Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In 1999 het Franse riviere 375 000 ton nitrate in die Atlantiese Oseaan gestort, amper twee keer soveel as in 1985”, sê die koerant.
Amharic[am]
ይኸው ጋዜጣ “ከፈረንሳይ ወንዞች በ1999 ብቻ 375,000 ቶን የሚመዝን ናይትሬት ወደ አትላንቲክ ውቅያኖስ ሰርጎ የገባ ሲሆን ይህ አኃዝ በ1985 ከነበረው በእጥፍ አድጓል” ብሏል።
Arabic[ar]
وبحسب الصحيفة، «افرغت انهار فرنسا في المحيط الاطلسي ٠٠٠,٣٧٥ طن من النترات سنة ١٩٩٩، اي حوالي ضعف الكمية التي افرغتها سنة ١٩٨٥».
Cebuano[ceb]
“Ang mga suba sa Pransiya nagbanlas ug 375,000 ka toneladang nitrate ngadto sa Atlantiko sa 1999, halos duha ka pilo ang gidaghanon sa gibanlas niadtong 1985,” nag-ingon ang mantalaan.
Czech[cs]
List dodává: „V roce 1999 francouzské řeky přinesly do Atlantiku 375 000 tun dusíkatých látek, což je téměř dvojnásobek ve srovnání s rokem 1985.“
Danish[da]
„Franske floder ledte 375.000 tons nitrater ud i Atlanterhavet i 1999, næsten dobbelt så meget som i 1985,“ siger avisen.
Ewe[ee]
Magazinea gblɔ kpe ɖe eŋu be: “Le ƒe 1999 me la, France tɔsisi siwo me nitrate le, siwo ƒe kpekpeme ade tɔn 375,000 kplɔ kɔ ɖe Atlantik ƒua me, si de ƒe 1985 tɔ ƒe teƒe eve kloe.”
Greek[el]
«Οι ποταμοί της Γαλλίας εξέβαλαν 375.000 τόνους νιτρικού άλατος στον Ατλαντικό το 1999, σχεδόν τη διπλάσια ποσότητα από ό,τι το 1985», αναφέρει η εφημερίδα.
English[en]
“French rivers discharged 375,000 tons of nitrates into the Atlantic in 1999, almost twice as much as in 1985,” states the paper.
Spanish[es]
“Los ríos franceses —agrega el diario— arrojaron al Atlántico 375.000 toneladas de nitratos en 1999, o sea, casi el doble que en 1985.”
Estonian[et]
„Prantsusmaa jõgedest kandus 1999. aastal Atlandi ookeani 375 000 tonni nitraate, mida oli peaaegu kaks korda rohkem kui 1985. aastal,” annab teada sama ajaleht.
Finnish[fi]
”Vuonna 1999 Ranskan jokien mukana kulkeutui Atlanttiin 375000 tonnia nitraatteja, mikä oli lähes kaksi kertaa enemmän kuin vuonna 1985”, lehti raportoi.
Fijian[fj]
E tomana na niusiveva vata oqori: “Na veiuciwai e Varanise e sa vakadrodroya yani e 375,000 na tani na nitrate ina wasawasa na Atalanitika ena 1999, e voleka ni vakaruataki na kena a yaco ena 1985.”
French[fr]
“ Les fleuves français ont rejeté 375 000 tonnes de nitrates dans l’Atlantique en 1999, soit près de deux fois plus qu’en 1985 ”, ajoute le journal.
Hebrew[he]
”נהרות צרפת פלטו 375,000 טון של חנקה לאוקיינוס האטלנטי ב־1999, כמעט כפול מהכמות ב־1985”, נאמר בעיתון.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga suba sa Pransia nagaanod sing 375,000 ka tonelada sang nitrate sa Atlantiko sang 1999, halos doble kon ipaanggid sang 1985,” siling sang magasin.
Croatian[hr]
“Francuske rijeke odnijele su 1999. godine u Atlantski ocean 375 000 tona nitrata, gotovo dvostruko više nego 1985”, stajalo je u istom listu.
