Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ибжьы еилыкка аӡы ихыҩлон.
Acoli[ach]
Ki dwan ma winnye malongo, Yecu opwonyo lwak kun tye i yeya.
Afrikaans[af]
Met sy stem wat helder oor die water dra, het Jesus die skare geleer.
Amharic[am]
ኢየሱስ በባሕሩ ላይ ሆኖ ሕዝቡን ሲያስተምር ድምፁ ጥርት ብሎ ይሰማ ነበር።
Aymara[ay]
Ukhamat arupajj wali qhan istʼasiñapataki.
Azerbaijani[az]
Suyun üstündə onun səsi aydın eşidilirdi.
Basaa[bas]
Kiki a yii i ngii môñgô ndi a podok, lom a mboñ le kiñ yé i nôga haa inyu niiga limut.
Central Bikol[bcl]
Mantang malinaw na nadadangog an boses niya hali sa baroto, tinukduan ni Jesus an mga tawo.
Bemba[bem]
Apo Yesu nomba ali pali bemba, ifyo alelanda fyaleumfwika sana, kabili alitwalilile ukusambilisha ibumba.
Bulgarian[bg]
Гласът му се чувал ясно над водата.
Bangla[bn]
জলের ওপর থেকে যিশুর কণ্ঠস্বর স্পষ্ট শোনা যাচ্ছিল আর তিনি সেই জনতাকে শিক্ষা দিতে শুরু করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Alu sora si jelas terbegi erkiteken ipantulken lau, iajari Jesus kerina kalak e.
Catalan[ca]
Jesús va aprofitar l’acústica de l’aigua per ensenyar a la multitud.
Cebuano[ceb]
Sa makusog nga tingog, giwalihan ni Jesus ang mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Avek en lavwa byen kler e for, Zezi ti ansenny sa lafoul dimoun.
Chuvash[cv]
Шыв ҫийӗн унӑн сасси питӗ лайӑх илтӗннӗ.
Danish[da]
Herfra kunne Jesus undervise folkeskarerne, eftersom hans stemme blev båret tydeligt hen over vandet.
German[de]
Dank der guten Akustik konnten alle deutlich verstehen, was er lehrte.
Jula[dyu]
Komi a kaan tun be mɛnna koɲuman baji kan, a y’a daminɛ ka jama kalan.
Ewe[ee]
Yesu nɔ ʋua me le tsia dzi ƒo nu na ameha la eme kɔ nyuie.
Efik[efi]
Mmọn̄ oro ama anam uyo Jesus ọsọn̄ ekem se otuowo ẹkopde ukpepn̄kpọ esie.
Greek[el]
Καθώς η φωνή του μεταδιδόταν καθαρά πάνω από το νερό, δίδασκε το πλήθος.
English[en]
With his voice carrying clearly over the water, Jesus taught the crowd.
Spanish[es]
Desde allí, su voz se oiría con más claridad gracias a la acústica del agua.
Estonian[et]
Üle vee kostis Jeesuse hääl selgelt ning ta hakkas rahvast õpetama.
Persian[fa]
سپس جمعیت را تعلیم داد. دریا آرام بود و گفتههایش از آنجا به وضوح به گوش همه میرسید.
Finnish[fi]
Jeesuksen ääni kantautui selvänä veden yli, kun hän opetti ihmisjoukkoa.
Fijian[fj]
Ni voqa vinaka mai na domona e delaniwai, sa qai vakavulici ira.
Faroese[fo]
Røddin hjá Jesusi hoyrdist væl úr bátinum, og hann lærdi mannamúgvuna.
French[fr]
Il continue d’enseigner la foule grâce à l’eau qui porte sa voix.
Ga[gaa]
He ni Yesu ta yɛ nu lɛ hiɛ lɛ ha amɛnu egbee jogbaŋŋ, ni etsɔɔ amɛ nii.
