Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔfo ɔmɛ hyɛ a sibi a hɛ mi too, nɛ a bi Yesu ke: “Nyɔmtsɛ, imi lo?”
Alur[alz]
Jukwenda gineniri i kindgi, man gipenjiri kumae: “En e ani, Rwoth?”
Azerbaijani[az]
Həvarilər bir-birinə baxıb ondan soruşurlar: «Ağa, bu mənəm?»
Basaa[bas]
Baôma ba mbéñgna bo ni bo ba badbaga le: “A Nwet, me bé nu, hala nga?”
Batak Toba[bbc]
Masiberengan ma angka apostel i huhut mandok, “Ahu do na nidokmu Tuan?”
Central Bikol[bcl]
Naghirilingan sa kada saro an mga apostol, asin naghapot an kada saro: “Kagurangnan, bako ako iyan, bako?”
Bemba[bem]
Abatumwa batampile ukuloleshanya, kabili batendeke ukumwipusha abati: “Bushe nine mwe Shikulu?”
Bulgarian[bg]
Апостолите се споглеждат и всеки от тях пита: „Господарю, да не би да съм аз?“
Batak Karo[btx]
Sitatapen me rasul-rasul e, janah sekalak-sekalak nungkun man Jesus, “Tuan, me labo aku?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Minlôman mia fomban, a môt ase a sili nye na: “A Tat, ye ma?”
Catalan[ca]
Els apòstols es miren els uns als altres i cadascú pregunta: «Senyor, no sóc jo, veritat?».
Cebuano[ceb]
Nagtinan-away ang mga apostoles, ug nangutana sila: “Ginoo, dili ako, dili ba?”
Seselwa Creole French[crs]
Bann zapot i get kanmarad e enn par enn zot demande: “Pa mwan sa, non?”
Danish[da]
Apostlene kigger rundt på hinanden, og alle spørger: “Herre, det er ikke mig, vel?”
Jula[dyu]
Cidenw ye ɲɔgɔn filɛ ani u kelen kelen bɛɛ ye Yezu ɲininga ko: “Ne lo wa, Matigi?”
Ewe[ee]
Apostoloawo kpɔ wo nɔewo ŋkume eye wo dometɔ ɖe sia ɖe biae be: “Aƒetɔ, menye nyee o ɖe?”
Efik[efi]
Mme apostle ẹse kiet eken, ẹnyụn̄ ẹbụp ẹte: “Ọbọn̄, ndi ami?”
Greek[el]
Οι απόστολοι κοιτάζουν ο ένας τον άλλον, και ο καθένας ρωτάει: «Κύριε, μήπως είμαι εγώ;»
English[en]
The apostles look at one another, and each asks: “Lord, it is not I, is it?”
Spanish[es]
Los apóstoles se miran unos a otros y empiezan a decir: “Señor, yo no, ¿verdad?”.
Estonian[et]
Apostlid vaatavad üksteisele otsa ja küsivad Jeesuselt järjestikku: „See pole ju ometi mina, Isand?”
Persian[fa]
رسولان به یکدیگر نگاه کردند و یکی پس از دیگری گفتند: «سَرور، من که آن شخص نیستم، هستم؟»
Fijian[fj]
Eratou veiraici na yapositolo ratou qai taroga kece: “Turaga, o yau?”
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó lɛ kpɔ́n yeɖée, bɔ ye mɛ ɖokpo ɖokpo nɔ kanbyɔ ɖɔ: “Aklunɔ nyɛ wɛ ǎ mɛ! Abǐ?”
Ga[gaa]
Bɔfoi lɛ kwɛkwɛɛ amɛhiɛiaŋ ni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ bi akɛ: “Nuŋtsɔ, mi ni lo?”
Gilbertese[gil]
A itaramata abotoro ao a taku nakon Iesu n tatabemania nako: “Te Uea, ngai ke tiaki?”
Guarani[gn]
Umi apóstol omaña ojuehe, ha peteĩteĩ heʼi Jesúspe: “Che Ruvicha, ndachéi hína, ¿ajépa?”.
Gujarati[gu]
પ્રેરિતો એકબીજા સામે જોવા લાગ્યા, પછી બધા વારાફરતી ઈસુને પૂછવા લાગ્યા: “પ્રભુ, હું તે નથી, ખરું ને?”