Hungarian[hu]
„A francia folyókból 1999-ben 375 000 tonna nitrát került az Atlanti-óceánba, ami az 1985-ös mennyiségnek csaknem a kétszerese” — jelenti ki az újság.
Indonesian[id]
”Sungai-sungai Prancis memuntahkan 375.000 ton nitrat ke Samudra Atlantik pada tahun 1999, hampir dua kali lipat dibanding pada tahun 1985,” kata surat kabar itu.
Igbo[ig]
“Mmiri iyi ndị dị na France bubara ọtụtụ nde drọm mmiri nnu n’Oké Osimiri Atlantic n’afọ 1999, nke a fọrọ nke nta ka o jiri okpukpu abụọ karịa nke ha bubara n’afọ 1985,” ka akwụkwọ akụkọ ahụ na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Inyanud dagiti karayan ti Francia ti 375,000 a tonelada ti nitrate iti Atlantico idi 1999, a dayta ket dandani mamindua ti kaaduna ngem idi 1985,” kinuna ti periodiko.
Italian[it]
“Nel 1999 i fiumi francesi hanno riversato nell’Atlantico 375.000 tonnellate di nitrati, quasi il doppio rispetto al 1985”, afferma il quotidiano.
Japanese[ja]
1999年には37万5,000トンの硝酸塩がフランスの河川を通して大西洋に流れ込んだ。 これは1985年のほぼ2倍に当たる」と,同紙は述べています。
Korean[ko]
“1999년에는 프랑스의 강들을 통해 37만 5000톤에 달하는 질산염이 대서양으로 방출되었는데, 이는 1985년 방출량의 거의 두 배에 해당하는 양”이라고 그 잡지에서는 기술합니다.
Latvian[lv]
”1999. gadā Francijas upes ieskaloja Atlantijas okeānā 375 tūkstošus tonnu nitrātu — gandrīz divreiz vairāk nekā 1985. gadā,” rakstīja Le Figaro.
Burmese[my]
“၁၉၉၉ ခုနှစ်တွင် ပြင်သစ်နိုင်ငံရှိ မြစ်ချောင်းများသည် နိုက်ထရိတ်တန်ချိန် ၃၇၅,၀၀၀ ကို အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာထဲသို့စွန့်ပစ်ခဲ့ကြရာ ၁၉၈၅ ခုနှစ်ကထက် နှစ်ဆနီးပါးပိုများကြောင်း” ထိုသတင်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
«I 1999 slapp franske elver ut 375 000 tonn med nitrat i Atlanterhavet, nesten dobbelt så mye som i 1985,» sier avisen.
Dutch[nl]
„In 1999 loosden de Franse rivieren 375.000 ton nitraten in de Atlantische Oceaan, bijna tweemaal zoveel als in 1985”, aldus de krant.
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayo inati: “Mitsinje ya ku France inakathira mankhwala okwana matani 375,000 mu nyanja ya Atlantic mu 1999, amene ali ochuluka kuwirikiza pafupifupi kawiri kuposa mu 1985.”
Papiamento[pap]
E mesun korant ta bisa ku “na 1999 riunan franses a basha 375.000 tòn di nitraat den Oséano Atlántiko, lokual ta kasi dos biaha mas tantu ku na 1985.”
Polish[pl]
Jak podaje wspomniana gazeta, „w roku 1999 francuskie rzeki przyniosły do Atlantyku 375 000 ton azotanów — niemal dwukrotnie więcej niż w roku 1985”.
Portuguese[pt]
“Os rios franceses despejaram 375 mil toneladas de nitratos no Atlântico em 1999, quase o dobro da quantidade despejada em 1985”, relata o jornal.
Romanian[ro]
„În 1999, râurile din Franţa deversau în Atlantic 375 000 de tone de nitraţi, o cantitate aproape de două ori mai mare decât în 1985“, se mai afirmă în ziar.
Russian[ru]
«В 1999 году из французских рек в Атлантический океан попало 375 000 тонн нитратов, что почти в два раза превысило показатели 1985 года»,— говорится в газете.
