Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጋሪዋ ላይ ሁልጊዜ የምትቀመጥ ብትሆነም፣ ምስጋና ያላት እና “ይቻላል ይቻላል የሚል ዝርዝር” የምትጠብቅ ነበረች—ይህም ለመተንፈስ እችላለሁ፣ ለመዋጥ እችላለሁ፣ ለመጸለይ እችላለሁ፣ የአዳኝን ፍቅር እንዲሰማኝ እችላለሁ የሚሉ ለማድረግ የምትችላቸው ነገሮች ዝርዝር ነው።
Arabic[ar]
“ وبالرغم من أنها كانت سجينة كُرسيها المتحرك، إلا أنها تُقاوم من أجل أن تكون مُمتنة وتبقى محافظة على تأدية المهام التي تستطيع القيام بها والمدرجة على لائحة مهماتها مثل، نعم يُمكنني أن أتنفس، ويُمكنني أن أبلع، ويُمكنني أن أُصلي، ويُمكنني أن أشعر بمحبة المُخلص.
Bulgarian[bg]
Въпреки че е прикована към инвалидна количка, тя се стреми да бъде благодарна и да работи по своя списък „Аз Мога“ – дълъг списък с неща, които тя може да прави, например: аз мога да дишам, аз мога да преглъщам, аз мога да се моля и аз мога да чувствам любовта на Спасителя.
Cebuano[ceb]
Bisan diha ra sa iyang wheelchair, naninguha siya sa pagkamapasalamaton ug gipadayon ang iyang “Makahimo nga Lista”—usa ka nagpadayong lista sa mga butang nga siya makahimo, sama sa makahimo ko sa pagginhawa, makahimo ko sa paglamoy, makahimo ko sa pag-ampo, ug makahimo ko sa pagbati sa gugma sa akong Manluluwas.
Chuukese[chk]
Ina mwo ika a kan chok mwokut fetan ren wan wincher, a achocho ne kinisou me sopweno an we “Etettenin mettoch mi Tongeni”: —ewe etettenin mettoch i mi chiwen tongeni fori, usun ua tongeni ngasangas, ua tongeni aromi, ua tongeni iotek, me ua tongeni mefi an ai Chon Amanau tong.
Czech[cs]
Přestože je upoutána na invalidní vozík, snaží se být vděčná a průběžně si píše seznam toho, co dokáže, v němž například uvádí: dokážu dýchat, dokážu polykat, dokážu se modlit a dokážu pociťovat lásku Spasitele.
Danish[da]
Selvom hun er bundet til en kørestol, forsøger hun at være taknemlig og fortsætter med sin »Jeg KAN-liste« – en uafbrudt liste som hun fører over det, som hun kan gøre, såsom: Jeg kan trække vejret, jeg kan synke, jeg kan bede, og jeg kan føle min Frelsers kærlighed.
German[de]
Sie ist zwar an den Rollstuhl gefesselt, doch verfällt sie nicht in Undankbarkeit und führt eine sogenannte „Ich-kann“-Liste, auf der sie stets alles festhält, wozu sie noch imstande ist, etwa: Ich kann atmen, ich kann schlucken, ich kann beten, ich kann die Liebe meines Erretters verspüren.
Greek[el]
Αν και περιορισμένη στο αναπηρικό αμαξίδιό της, πασχίζει να είναι ευγνώμων και να συνεχίσει τη «λίστα, μπορώ»: μια τρεχούμενη λίστα πραγμάτων που μπορεί να κάνει, όπως μπορώ να αναπνεύσω, μπορώ να καταπιώ, μπορώ να προσευχηθώ και μπορώ να αισθανθώ την αγάπη του Σωτήρα μου.
English[en]
Though confined to her wheelchair, she strives to be grateful and keeps up her “Can Can List”: a running list of things she can do, such as I can breathe, I can swallow, I can pray, and I can feel my Savior’s love.