Gun[guw]
Apọsteli lọ lẹ pọ́n yede bọ dopodopo yetọn kanse dọmọ: “Oklunọ, e ma yin yẹn, kavi yẹn wẹ ya?”
Hebrew[he]
השליחים מביטים זה בזה וכל אחד מהם שואל: ”אדוני, האם זה אני?”
Hiligaynon[hil]
Nagtinulukay ang mga apostoles, kag namangkot: “Ginuo, ako bala?”
Croatian[hr]
Apostoli su pogledavali jedan drugoga i svaki ga je pitao: “Gospodine, da nisam ja?”
Haitian[ht]
Apot yo gade youn lòt, e yo chak mande: “Seyè, se pa mwen, pa vre?”
Hungarian[hu]
Az apostolok egymásra tekintgetnek, és mindegyik ezt kérdezi Jézustól: „Uram, csak nem én?”
Armenian[hy]
Առաքյալները նայում են իրար ու հարցնում. «Տե՛ր, մի՞թե ես եմ»։
Indonesian[id]
Para rasul memandang satu sama lain, dan satu per satu bertanya kepada Yesus, ”Tuan, bukan aku, kan?”
Igbo[ig]
Ndịozi Jizọs lerịtara onwe ha anya, onye ọ bụla n’ime ha ajụọ Jizọs, sị: “Onyenwe anyị, ọ bụghị m, ka ọ̀ bụ m?”
Iloko[ilo]
Nagkikinnita dagiti apostol, ket dinamagda: “Siak kadi dayta, Apo?”
Isoko[iso]
Ikọ na a te rri ohwohwo, ae omomọvo a tẹ be nọe nọ: “Olori, kọ omẹ?”
Italian[it]
Gli apostoli si guardano l’un l’altro e ciascuno chiede: “Signore, non sono io, vero?”
Javanese[jv]
Para rasul padha sawang-sawangan, banjur saben wong mulai takon, ”Gusti, dudu aku, ta?”
Kabiyè[kbp]
Apostoloowaa cɔnɩ ɖama ɛzɩdaa kpɛɛɛ nɛ pa-taa paa weyi ɛpɔzʋʋ Yesu se: “Ma na, Kɩbaɣlʋ?”
Kongo[kg]
Bantumwa me talana, mpi konso ntumwa me yula Yezu nde: “Mfumu, keti yo kele mono?”
Kikuyu[ki]
Atũmwo makarorana, na o ũmwe wao akamũũria: “Mwathani, nĩ niĩ?”
Khmer[km]
ពេល ឮ ដូច នោះ ពួក សាវ័ក មើល មុខ គ្នា ហើយ សួរ លោក ថា ៖ « លោក ម្ចាស់ មិន មែន ខ្ញុំ ទេ មែន ទេ?
Korean[ko]
사도들은 서로 쳐다보면서 저마다 “주여, 저는 아니지요?”
Kaonde[kqn]
Batumwa betajile kabiji batendekele kwipuzha’mba: “Nkambo, nanchi amiwa nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Antumwa batalanene, konso muntu oyuvuidi vo: “E Mfumu, nga i mono e?”
Kyrgyz[ky]
Элчилер бири-бирин карап: «Мырзам, мен эмесминби?» — деп сурашат.
Ganda[lg]
Buli omu ku batume atunula ku munne, era buli omu abuuza Yesu nti: “Ye nze Mukama wange?”
Lingala[ln]
Bantoma babandi kotalana, mpe mokomoko atuni: “Nkolo, ezali ngai te, boye te?”
Lozi[loz]
Baapositola baitalima-talima ni kubuza kuli: “Mulena, kana ki na?”
Luba-Katanga[lu]
Batumibwa abetale, muntu ne muntu kaipangula’mba: “A Mfumwami, le i ami?”
Luba-Lulua[lua]
Bapostolo bakatangilangana, ne yonso wa kudibu wakamukonka ne: “Mukalenge, ki mmeme to, ki mmuomu?”
Luvale[lue]
Vaposetolo valitalile mwavomwavo, kaha mutu himutu amuhulishile ngwenyi: “Ove Mwata, yami tahi?”
Luo[luo]
Jootego ng’iyore giwegi kendo giduto gipenjore niya: “Ruoth, dobed an, koso?”
Morisyen[mfe]
Bann zapot get sakenn zot kamarad, ek sakenn so tour demande: “Mwa sa Segner?”
