Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die maankalender op hierdie wyse by die son aangepas word, staan die jare, wat 12 of 13 maande het, as maan-sonjare bekend.
Arabic[ar]
وبتعديل التقويم القمري على هذا النحو حسب الشمس، تُعرف السنوات المؤلفة من ١٢ او ١٣ شهرا بالسنوات القمرية الشمسية.
Azerbaijani[az]
Beləliklə qəməri təqvim Günəşin hərəkəti ilə uyğunlaşdırılır; 12 və ya 13 aydan ibarət olan illər ay-günəş illəri adlanır.
Cebuano[ceb]
Ingon nga ang lunar nga kalendaryo gipasibu sa adlaw, ang mga tuig, nga 12 o 13 ka bulan, hiilhan ingon mga tuig lunisolar.
Czech[cs]
Lunární kalendář se takto přizpůsobil slunci, a proto jsou roky s 12 nebo 13 měsíci označovány jako lunisolární roky.
Danish[da]
Da månekalenderen således tilpasses solen, kaldes året der er på tolv eller tretten måneder, det tilpassede måneår.
German[de]
Da der Mondkalender also nach der Sonne ausgerichtet wurde, nennt man die Jahre von 12 bzw. 13 Monaten Lunisolarjahre.
Greek[el]
Όταν το σεληνιακό ημερολόγιο προσαρμόζεται μ’ αυτόν τον τρόπο σύμφωνα με τον ήλιο, τα έτη, τα οποία έχουν 12 ή 13 μήνες, λέγονται σεληνοηλιακά έτη.
English[en]
As the lunar calendar is thus adjusted to the sun, the years, which are of 12 or 13 months, are known as lunisolar years.
Spanish[es]
Puesto que así se hace que el calendario lunar se ajuste al Sol, a estos años, que son de 12 ó 13 meses, se les conoce como años lunisolares.
Finnish[fi]
Tällä tavalla auringon mukaan tasoitetun kuukalenterin vuosia, jotka ovat 12 tai 13 kuukauden pituisia, voidaan sanoa kuu-aurinkovuosiksi.
French[fr]
Quand le calendrier lunaire est ainsi mis en accord avec le soleil, les années, qui sont de 12 ou 13 mois, sont dites années luni-solaires.
Croatian[hr]
Budući da se lunarni kalendar na taj način prilagođavao Suncu, njegove se 12-mjesečne ili 13-mjesečne godine nazivaju lunisolarnim godinama (odnosno godinama “prema Mjesecu i Suncu”).
Hungarian[hu]
Mivel a holdnaptár igazodott a naphoz, a 12, illetőleg 13 hónapból álló éveket „luniszoláris évek”-nek nevezték el.
Armenian[hy]
Այն տարին, որին Արեգակի շարժումը եւ Լուսնի փուլերը համաձայնեցնելու համար պարբերաբար ավելացնում են 13-րդ տարին, կոչվում է լուսնա-արեգակնային տարի։
Indonesian[id]
Dengan disesuaikannya kalender kamariah dengan matahari seperti itu, maka tahun yang terdiri dari 12 atau 13 bulan disebut sebagai tahun matahari-bulan (lunisolar years).
Iloko[ilo]
Gapu ta ti kalendario a lunar ket naikomprontar iti init, dagiti tawen 12 wenno 13 ti bulanda, naawaganda kas tawen lunisolar.
Italian[it]
Siccome in tal modo il calendario lunare viene adeguato al sole, gli anni, di 12 o di 13 mesi, sono chiamati anni lunisolari.
Japanese[ja]
太陰暦がこのようにして太陽暦と合致するよう調整された場合,12ないし13か月で成るその年は太陰太陽年と呼ばれます。
Georgian[ka]
ვინაიდან მთვარისმიერ კალენდარს მზისიერს ამთხვევდნენ, 12-13 თვისგან შემდგარი წლები მთვარე-მზისიერი წელიწადების სახელითაა ცნობილი.
Korean[ko]
이처럼 태음력이 태양력에 맞추어져 12개월 혹은 13개월로 이루어진 해는 태음 태양년으로 알려져 있다.
Lingala[ln]
Lokola manáka ya mbula ya sanza ekokani na manáka ya mbula ya moi, boye bambula, oyo esalemi na sanza 12 to 13, eyebani ete ezali bambula ya sanza-moi.
Lozi[loz]
Kalenda ye balwa ka kweli ya mwahalimu ha i nze i cinciwa cwalo kuli i zamaelele ni lizazi la mwahalimu, lilimo, ze na ni likweli ze 12 kamba 13, li bizwa lilimo tota ze balwa ka kweli ya mwahalimu.
Malagasy[mg]
Rehefa nahitsy toy izany tamin’ny masoandro ny kalandrie araka ny fihodinan’ny volana, ireo taona izay nisy 12 na 13 volana dia nanjary fantatra hoe taona araka ny masoandro sy ny volana.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചാന്ദ്രവർഷത്തെ സൂര്യനോടു പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നതുകൊണ്ടു 12-ഓ 13-ഓ മാസങ്ങളുളള വർഷങ്ങൾ ചാന്ദ്രസൗര വർഷങ്ങൾ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Ettersom månekalenderen, lunarkalenderen, på denne måten blir tilpasset solen, kalles disse årene på 12 eller 13 måneder lunisolarår.