Gujarati[gu]
પછી, પાણી ઉપર ઈસુનો અવાજ ચોખ્ખો સંભળાવા લાગ્યો અને ઈસુ ટોળાને શીખવવા લાગ્યા.
Wayuu[guc]
Jaʼyashiisü nünüiki Jesuu sejeechiki sutuma sülüʼüjain shia tü joutaikai.
Ngäbere[gym]
Yete, kukwe rabai ruin bäri kwin ñö yebiti ta.
Hindi[hi]
अब उसकी आवाज़ पानी के ऊपर से लोगों तक साफ पहुँच रही थी और उसने भीड़ को सिखाया।
Haitian[ht]
Konsa, foul la t ap ka tande byen klè tout sa Jezi t ap anseye yo.
Hungarian[hu]
A víz felől tisztán hallhatták, amit mond.
Armenian[hy]
Այդպես մարդիկ կարող էին ավելի պարզ լսել Հիսուսի ձայնը։
Western Armenian[hyw]
Այդպէս, իր ձայնը աւելի կը յստականար ջուրին վրայ արձագանգելով, մինչ ան կը սորվեցնէր բազմութեան։
Herero[hz]
Nu okuzambo neraka ndaa ri zuvaka nawa, Jesus wa uta okuhonga ovandu.
Indonesian[id]
Dengan suara yang terdengar jelas karena dipantulkan air, Yesus mengajar orang banyak itu.
Igbo[ig]
Jizọs nọ ebe ahụ kụziere ìgwè mmadụ ahụ ihe n’ihi na mmiri ahụ mere ka ha na-anụ olu ya nke ọma.
Iloko[ilo]
Manipud iti bangka, silalawag a nangngeg ti bunggoy ti insuro ni Jesus.
Isoko[iso]
Jesu o te mu ogbotu ahwo na họ ewuhrẹ avọ urru riẹ nọ o be rua ziezi.
Italian[it]
Da lì la sua voce si propagava facilmente sulla superficie dell’acqua, perciò Gesù si era messo a insegnare.
Japanese[ja]
自分の声が水面に反響してはっきり伝わるようにし,群衆を教えました。
Kabiyè[kbp]
Piyeba nɛ ɛ-nɔɔ kʋyɩ camɩyɛ nɛ samaɣ nɩɩ tɔm ndʋ ɛyɔɔdaɣ yɔ.
Kongo[kg]
Na kati ya masa, ndinga ya Yezu vandaka kuwakana pwelele mpi yandi yantikaka kulonga bantu.
Kikuyu[ki]
Mũgambo wake ũkĩiguĩkaga wega, Jesu akĩruta andũ acio.
Kuanyama[kj]
Ondaka yaJesus oya li tai udika nawa kombada yomeva nokwa li a honga eengudu dovanhu.
Kazakh[kk]
Сосын қайықта отырып халыққа тәлім бере бастады. Су бетінен Исаның даусы анық шығып тұрды.
Kalaallisut[kl]
Tasersuup tungaaniit oqaatsini tusaaneqarluarsinnaammata Jiisusi ajoqersuilerpoq.
Kimbundu[kmb]
O mundu ua tenene kuívua o dízui dia Jezú, iu ua mateka o ku longa.
Kannada[kn]
ನೀರಿನ ಮೇಲಿಂದ ಅವನ ಸ್ವರ ತೇಲಿಬಂದು ದಡದಲ್ಲಿದ್ದವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그런 다음 그분은 사람들을 가르치셨습니다. 그분의 목소리는 수면을 따라 분명하게 울려 퍼졌습니다.
Konzo[koo]
Neryo Yesu mwakangirirya ndeke abandu omwa mulenge ow’akowika.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ ယ့ၣ်ၡူးအိၣ်ဝဲလၢ ထံအဖီခိၣ်အဃိ ပှၤဂီၢ်မုၢ်နၢ်ဟူဘၣ်အကလုၢ်ဂ့ၤဂ့ၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus makura ta tameke kuronga mbunga zovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wayantika kubalonga, o nkangu watoma wanga e nding’andi.