Malagasy[mg]
Nifampijery ny apostoly ka samy nanontany hoe: “Izaho ve izany, Tompo ô?”
Macedonian[mk]
Апостолите се погледнале еден со друг и секој од нив прашал: „Господару, да не сум јас?“
Malayalam[ml]
അപ്പോ സ്ത ല ന്മാർ പരസ്പരം നോക്കി യിട്ട് “കർത്താവേ, അതു ഞാനല്ല ല്ലോ, അല്ലേ” എന്നു ചോദി ക്കാൻതു ടങ്ങി.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdbã wẽnemd n gesa taaba, n sok a Zeezi yaa: “Zu-soaba, yaa maam bɩ?”
Malay[ms]
Para rasul, termasuk Yudas Iskariot, bertanya, “Tuan, adakah aku orangnya?”
Maltese[mt]
L- appostli jħarsu lejn xulxin, u kull wieħed jistaqsi: “Mulej, mhux jien, hux?”
Burmese[my]
တပည့်တွေလည်း တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်ကြည့်ပြီး ‘သခင်၊ ကျွန်တော် မဟုတ်ပါဘူးနော်’ လို့မေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Apostlene ser på hverandre, og alle spør: «Herre, det er vel ikke meg?»
Ndau[ndc]
Vapostori vanosotana ngocavo, vacijibvunjisa kuti: “Ndini kani Tenji?”
Lomwe[ngl]
Arummwa annavareryana mukina ni mukhwawe, nave muchu ti muchu onnakoha: “Wakhweya, ti miyano, Pwiya?”
Dutch[nl]
De apostelen kijken elkaar aan, en de een na de ander vraagt: ‘Heer, ik ben het toch niet?’
South Ndebele[nr]
Abapostoli bayaqalana, begodu ngamunye uyabuza: “Kosi, akusingimi, angitjho?”
Northern Sotho[nso]
Baapostola ba a lebelelana, gomme yo mongwe le mongwe o a botšiša o re: “Morena, a ke re ga se nna?”
Nyanja[ny]
Atumwi anayang’anana ndipo anayamba kufunsa kuti: “Ambuye, kodi ndine kapena?”
Nyungwe[nyu]
Apostolowo adayamba kunyang’anisana ndipo ali-wense adabvunza kuti: ‘Mbuya, kodi ndine?’
Oromo[om]
Ergamoonnis wal ilaalanii, tokkoon tokkoon isaanii, “Yaa Gooftaa inni eenyu?”
Ossetic[os]
Апостолтӕ кӕрӕдзимӕ бакастысты ӕмӕ йӕ радгай фӕрсын байдыдтой: «Хицау, уый ӕз нӕ дӕн, афтӕ нӕу?»
Pangasinan[pag]
Nannenengnengan iray apostol, tan intepet da: “Katawan, siak man?”
Papiamento[pap]
E apòstelnan a bira wak otro i kada un di nan a puntra Hesus: “Señor, no ta ami tòg?”
Phende[pem]
Apostolo aditalele mukuta wawo agasue, ahudile Yesu egi: “Fumu, ame ba?”
Pijin[pis]
Olketa aposol lukluk long olketa and sei: “Waswe Lord, mi nao datfala man?”
Polish[pl]
Apostołowie patrzą jeden na drugiego i każdy z nich pyta: „Panie, chyba nie ja?”.
Portuguese[pt]
Os apóstolos olham uns para os outros, e cada um pergunta: “Senhor, por acaso sou eu?”
Quechua[qu]
Tsënam apostolninkunaqa rikänakurir, juknin juknin kënö niyarqan: “Teytë, ¿manam noqallätsu aw?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostolkunañataqmi qawanakuspa nirqaku: “Señor, manamá ñuqachu kani ¿aw?”, nispanku.
Rundi[rn]
Intumwa zirarabana, umwe wese akabaza ati: “Mukama, ni jewe?”
Ruund[rnd]
Atwimbuy asambisha kutalijan umwing ni mukwau ni ipulijana anch: “Ov, Nsalejam, yam nikutwisha kusal mwamu?”
Romanian[ro]
Apostolii se uită unii la alţii şi fiecare întreabă: „Doamne, nu sunt eu acela, nu-i aşa?”.
Russian[ru]
Апостолы начинают переглядываться, и каждый из них спрашивает: «Ведь это не я, Господи?»