Spanish[es]
Aunque está confinada a una silla de ruedas, se esfuerza por ser agradecida y mantiene al día su “Lista de habilidades”, que es una lista que siempre está actualizando de las cosas que sí puede hacer, tales como respirar, tragar, orar y sentir el amor del Salvador.
Estonian[et]
Kuigi ta on aheldatud ratastooli, püüab ta olla tänulik ja täiendab nimekirja asjadest, milleks ta on suuteline, nagu näiteks suudan hingata, suudan neelata, suudan palvetada ja suudan tunda oma Päästja armastust.
Finnish[fi]
Vaikka hän joutuu olemaan pyörätuolissa, hän pyrkii olemaan kiitollinen ja pitämään yllä ”Pystyn-luetteloaan” – jatkuvaa luetteloa asioista, joita hän pystyy tekemään, kuten pystyn hengittämään, pystyn nielemään, pystyn rukoilemaan ja pystyn tuntemaan Vapahtajani rakkautta.
Fijian[fj]
Dina ga ni dabe tikoga ena wilijea, sa dau saga me vakavinavinaka tiko ka tomana tikoga na “Lisi ni Au Rawa”—e dua na lisi ni ka e rawa ni cakava, me vaka na au rawa ni cegu, au rawa ni tilo, au rawa ni masu, kei na au rawa ni vakila na loloma ni iVakabula.
French[fr]
Bien que clouée sur son fauteuil roulant, elle s’efforce d’être reconnaissante et elle tient à jour une liste des choses qu’elle peut faire, comme je PEUX respirer, je PEUX avaler, je PEUX prier et je PEUX ressentir l’amour de mon Sauveur.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e tii kona ni mwaing man kamanenaan te kaintekateka ae kookaki, e kataia ni kukurei ao ni kateimatoa aron “Baike e Kona ni Karaoi”—ni kabooui rinanin baike e kona ni karaoi, n aron ae I KONA n ikeike, I KONA n ongnga, I KONA n tataro, ao I KONA n namakina ana tangira au Tia Kamaiu.
Guarani[gn]
Oĩrõjepe peteĩ silla de ruedas-pe, oñeha’ã ha’e haĝua agradecida ha oguereko al dia i.” Lista de habilidades”, ha’éva peteĩ lista umi mba’e ha’e ikatúvagui gueteri ojapo, oincluíva arespirakuaa, amokõ, añembo’e ha añandukuaa pe Salvador mborayhu.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi wah sirf wilchair se hi chalti ho, wah humesha abhaar maanti hai aur koshish karti hai khudh hi karne ka: wah cheezon hai jo wah Kar Sakti hai: jaesa ki main saans le sakti hoon, main prarthna kar sakti hoon, aur main apne Uddhaarkarta ke prem ko mehsoos kar sakti hoon.
Hmong[hmn]
Txawm hais tias nws zaum hauv lub laub xwb los, nws yeej zoo siab thiab hais rau nws kheej hais tias “Kuv ua tau kawg”: tej yam uas nws ua taus, xws li kuv ua taus pa, kuv nqos taus zaub mov, kuv thov tau Vajtswv, thiab kuv paub hais tias tus Cawm Seej hlub kuv.
Croatian[hr]
Iako ograničena na svoja invalidska kolica, trudi se biti zahvalna i nastavlja sa svojim »mogu mogu popisom« – tekući popis stvari koje ona može napraviti, poput mogu disati, mogu gutati, mogu moliti i mogu osjetiti ljubav svoga Spasitelja.
Haitian[ht]
Malgre l oblije sou chèz woulant, li eseye rete rekonesan, epi li kenbe “Lis sa l ka fè” —yon lis bagay li ka fè, tankou M ka respire, M ka vale, M ka priye, epi M ka santi amou Sovè m nan.
Hungarian[hu]
Noha kerekesszékhez kötött, igyekszik hálás lenni, és tartja magát a „képes vagyok rá” listájához, amelyen olyan dolgok szerepelnek, amelyeket képes megtenni: „képes vagyok lélegezni”, „képes vagyok nyelni”, „képes vagyok imádkozni”, „képes vagyok érezni a Szabadító szeretetét”.
