Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Тази стратегия следва да предвиди достатъчна подкрепа от страна на централните служби и да подчертае мерките за намаляване на специфичните рискове, свързани с процесите на намаляване на съста‐ ва и прекратяване; б ) ЕСВД и Комисията следва да работят тясно с мисиите в рамките на ОПСО още преди изтичането на техния мандат, за да предотвратят натруп‐ ването на активи по начин, който създава финансови рискове.
Czech[cs]
Strategie by měla zajišťovat dostatečnou podporu misím z ústředí a vymezit opatření na zmírnění konkrétních rizik plynoucích z procesu zmenšování a ukončení; b ) ESVČ a Komise by měly těsně spolupracovat s misemi SBOP s dostatečným předstihem před koncem jejich mandátu, aby se aktiva nehromadila způsobem, který s sebou nese finanční rizika.
German[de]
Die Strategie würde eine ausreichende Unterstützung der Mission durch die zentralen Dienststellen vorsehen und Maßnahmen aufzeigen, die spezifische Risiken mindern, die mit dem Prozess der Verkleinerung und Schließung verbunden sind. b ) Der EAD und die Kommission sollten lange vor dem Ende des Mandats eng mit GSVP-Missionen zusammenarbeiten, um zu vermeiden, dass sich Vermögenswerte in einer Weise ansammeln, die finanzielle Risiken mit sich bringt.
Greek[el]
Η στρατηγική πρέπει να προβλέπει την επαρκή στήριξη της αποστολής από τα κεντρικά γραφεία και να προκρίνει μέτρα για τη μείωση συγκεκριμένων κινδύνων που ενυπάρχουν στη διαδι‐ κασία αναδίπλωσης και περάτωσης της αποστολής. Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή πρέπει να συνεργάζονται στενά με τις αποστολές της ΚΠΑΑ αρκετό διάστημα πριν από τη λήξη της εντολής, ώστε να αποφεύγε‐ ται η συσσώρευση των υλικών μέσων, η οποία θα μπορούσε να επιφέρει οικονομικούς κινδύνους. β )
English[en]
The strategy would provide for sufficient mission sup‐ port from headquarters and would highlight measures to mitigate specific risks inherent in the down‐ sizing and closure process; ( b ) the EEAS and the Commission should work closely with CSDP missions from well before the end of the mandate, to avoid assets being accumulated in a way that entails financial risks.
Spanish[es]
La estrategia ofrecería suficiente apoyo de los servicios centrales a las misiones y destacaría las medidas destinadas a mitigar los riesgos específicos inherentes a la reducción y al proceso de cierre; b ) el SEAE y la Comisión deberían trabajar en estrecha colaboración con las misiones de la PCSD desde mucho antes de la conclusión de su mandato, a fin de evitar la acumulación de activos en un modo que implique riesgos financieros.
Estonian[et]
Strateegia tagaks missioonidele peakorteri küllaldase toe ning rõhutaks missioonide vähendamise ja sulgemise protsessiga kaasnevate riskide maandamiseks võetavaid meetmeid; Euroopa välisteenistus ja komisjon peaksid ÜJKP missioonidega tihedat koostööd tegema juba aegsasti enne missioonide mandaadi lõppemist ning tagama, et ei esineks varade kuhjumisest tekkida võivaid finantsriske.
French[fr]
Cette stratégie devrait assurer un soutien suffisant aux missions de la part des services centraux et mettrait l ’ accent sur les mesures permettant d ’ atténuer les risques spécifiques inhérents aux processus de réduction des effectifs et de clôture. b ) le SEAE et la Commission devraient travailler en étroite collaboration avec les missions PSDC, bien avant la fin de leur mandat, pour éviter que les actifs restent en stock dans des conditions entraînant des risques financiers.