Kyrgyz[ky]
Анын үнү суу үстүнөн жаңырып, баарына дапдаана угулат.
Lamba[lam]
BaYesu balitatikile ukusambisha abantu kabili ishiwi lyabo lyalukumfwika ukwakubula ukukatashiwa.
Ganda[lg]
Yesu yatandika okuyigiriza abantu ng’atudde mu lyato.
Lingala[ln]
Na kati ya ebale, mongongo ya Yesu ekómaki koyokana malamu mpe abandaki koteya ebele wana ya bato.
Lozi[loz]
Cwale linzwi lahae hase liutwahala hande fa mezi, Jesu aluta batu.
Lithuanian[lt]
Balsas, sklindantis virš vandens, skamba aiškiai.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kafundija kibumbo unena na diwi ditunduke aye papo pa mema.
Luba-Lulua[lua]
Pa mâyi dîyi dia Yezu divua mua kuya kule, wakatuadija kulongesha musumba wa bantu.
Luvale[lue]
Liyongomena lyevwililile kanawa vyuma anangwile Yesu mwomwo lizu lyapwile nakwivwakana kanawa.
Lunda[lun]
Mazaza awantu atiyileña izu daYesu chiwahi chayitañishileñayi.
Luo[luo]
Ka koro dwonde winjore maler e wi pi, Yesu nopuonjo oganda maduong’no.
Coatlán Mixe[mco]
Pedro jyantsy yˈoymyëdoo tijatyë Jesus myaytyakypy, extëm ja jäˈäyëty diˈibë nety yajpattëp nëëbëˈam.
Malagasy[mg]
Re tsara ny feon’i Jesosy satria nisy an’ilay rano, ka teo izy no nampianatra ny vahoaka.
Macedonian[mk]
Потоа почнал да го поучува народот, а водата го пренесувала неговиот глас така што сите можеле добро да го чујат.
Mongolian[mn]
Тэгээд зааж сургахад хүмүүст Есүсийн үг тодхон сонсогдож байлаа.
Marathi[mr]
पाण्याच्या संथ प्रवाहामुळं लोकांना त्याचा आवाज अगदी स्पष्टपणे ऐकू येत होता.
Maltese[mt]
B’leħen ċar li jwassal, Ġesù beda jgħallem lill- folla.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် လူအုပ် ကို ရေပေါ် ကနေ ယေရှု သွန်သင် ပေးတဲ့ အတွက် ယေရှုရဲ့ အသံကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကြား နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jesu stemme bar godt over vannet, og han underviste folkeskaren.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa kuali mokakiskia itajtol porin at tapaleuiskia.
North Ndebele[nd]
Wabafundisa-ke, ilizwi lakhe lizwakala kuhle ngenxa yokuthi isikepe sasisemanzini.
Ndonga[ng]
Okwa tameke okulonga aantu newi lya yela nawa.
Nias[nia]
Terongo sibai li Yesu ba dete nidanö ba ifahaʼö niha sato andrö.
Dutch[nl]
Zijn stem reikte ver over het water, en iedereen kon zijn onderwijs goed horen.
South Ndebele[nr]
Ilizwi lakhe lizwakala kuhle ngemanzini, uJesu wafundisa iwoma labantu.
Northern Sotho[nso]
Ka ge lentšu la Jesu le be le kwagala gabotse godimo ga meetse, o ile a ruta lešaba.
Nyanja[ny]
Kenako Yesu anayamba kuphunzitsa anthuwo ndipo aliyense anayamba kumumva bwinobwino.
Nzima[nzi]
Gyisɛse nwunle kɛ menli ne te ɔ ne wɔ azule ne azo la, ɔbɔle ɔ bo ɔhilehilele bɛ.
Oromo[om]
Yesus galaana sanarraa sagaleensaa akka gaariitti waan dhagaʼamuuf namoota sana barsiisuu jalqabe.