Indonesian[id]
Meskipun harus duduk di kursi rodanya, dia berusaha untuk bersyukur dan melanjutkan daftar “Can Can List” [Daftar Dapat Dapat]-nya—daftar menyelesaikan segala sesuatu yang dapat dia lakukan, misalnya saya dapat bernapas, saya dapat menelan, saya dapat berdoa, dan saya dapat merasakan kasih Juruselamat saya.
Icelandic[is]
Þó að hún sé bundin við hjólastól þá vinnur hún að því að vera þakklát og heldur uppi „Get Gert listanum“ sínum, lista yfir það sem hún getur gert, eins og ég get andað, ég get gleypt, ég get beðið og ég get skynjað elsku frelsara míns.
Italian[it]
Nonostante sia costretta su una sedia a rotelle, si sforza di essere grata e di compilare la sua “Lista dei posso”, ossia una lista in continuo aggiornamento delle cose che può fare, come, per esempio, posso respirare, posso deglutire, posso pregare e posso sentire l’amore del mio Salvatore.
Korean[ko]
비록 휠체어에 의지하여 생활하고 있지만 그녀는 감사하려 노력하며 “할 수 있는 일 목록”을 만듭니다. 그녀가 계속 해 나갈 수 있는 일들이란 숨을 쉬는 것, 무언가를 삼키는 것, 기도하는 것, 구주의 사랑을 느끼는 것과 같은 것들입니다.
Kosraean[kos]
El ne muhtana ke wheelchair, el kwacfweacng in srui ac oruh ma el enenuh elan oruh: lis se ke ma el kuh in oruh, kain se nuh ke nga kuh in momong, nga kuh in ukumyac, nga kuh in pruhe, ac nga kuh in puhla luhngse luhn Mwet Lahngo luhk.
Lingala[ln]
Atako akangamaki na kiti ya kotambolela, abundaki na kozala na botondi mpe kobatela ya ye “Molongo ya Nakoki Nakoki”: molongo ya makaambo oyo akoki kosala, lokola nakoki kopema, nakoki komina, nakoki kosambela, mpe nakoki koyoka bolingo ya Mobikisi na ngai.
Lithuanian[lt]
Nors ir įkalinta savo vežimėlyje, ji stengiasi būti dėkinga ir veda sąrašą to, ką gali daryti, pavyzdžiui: aš galiu kvėpuoti, galiu nuryti, galiu melstis ir galiu jausti mano Gelbėtojo meilę.
Latvian[lv]
Lai gan viņa ir piekalta pie ratiņkrēsla, viņa cenšas būt pateicīga un uztur „Es Varu sarakstu”, kurā ir uzskaitīts tas, ko viņa var izdarīt, piemēram, es varu paelpot, es varu norīt, es varu lūgt un es varu just mana Glābēja mīlestību.
Malagasy[mg]
Na dia tsy afa-miala eo amin’ny seza misy kodiarana aza izy dia niezaka ny ho feno fankasitrahana sy mameno tsy tapaka ny “Lisitry ny zavatra azo atao,” lisitr’ireo zavatra izay azony atao, toy ny hoe afaka miaina aho, afaka mitelina aho, afaka mivavaka aho, afaka mahatsapa ny fitiavan’ny Mpamonjy aho.
Marshallese[mh]
Men̄e ej m̧akūktūt wōt kōn wheelchair eo an, liin ej kajjieon̄ in kam̧m̧oolol im dāpij wōt “Maron̄ Maron̄ Laajrak eo”:juon laajrak ej bar kōkāāl in men ko emaron̄ kōm̧m̧ani, āinwōt imaron̄ menono, imaron̄ kōdellep, imaron̄ jar, im imaron̄ en̄jake iakwe eo an Rilo̧mo̧o̧r.
