Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een verslag het so ’n kind beskryf as “’n blote stukkie vlees met ’n kop so groot soos ’n nartjie en ledemate wat soos splinters lyk”.
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan nin sarong bareta an siring na omboy na “kapidasong laman na may payong arog kadakula nin aranghita asin mga takyag saka tabay na garo mga bala.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka taho naghubit sa maong bata ingong “usa lamang ka tapak sa unod nga dunay samag-ukban nga gidak-ong ulo ug ang mga tiil samag mga tibugol.”
Danish[da]
Et crackskadet barn er blevet beskrevet som „et sølle lille væsen med et hoved på størrelse med en mandarin og med bittesmå lemmer“.
German[de]
In einem Bericht wird ein solches Kind als „ein Bündel Fleisch mit einem Kopf von der Größe einer Tangerine und Gliedern wie Bleistiften“ beschrieben.
Greek[el]
Σύμφωνα με την περιγραφή μιας έκθεσης, ένα τέτοιο παιδί ήταν «απλώς ένα κομμάτι κρέας μ’ ένα κεφάλι σε μέγεθος μανταρινιού και άκρα σαν κλαράκια».
English[en]
One report described such a child as “a mere patch of flesh with a tangerine-sized head and limbs like splinters.”
Spanish[es]
Un informe describió a ese tipo de niño como “un simple trozo de carne con una cabeza del tamaño de una mandarina y unos miembros como astillas”.
Finnish[fi]
Eräässä raportissa kuvattiin yhtä tällaista lasta ”pelkäksi lihankappaleeksi, jolla oli mandariinin kokoinen pää ja tikkuja muistuttavat raajat”.
French[fr]
On a décrit un bébé intoxiqué au crack comme “un pauvre paquet de chair avec une tête de la taille d’une mandarine et des membres gros comme des esquilles”.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang isa ka report ina nga bata subong “daw unod lamang nga ang ulo subong kadaku sa laranghita kag ang mga butkon kag mga kamot daw mga lipak.”
Iloko[ilo]
Maysa a damag deskribirenna ti kasta nga ubing a “basta sangapedaso a lasag a kalsa kahel ti kadakkel ti ulona ken kakasla palito a saksaka ken im-imana.”
Italian[it]
Un rapporto descriveva uno di questi bambini come “un semplice pezzo di carne con una testa grande quanto un mandarino e arti malformati”.
Japanese[ja]
ある報告には,そのような子供のことが,「みかん大の頭と刺のような手足の付いた,ただの肉片」と描写されていました。
Korean[ko]
한 보고서는 그러한 아기를 “귤만한 머리에 팔다리가 가지처럼 나붙은 고깃덩이에 불과한 것”으로 묘사하였다.
Norwegian[nb]
En rapport beskrev et slikt barn som «bare en bit kjøtt med et hode på størrelse med en mandarin og lemmer som fyrstikker».
Dutch[nl]
In één verslag werd zo’n kind beschreven als „niets dan een lapje vlees met een hoofdje ter grootte van een mandarijn en ledematen als splinters”.
Nyanja[ny]
Lipoti lina linafotokoza mwana woteroyo kukhala “ntchintchi ya mnofu wokhala ndi mutu wonga lalanje ndi ziŵalo zozendeŵera.”
Portuguese[pt]
Um informe descrevia tal criança como “mero naco de carne, com cabeça do tamanho duma tangerina e membros como palitos”.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e ile ea hlalosa ngoana ea joalo e le “selapa sa nama se nang le hlooho e nyenyane le liphaka tse kang lithutšoana.”
Swedish[sv]
I en rapport beskrevs ett sådant barn som ”en köttklump med apelsinstort huvud och lemmar smala som stickor”.
Tagalog[tl]
Inilarawan ng isang report ang gayong sanggol na “kapirasong laman na may ulong sinlaki-ng-dalandan at mga brasong parang patpat.”
Tswana[tn]
Pego nngwe e ne ya tlhalosa lesea le le ntseng jalo jaaka “kgapetlanyana fela ya nama e e nang le tlhogo e e lekanang le lamune le matsogo a eketeng o ka re ke dikabetlanyana.”
Tahitian[ty]
Ua faataahia te huru o te hoê aiû iti i taero roa i te crack mai “te hoê pueraa i‘o iti e te hoê upoo mai te hoê anani iti ra te huru e te mau melo hu‘a roa”.
Xhosa[xh]
Enye ingxelo yamchaza umntwana onjalo ‘njengoyintwanana yenyama nonentloko elingana neorenji nonamalungu abhityileyo.”
Zulu[zu]
Omunye umbiko wachaza ingane enjalo “njengeqatha elincane nje lenyama elinekhanda elilingana nenantshi nezingalo nemilenze emincanyana.”