Ossetic[os]
Донӕй ныхас хорз фӕхъуысы, ӕмӕ уырдыгӕй адӕмы ахуыр кӕнын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਯਿਸੂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian malinlinew lan narengel na totoo so boses nen Jesus.
Papiamento[pap]
Hesus a siña e multitut for di den e boto, ya ku su stèm tabata zona mas kla riba awa.
Polish[pl]
Stąd dalej przemawiał do ludzi — jego głos dobrze niósł się nad wodą.
Portuguese[pt]
A multidão podia ouvir claramente a voz de Jesus ressoando sobre a água, e ele começou a ensinar.
Quechua[qu]
Yaku yanapaptinmi tsëpita parlanqanqa mas cläru wiyakänan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa ruwarqa imamanta rimasqanta astawan allinta uyarinankupaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapachan wayraq apasqan rimasqanqa astawan uyarikunman.
Rundi[rn]
Yezu yarigishije iryo sinzi ry’abantu bitumwe n’uko ijwi ryiwe ryumvikana neza kubera amazi.
Romanian[ro]
A început să-i înveţe pe oameni, vocea fiindu-i amplificată de suprafaţa apei.
Russian[ru]
Его голос ясно звучал над водой.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko icyo gihe Yesu yari hejuru y’amazi bityo ijwi rye rikaba ryarumvikanaga neza, yatangiye kwigisha iyo mbaga y’abantu.
Sena[seh]
Mbwenye mwinji wa anthu mbudakwanisa kubva mwadidi fala yace, natenepa iye atoma kupfundzisa.
Sinhala[si]
පසුව ඔරුවේ සිටි යේසුස් රැස්ව සිටි සමූහයාට උගන්වන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď vyučoval zástup, jeho hlas sa jasne niesol ponad hladinu jazera.
Slovenian[sl]
Njegov glas se je jasno slišal čez jezersko gladino, ko je poučeval množico.
Shona[sn]
Inzwi rake zvarainyatsonzwika ari mumvura, Jesu akadzidzisa boka racho.
Songe[sop]
Mwamwa, eyi dyaaye dibaadi dipushikye kalolo bwa kulambukisha kibumbu.
Serbian[sr]
Voda jasno prenosi zvuk njegovog glasa.
Sranan Tongo[srn]
Yesus gi den sma leri komoto fu a boto èn den ben man yere en sten krin abra a watra.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi livi lakhe beselivakala kahle, Jesu wacala kufundzisa lesicumbi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ruta letšoele leo ’me metsi a ne a etsa hore lentsoe la hae le utloahale ka ho hlaka.
Swedish[sv]
Nu hördes hans röst tydligt över vattnet, och han undervisade människorna.
Swahili[sw]
Huku sauti yake ikisikika waziwazi juu ya maji, Yesu aliufundisha umati.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wakiwa juu ya maji, watu wanaweza kwa mbali kusikia waziwazi sauti ya Yesu, basi anaanza kuwafundisha watu hao wengi.
Telugu[te]
నీళ్ల మీద నుండి ఆయన మాటలు వాళ్లకు స్పష్టంగా వినబడుతున్నాయి కాబట్టి, ఆయన వాళ్లకు బోధించడం మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
เสียง ของ พระ เยซู ที่ สะท้อน จาก ผิว น้ํา ทํา ให้ ฝูง ชน ได้ ยิน เรื่อง ที่ พระองค์ สอน อย่าง ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
ድምጹ ብንጹር እናተሰምዐ ኸኣ፡ ነቶም ህዝቢ መሃሮም።
Tiv[tiv]
Yesu tema shin tso ken mnger, lu tesen ikpelaior i i lu sha kpetar la, ikyenge na lu duen tseer tseer.
Turkmen[tk]
Isanyň sesi suwuň ýüzünde gowy eşidilensoň, ol märekä öwredip başlaýar.