Malay[ms]
Walau terbatas kepada kerusi rodanya, dia berusaha untuk bersyukur dan meneruskan “Senarai Boleh”: satu senarai dengan perkara yang dia boleh lakukan, seperti saya boleh bernafas, saya boleh menelan, saya boleh berdoa, saya boleh merasa kasih Juruselamat.
Maltese[mt]
Għalkemm hija spiċċat tgħix f’ siġġu tar-roti, hija tagħmel l-almu tagħha biex tkun grata għal dak li għandha u saħansitra dejjem tieħu ħsieb “il-Lista Nista’” tagħha: lista ta’ affarijiet li hija tista’ tagħmel, bħal nista’ nieħu nifs, nista’ nibla’, nista’ nitlob u nista’ nħoss l-imħabba tas-Salvatur tiegħi.
Norwegian[nb]
Selv om hun er lenket til rullestolen, streber hun etter å være takknemlig og fortsetter med sin “Kan-kan liste” – en liste over ting hun kan gjøre, slik som at jeg kan puste, jeg kan svelge, jeg kan be og jeg kan føle min Frelsers kjærlighet.
Dutch[nl]
Hoewel zij aan een rolstoel gekluisterd is, probeert ze dankbaar te zijn en houdt zich vast aan haar ‘ik-kan-lijst’. Die lijst bevat items van wat zij kan, zoals ik kan ademhalen, ik kan slikken, ik kan bidden en ik kan de liefde van mijn Heiland voelen.
Papiamento[pap]
Ounke e ta mará na su ròlstul, e ta hasi esfuerso pa ta gradesido i ta manten’é un “Mi Por Lista”: un lista di e kosnan ku si e por hasi, manera mi por hala rosea, mi por guli, mi por hasi orashon i mi por sinti e amor di mi Salbador.
Palauan[pau]
Ng uaisei el di ngara wheelchair, e ng di ng melasm el ngara omereng el saul e melemolem el a “Ikel Sebechel Meruul Tekoi”: e blechoel lomes aika el tekoi el ngii a sebechel meruul, el uaia ng sebechek el outeliil, ng sebechek lomerekakl, ng sebechek el meluluuch, e Sebechek el melchesuar a beltkil a rengul er a Osobel el kirek.
Pohnpeian[pon]
Itarete e kin kak mwekidikiseli pohn wihltehr, e kin nantiheng kapingki oh kolokol nah doaropwehn soahng kan me e kak wia”: soahng kei me e kin nantihieng tetehk ansou koaros me ekak wia me duwehte I kak esingek, I kak kadalehla, I kak kapakap, oh I kak pehm limpoak en ahi Sounkomouro.
Portuguese[pt]
Embora confinada à cadeira de rodas, ela se esforça para ser grata e tem uma lista “Coisas Que Consigo Fazer”; uma lista contendo as coisas que ela consegue fazer, como: “consigo respirar, consigo engolir, consigo orar e consigo sentir o amor do Salvador”.
Romanian[ro]
Deși nu se poate mișca decât folosind un scaun cu rotile, ea se străduiește să fie recunoscătoare și își menține lista „Ce pot să fac”: o listă pe care o actualizează cu regularitate și care include lucruri pe care poate să le facă, cum ar fi: pot să respir, pot să înghit, pot să mă rog și pot să simt dragostea Salvatorului meu.
Russian[ru]
Будучи прикованной к инвалидному креслу, она старается оставаться благодарной и постоянно дополнять свой список возможностей – протяженный перечень того, что она может делать, например, «я могу дышать», «я могу проглатывать пищу», «я могу молиться» и «я могу ощущать любовь моего Спасителя».
Slovak[sk]
Hoci je pripútaná na invalidný vozík, usiluje sa byť vďačná a dodržiavať svoj zoznam „Veci, ktoré môžem“: zoznam vecí, ktoré môže robiť, ako napríklad môžem dýchať, môžem prehĺtať, môžem sa modliť a môžem cítiť lásku môjho Spasiteľa.