Croatian[hr]
Tom bi se strategijom za misije trebala predvidjeti dovolj‐ na potpora središnjih službi i ista‐ knuti mjere kojima bi se umanjili specifični rizici koji se javljaju pri smanjenju broja članova i zaključe‐ nju misija; ( b ) ESVD i Komisija trebali bi zapo‐ četi suradnju s misijama u okviru ZSOP‐a dovoljno vremena prije završetka mandata kako bi se izbjeglo akumuliranje imovine na način koji bi izazvao financijske rizike.
Hungarian[hu]
A stratégia biztosítaná, hogy a missziók elegendő támogatást kapjanak a központtól, és kiemelné a méretcsökkentési és bezárási folyamatban rejlő konkrét kockázatok mérséklésére szolgáló intézkedéseket; b ) az EKSZ és a Bizottság működjék szorosan együtt a KBVP-missziók-kal a megbízatás vége előtt jóval korábbi időponttól kezdődően, hogy el lehessen kerülni az eszközök pénzügyi kockázatokat keltő felhalmozódását.
Lithuanian[lt]
Šioje strategijoje būtų numatyta pakankama centrinių būstinių pa‐ rama misijoms ir daugiau dėmesio būtų skiriama priemonėms, skir‐ toms konkrečiai dėl misijos masto mažinimo ir užbaigimo proceso kylančiai rizikai mažinti. b ) EIVT ir Komisija turėtų glaudžiai bendradarbiauti su BSGP misijų personalu likus pakankamai laiko iki misijos įgaliojimų pabaigos, siekiant nekaupti turto taip, kad dėl to kiltų finansinė rizika.
Maltese[mt]
L‐istrateġija tkun tipprevedi biżżejjed appoġġ għall‐missjonijiet mill‐kwartieri ġenerali u tkun tenfasizza miżuri għall‐mitigazzjoni ta ’ riskji speċifiċi inerenti fil‐proċess ta ’ tnaqqis tal‐persunal u ta ’ għeluq; ( b ) is‐SEAE u l‐Kummissjoni għandhom jaħdmu mill‐qrib mal‐missjonijiet tal‐PSDK ħafna minn qabel tmiem il‐mandat, biex tiġi evitata l‐akku‐ mulazzjoni tal‐assi b ’ mod li jinvolvi riskji finanzjarji.
Polish[pl]
Strate‐ gia ta zapewniłaby odpowiednie wsparcie dla misji z centrali i wy‐ znaczyłaby środki mające na celu złagodzenie konkretnych zagrożeń wpisanych w proces ograniczenia i zamykania misji; b ) ESDZ i Komisja powinny blisko współpracować z misjami CSDP na długo przed końcem mandatu w celu uniknięcia gromadzenia aktywów, tak by nie pojawiły się zagrożenia natury finansowej.
Portuguese[pt]
Essa es‐ tratégia deverá assegurar um apoio suficiente dos serviços centrais às missões e apontar medidas para mi‐ tigar os riscos inerentes ao processo de redução de efetivos e encerra‐ mento das missões; b ) o SEAE e a Comissão devem come‐ çar a trabalhar em estreita colabora‐ ção com as missões da PCSD muito antes do fim do mandato, a fim de evitar uma acumulação de ativos que possa gerar riscos financeiros.
Romanian[ro]
Strategia ar constitui un sprijin suficient din partea serviciilor centrale către misiune și ar evidenția măsurile care trebuie luate pen‐ tru diminuarea riscurilor specifice inerente reducerii efectivului de personal și procesului de închidere; ( b ) SEAE și Comisia ar trebui să coopere‐ ze îndeaproape cu misiunile PSAC cu mult înaintea încheierii mandatului, astfel încât să se evite o acumulare a activelor ce ar putea antrena anu‐ mite riscuri financiare.
Slovak[sk]
Stratégia by zabezpečovala dostatočnú pod‐ poru ústredia pre misiu a vyzdvi‐ hovala by opatrenia na zmiernenie špecifických rizík spojených s pro‐ cesom redukcie a ukončovania; b ) ESVČ a Komisia by mali už značný čas pred vypršaním mandátu úzko spolupracovať s misiami SBOP, aby sa vyhlo hromadeniu aktív, ktoré by so sebou prinášalo finančné riziká.