Tagalog[tl]
Mula sa bangka, malinaw na naririnig si Jesus ng pulutong habang nagtuturo.
Tetela[tll]
Etena kɛsɔ, dui diaki Yeso diakokɛka etale, ko nde akatatɛ mbetsha olui w’anto ɔsɔ.
Tswana[tn]
Jaanong lentswe la ga gagwe le ne le utlwala sentle fa a ruta boidiidi, ka gonne a ne a le mo metsing.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wama m’boti panyanja wangusambiza wumba uwu mwakuvwika umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lyakwe kalilimvwisya kabotu, Jesu wakayiisya nkamu yabantu.
Papantla Totonac[top]
Anta tlakg tlan xtakgaxmatli akxni xchuwinalh.
Turkish[tr]
Kalabalığa Tanrı’nın Sözünü öğretirken, sesi suyun üzerinden net bir şekilde kıyıya erişiyordu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi rito rakwe a ri twala kahle loko a ri ematini, Yesu u dyondzise ntshungu.
Tswa[tsc]
Na gezu gakwe gi zwiwa khwatsi makunu, Jesu i lo sangula ku gonzisa xidlemo.
Tatar[tt]
Гайсә халыкны шул көймәдән өйрәтә башлый, һәм аның судан чагылган тавышы бар халыкка ачык ишетелеп тора.
Tumbuka[tum]
Yesu wakasambizga ŵanthu kufuma mu boti, mazgu ghake ghakapulikikwanga makora chomene.
Twi[tw]
Bere a Yesu wɔ nsu no so no, na nnipadɔm no te ne nne yiye, enti ɔkyerɛkyerɛɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Haapii ihora oia i tera rahiraa taata o te faaroo maitai ra i to ’na reo aua‘e te pape.
Tzotzil[tzo]
Li yechʼomal ye bu chkʼopoj tale mas lek xvinaj-o ta aʼyel ta skoj li voʼe.
Ukrainian[uk]
Поверхня озера чудово відбивала звуки, тож усі могли добре чути Ісуса.
Umbundu[umb]
Owiñi wa ponduile oku yeva olondaka via Yesu omo liocileñi covava, kuenje Yesu wa fetika oku longisa owiñi waco.
Venda[ve]
Yesu a funza ḽeneḽo gogo nahone ipfi ḽawe ḽo vha ḽi tshi pfala zwavhuḓi musi e henefho maḓini.
Vietnamese[vi]
Từ trên thuyền, Chúa Giê-su dạy dỗ dân chúng, và họ có thể nghe rõ giọng nói vang xa của ngài.
Makhuwa[vmw]
Nto mwaha wa omaaleleya wa maasi muttitthi waarowa wiiwaka saana Yesu aixuttihaka.
Wolaytta[wal]
Yesuusi he asaa tamaarissiyo wode a cenggurssaa asay loytti siyanaadan haattay maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Han klaro na an iya tingog tikang ha baluto, nagtutdo hiya.
Xhosa[xh]
Ukuma emanzini kwamenza wavakala kakuhle uYesu.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn wá ń gbọ́ ohùn Jésù ketekete bó ṣe ń kọ́ wọn látorí omi.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu beetaj utiaʼal u yuʼubaʼal tak náachil le baʼax ku kaʼansikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
ngue runi gudxíʼbabe ndaaniʼ canuá stiʼ Pedru ne gúdxibe laa guixeleʼ huiiniʼ de guriá nisa que, purtiʼ dede lu nisa que nga jma nayaʼniʼ zunadiágacabe ni guiniʼbe.
Chinese[zh]
耶稣在船上教导群众,他那清晰的声音经过水面传到了岸上。
Zande[zne]
Yesu aru kurungba yo kini yugupai fu gu ndurumo aboro re na i kini gi ko agia ziazia.
Zulu[zu]
Njengoba amanzi ayenza izwi lakhe lizwakale ngokucacile, uJesu wafundisa isixuku elapho.