Samoan[sm]
E ui ua noatia i lana nofoa faataavalevale, ae o loo tauivi pea o ia ia lotofaafetai ma tausisi i lana “Lisi o Mea e Mafai”: o se lisi o mea e mafai ona ia faia, e pei o le mafai ona ou manava, e mafai ona ou [ai ma inu], e mafai ona ou tatalo, ma e mafai ona ou lagonaina le alofa o lo’u Faaola.
Serbian[sr]
Иако огараничена на своја инвалидска колица, настоји да буде захвална и не прекида да обавља ствари са свог списка - ажурирани списак ствари које може да уради, као на пример: могу да дишем, могу да гутам, могу да се молим и могу да осетим љубав свог Спаситеља.
Swedish[sv]
Trots att hon är rullstolsbunden strävar hon efter att vara tacksam och för en lista över saker som hon kan göra: Jag kan andas, jag kan svälja, jag kan be och jag kan känna min Frälsares kärlek.
Swahili[sw]
Japo hatoki kwenye kiti chake cha magurudumu, anajitahidi kuwa mwenye shukrani na hutunza “Orodha ya Naweza Naweza”: orodha endelevu ya vitu anavyoweza kufanya, kama vile naweza kupumua, naweza kumeza, naweza kusali, na naweza kuhisi upendo wa Mwokozi.
Telugu[te]
ఆమె తన చక్రాల కుర్చీకే పరిమితమైనప్పటికి, ఆమె కృతజ్ఞత కలిగి ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తుంది, మరియు “చెయ్యగలను జాబితాను” పాటించుటకు ప్రయత్నిస్తుంది: –నేను శ్వాస తీసుకోగలను, నేను మ్రింగగలను, నేను ప్రార్థన చేయగలను, నా రక్షకుని ప్రేమను అనుభూతిచెందగలను వంటి ఆమె చెయ్యగలిగిన పనుల జాబితాను కలిగియున్నది.
Tagalog[tl]
Bagama’t nakatali sa kanyang wheelchair, sinisikap niyang magpasalamat at magpatuloy sa kanyang “Can Can List”: isang listahan ng mga bagay na kaya niyang gawin, tulad ng kaya kong huminga, lumunok, manalangin, at madama ang pagmamahal ng aking Tagapagligtas.
Tongan[to]
Neongo naʻe heka saliote pē, ka naʻá ne feinga ke houngaʻia mo kei muimui pē ki heʻene lisi “Malavá”—ko ha lisi ʻo e ngaahi meʻa te ne lava ʻo faí, hangē ko ʻeku LAVA ke mānavá, lava ke folo ha meʻá, lava ke lotú pea lava ke ongoʻi e ʻofa ʻa hoku Fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
Noa atu tei roto ’oia i te pārahira’a tūra’i, tē tūtava nei ’oia i te māuruuru noa i te Atua ’e i te tāpe’a noa i tāna « tāpura nehenehe » : e tāpura ’ohipa nō te mau mea e nehenehe tāna e rave, mai teie te huru : nehenehe au e huti i te aho, nehenehe au e horomi’i, nehenehe au e pure ’e nehenehe au e putapū i te here o tō’u fa’aora.
Ukrainian[uk]
Прикута до візка, ця жінка намагається бути вдячною та дотримуватися свого постійно оновлюваного переліку “Я можу”. В ньому міститься те, що вона може робити, наприклад: я можу дихати, я можу ковтати, я можу молитися, я можу відчувати любов мого Спасителя.
Vietnamese[vi]
Mặc dù phải ngồi xe lăn nhưng bà cố gắng để biết ơn và duy trì “Bản Liệt Kê Việc Có Thể Làm”—“: một bản liệt kê mà bà thường xuyên cập nhật về những điều mà bà có thể làm, chẳng hạn như tôi có thể thở, có thể nuốt, tôi có thể cầu nguyện, và tôi có thể cảm nhận được tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.