крихітні — завдовжки лише півсантиметра.
Xhosa[xh]
Abanye ekuthiwa zikahelelani, ekusenokwenzeka ukuba bathiywa ngenkosi ethile yaseHawaii mandulo, banobude nje obuziimilimitha ezi-5.
Chinese[zh]
卡赫拉兰尼贝壳,长度只有5毫米,这个名称可能来自夏威夷古代一个犹长的名字。
Zulu[zu]
Amagobolondo angama-kahelelani, okungenzeka ethiwa ngenkosi yasendulo yaseHawaii, angaba amamilimitha amahlanu ubude.