Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jakékoli trestní řízení nebo řízení podle článku 18, které je vedeno proti poslanci, jakékoli jeho zadržování nebo omezování jeho osobní svobody musí být na žádost Spolkového sněmu ukončeno.
German[de]
Jedes Strafverfahren und jedes Verfahren gemäß Artikel 18 gegen einen Abgeordneten, jede Haft und jede sonstige Beschränkung seiner persönlichen Freiheit sind auf Verlangen des Bundestages auszusetzen.
Greek[el]
Κάθε ποινική δίωξη και κάθε διαδικασία του άρθρου 18 εναντίον βουλευτή, κάθε κράτηση και κάθε άλλος περιορισμός της προσωπικής του ελευθερίας αναστέλλονται, εφόσον το ζητήσει η Ομοσπονδιακή Βουλή.
English[en]
Any criminal proceedings or any proceedings under Article 18 against a Member and any detention or other restriction of the freedom of his person shall be suspended at the demand of the Bundestag.
Spanish[es]
Todo procedimiento penal y todo procedimiento según el artículo 18 incoados en contra de un diputado, toda detención y cualquier otra limitación de su libertad personal deberán suspenderse a petición del Bundestag.
Estonian[et]
Liidupäeva nõudmisel tuleb peatada igasugune parlamendiliikme vastu suunatud kriminaalmenetlus vastavalt artiklile 18, kinnipidamine ja igasugune muu isikliku vabaduse piiramine.
Finnish[fi]
Rikosoikeudellinen menettely, jäsentä vastaan 18 pykälän mukaisesti käynnistettävä menettely, pidätys tai muu henkilökohtaisen vapauden rajoittaminen on keskeytettävä liittopäivien pyynnöstä.
French[fr]
Toute procédure pénale et toute procédure selon l'article 18, intentées contre un député, toute détention et toute autre limitation de sa liberté personnelle doivent être suspendues sur demande du Bundestag.
Hungarian[hu]
Egy képviselővel szemben folytatott bármely büntetőjogi eljárást, a 18. cikk szerint kezdeményezett bármely eljárást, egy képviselő bármely fogvatartását vagy személyi szabadságának bármely korlátozását a Bundestag kérésére fel kell függeszteni.
Italian[it]
Ogni procedimento penale e ogni procedimento ai sensi dell'articolo 18, intentato contro un deputato, ogni arresto e ogni ulteriore limitazione della sua libertà personale devono essere sospesi su richiesta del Bundestag.
Lithuanian[lt]
Bundestago prašymu turi būti sustabdyti bet kokie baudžiamieji veiksmai arba pagal 18 straipsnį pradėtos procedūros, kurių buvo imtasi kurio nors nario atžvilgiu, sulaikymas ir kitokio pobūdžio asmeninės laisvės apribojimai.
Latvian[lv]
Pēc Bundestāga pieprasījuma aptur jebkuru tiesvedību, jebkuru procedūru, kas ir uzsākta saskaņā ar 18. pantu, jebkuru apcietinājumu vai citādu viņa personas brīvības ierobežošanu.
Dutch[nl]
Iedere strafrechtelijke procedure en iedere procedure overeenkomstig artikel 18, iedere hechtenis en iedere andere beperking van de persoonlijke vrijheid van een afgevaardigde moeten op verzoek van de Bondsdag worden opgeschort.
Polish[pl]
Postępowanie karne i postępowanie zgodnie z art. 18, wszczęte wobec posła, zatrzymanie lub inne ograniczenie jego wolności osobistej powinny być zawieszone na wniosek Bundestagu.
Portuguese[pt]
Qualquer procedimento criminal e qualquer procedimento nos termos do artigo 18o contra um deputado, qualquer medida de prisão e qualquer outra medida restritiva da liberdade pessoal deverão ser suspensos a pedido do Bundestag.
Slovak[sk]
Akékoľvek trestné konanie a konanie podľa článku 18 voči poslancovi, akékoľvek zadržanie alebo iné obmedzenie osobnej slobody, musí byť na žiadosť Bundestagu prerušené.
Slovenian[sl]
Vsak kazenski postopek in vsak postopek, vložen proti poslancu v skladu s členom 18, vsak pripor in vsako drugo omejevanje njegove osebne svobode se mora na zahtevo Bundestaga ustaviti.