Dutch[nl]
Omdat de maankalender aldus aan de zon werd aangepast, staan de jaren — van 12 of 13 maanden — als lunisolaire jaren bekend.
Polish[pl]
Kalendarz taki, w którym lata mają długość dostosowywaną do roku słonecznego i składają się z 12 lub 13 miesięcy księżycowych, nazywa się kalendarzem księżycowo-słonecznym.
Portuguese[pt]
Quando se ajusta assim o calendário lunar com o sol, os anos, de 12 ou 13 meses, são chamados anos lunissolares.
Romanian[ro]
Când calendarul lunar era adaptat în felul acesta după soare, anii, de 12 sau de 13 luni, se numeau ani lunisolari.
Russian[ru]
Год, в который для согласования движения Луны с движением Солнца периодически вводится добавочный 13-й месяц, называется лунно-солнечным.
Slovak[sk]
Lunárny kalendár sa takto prispôsobil slnku, a preto sú roky s 12 alebo 13 mesiacmi označované ako lunisolárne roky.
Slovenian[sl]
Ker so lunarni koledar tako usklajali s soncem, pravimo takšnim letom z 12 ali 13 meseci lunisolarna leta.
Samoan[sm]
O le fetuunaʻiga la o le kalena faalemasina ina ia ōgatusa ma le kalena faalelā, ua taʻi 12 ai i le taʻi 13 masina i le tausaga, ma ua taʻua ai o lunisolar.
Shona[sn]
Sezvo karenda romwedzi womudenga rinonzarwozvo kuwiriraniswa nezuva, makore, ayo ari emwedzi 12 kana kuti 13, anozivikanwa semakore emwedzi womudenga nezuva.
Albanian[sq]
Meqë në këtë mënyrë kalendari hënor përshtatet sipas diellit, vitet, të cilat përbëhen nga 12 ose 13 muaj, njihen si vite hënore-diellore.
Serbian[sr]
Pošto se lunarni kalendar na taj način prilagođavao Suncu, njegove 12-mesečne ili 13-mesečne godine se nazivaju lunisolarnim godinama (to jest godinama „prema Mesecu i Suncu“).
Southern Sotho[st]
Kaha almanaka ea khoeli e lokisoa hore e lumellane le ea letsatsi le holimo, lilemo, tsa likhoeli tse 12 kapa tse 13, li tsejoa e le lilemo tsa khoeli le letsatsi.
Swedish[sv]
När månkalendern på detta sätt justeras efter solen kallas åren, som har 12 eller 13 månader, för ”lunisolarår” (måne = lụna på latin).
Swahili[sw]
Kwa kuwa ndivyo kalenda ya mwezi wa ki-anga inavyorekebishwa kupatana na jua, miaka yenyewe, ambayo ni ya miezi 12 au 13, hujulikana kuwa miaka ya mwezi wa ki-anga na jua.
Tamil[ta]
சந்திர காலண்டர் இவ்வாறு சூரிய காலண்டருக்கு ஏற்ப சரிசெய்து அமைக்கப்பட்டிருப்பதால், 12 அல்லது 13 மாதங்களையுடைய அந்த ஆண்டுகள் சந்திரசூரிய ஆண்டுகள் என்றறியப்படுகின்றன.
Thai[th]
เมื่อ ปฏิทิน ตาม จันทรคติ ถูก ปรับ ให้ เข้า กับ ปี ตาม สุริยคติ ด้วย วิธี นั้น ปี ซึ่ง มี 12 หรือ 13 เดือน จึง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า ปี จันทรสุริยคติ.
Tagalog[tl]
Kapag ang kalendaryong lunar ay iniakma sa araw, ang mga taon, na binubuo ng 12 o 13 buwan, ay tinatawag na mga taóng lunisolar.
Tswana[tn]
Ereka khalendara ya ngwedi e tsamaisanngwa le letsatsi ka tsela eo, dingwaga tseno, tseo di nang le dikgwedi di le 12 kana di le 13, di bidiwa dingwaga tsa ngwedi le letsatsi.
Turkish[tr]
Yahudi takvimine 12. ay olan adardan sonra “ve adar” veya “ikinci adar” denen bir ay eklenerek, kameri yıl güneş yılına uyarlandı. 12 veya 13 aydan oluşmuş yılları temel alan bu tarihleme sistemine ay-gün yılı denir.
Tahitian[ty]
Ia faatanohia te tarena o te marama i nia i te mahana, e parauhia te mau matahiti 12 aore ra 13 ava‘e to roto, mau matahiti o te marama e o te mahana.
Xhosa[xh]
Njengoko ikhalenda eneenyanga zomjikelo wenyanga yasebusuku ihlengahlengiswa ukuze ihambisane nelanga, iminyaka, eneenyanga ezili-12 okanye ezili-13, yaziwa ngokuba yiminyaka esekelwe kwinyanga nelanga.
Chinese[zh]
这样,阴历就可以与太阳一致。 这些有12或13个月的年称为阴阳年。
Zulu[zu]
Njengoba ikhalenda lezinyanga ezinqunywa ngokuthwasa kwenyanga lalilungiswa ngaleyondlela ukuba lihambisane nelanga, iminyaka, eyenziwa izinyanga ezingu-12 noma ezingu-13, yaziwa ngokuthi iminyaka enqunywa ngezinyanga zokuthwasa kwenyanga nangokuzungeza komhlaba ilanga.