Slovak[sk]
„V roku 1999 sa francúzskymi riekami dostalo do Atlantického oceánu 375 000 ton dusičnanov, čo je takmer dvakrát toľko ako v roku 1985,“ uvádzajú noviny.
Slovenian[sl]
»Francoske reke so leta 1999 v Atlantski ocean prenesle 375.000 ton nitratov, kar je skoraj dvakrat več kot leta 1985,« piše v časopisu.
Albanian[sq]
«Lumenjtë e Francës derdhën 375.000 tonë nitrate në oqeanin Atlantik gjatë vitit 1999, pothuajse dyfishi i sasisë së derdhur më 1985», —thotë gazeta.
Serbian[sr]
„Francuske reke su 1999. u Atlantski okean ispustile 375 000 tona nitrata, što je skoro dvostruko više nego 1985“, navodi se u citiranim novinama.
Southern Sotho[st]
Koranta eo e re: “Linōka tsa Fora li ile tsa ntšetsa lithane tse 375 000 tsa nitrate Atlantic ka 1999, e leng e ngata ka makhetlo a batlileng a imena habeli ho feta ka 1985.”
Swedish[sv]
”År 1999 släppte Frankrikes floder ut 375 000 ton nitrat i Atlanten, nästan dubbelt så mycket som 1985”, sägs det i tidningen.
Swahili[sw]
Gazeti hilo linasema kwamba “katika mwaka wa 1999, tani 375,000 za nitrati ziliingia katika Bahari ya Atlantiki kutoka kwenye mito ya Ufaransa, na kiasi hicho kilikuwa maradufu ya kile cha mwaka wa 1985.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linasema kwamba “katika mwaka wa 1999, tani 375,000 za nitrati ziliingia katika Bahari ya Atlantiki kutoka kwenye mito ya Ufaransa, na kiasi hicho kilikuwa maradufu ya kile cha mwaka wa 1985.”
Tagalog[tl]
“Ang mga ilog sa Pransiya ay nagpakawala ng 375,000 tonelada ng nitrate patungo sa Atlantiko noong 1999, halos doble ng dami noong 1985,” ang sabi ng babasahin.
Tswana[tn]
Lekwalodikgang leno la re: “Dinoka tsa Fora di tshetse ditone di le 375 000 tsa nitrate mo lewatleng la Atlantic ka 1999, e leng selekanyo se se menaganeng gabedi go feta sa 1985.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu rero, ri ri: “Milambu ya le Furwa yi chele tithani ta 375 000 ta munyu eAtlantic hi 1999, mpimo lowu wu phindheke kambirhi eka wa 1985.”
Ukrainian[uk]
Газета пише: «У 1999 році з водами французьких річок в Атлантичний океан потрапило 375 000 тонн нітратів, а це вдвічі більше, ніж у 1985 році».
Xhosa[xh]
Eli phepha lithi: “Ngowe-1999 imilambo yaseFransi iye yatyekezela iitoni ezingama-375 000 zenitrate kulwandle lweAtlantiki, phantse umlinganiselo ophindwe kabini kulowo wowe-1985.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà tún sọ pé: “Omiró tó gba inú àwọn odò ilẹ̀ Faransé kọjá sínú agbami òkun Àtìláńtíìkì lọ́dún 1999 jẹ́ ọ̀kẹ́ méjìdínlógún ó lé ẹ̀ẹ́dẹ́gbàájọ tọ́ọ̀nù, ìyẹn sì tó ìlọ́po méjì iye omiró tó wọnú odò náà lọ́dún 1985.”
Chinese[zh]
报纸补充:“1999年,从法国河流注入大西洋的硝酸盐,总量高达37万5000吨,这个数量几乎是1985年的两倍。”
Zulu[zu]
Leli phephandaba lithi: “Imifula yaseFrance yachithela amathani angu-375 000 ama-nitrate olwandle lwase-Atlantic ngo-1999, okuyinani elicishe liliphinde kabili elango-1985.”