Kinyarwanda[rw]
Intumwa zararebanye, buri wese akabaza ati “Mwami, ni jye?”
Sena[seh]
Apostolo ayang’anisana unango na ndzace mbatoma kubvundza: “Mbuya, ndine?”
Sango[sg]
Abazengele ni akomanse ti bâ lê ti mba, na zo oko oko ahunda ndo atene: “Seigneur, a yeke mbi?”
Sinhala[si]
ඒක අහලා කලබල වෙන නියෝජිතයන් හැමෝම “ස්වාමීනි, ඒ මමද” කියලා අහනවා.
Slovenian[sl]
Apostoli gledajo drug drugega in vsi po vrsti sprašujejo: »Gospod, saj menda nisem jaz?«
Samoan[sm]
Ua fetilofaʻi solo le ʻauaposetolo ma ua taʻitasi ma fesili atu iā Iesu: “Le Alii e, o aʻu ea?”
Shona[sn]
Vaapostora vanotarisana, mumwe nemumwe obvunza kuti: “Ishe, ndini here?”
Songe[sop]
Batumibwa abadi betadishene, na ooso a kwabadi bayipushanga shi: “Mwanaana, a nnaami su?”
Serbian[sr]
Apostoli su gledali jedan u drugoga i svaki od njih je upitao: „Gospode, da nisam ja?“
Sranan Tongo[srn]
Den apostel e luku makandra èn ibriwan fu den e aksi: „Masra, a no mi, a no so?”
Swahili[sw]
Mitume wanatazamana na kila mmoja wao anauliza: “Bwana, je, ni mimi?”
Congo Swahili[swc]
Mitume wanaangaliana, na kila mumoja anauliza: “Bwana, je, ni mimi?”
Tajik[tg]
Инро шунида расулон ба якдигар менигаранд ва аз Исо мепурсанд: «Ҳазрат, ин ман нестам-а?»
Thai[th]
อัครสาวก มอง หน้า กัน แล้ว ถาม พระ เยซู ว่า “คง ไม่ ใช่ ผม นะ อาจารย์?”
Turkmen[tk]
Resullar bir-birine seredişip, Isadan: «Mugallym, men-ä däldirin?»
Tagalog[tl]
Nagtinginan sa isa’t isa ang mga apostol, at bawat isa ay nagtanong: “Panginoon, hindi ako iyon, hindi ba?”
Tetela[tll]
Apɔstɔlɔ wakendana lam’asawɔ, ko onto l’onto akambola ate: “Nkumadiɔndjɔ, onde dimi?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Akutumika angwamba kulereskana ndipu weyosi wangufumba kuti: “Ambuya, kumbi ndini?”
Tonga (Zambia)[toi]
Baapostolo balangana, eelyo umwi aumwi wabo wabuzya kuti: “Mwami, sena ndime?”
Tok Pisin[tpi]
Ol aposel i lukluk namel long ol yet na ol i askim: “Bikpela, ating em mi, a?”
Tswa[tsc]
A vapostoli va no cuwukana, mun’we ni mun’we a wutisa lezvi: “Hosi, hi mina ke?”
Tatar[tt]
Рәсүлләр бер-берсенә карап, һәрберсе: «Хуҗам, мин түгел бит?» — дип сорый башлый.
Tumbuka[tum]
Ŵapositole ŵakalaŵiskana, ndipo waliyose wakafumba kuti: “Kasi ndine, Fumu?”
Tuvalu[tvl]
Ne fakatau kilo‵kilo atu a te kau apositolo i a latou eiloa, kae fesili atu: “Te Aliki, e a, e se ko au?”
Twi[tw]
Asomafo no tee saa no, wei hwɛ wei anim na wei ahwɛ wei anim. Afei obiara bisaa sɛ: “Awurade, ɛyɛ me anaa?”
Tzotzil[tzo]
La skʼelbe sba satik ta jujuntal li jtakboletike xchiʼuk xi la sjakʼike: «Kajval, maʼuk voʼon taje, ¿mi mu jechuk?».
Ukrainian[uk]
Апостоли переглядаються між собою, і кожен запитує: «Господи, це ж не я, правда?»
Umbundu[umb]
Ovapostolo va livanja pokati kuenje omunu lomunu o pula hati: “A Ñala, hameko, siti?”
Urdu[ur]
یہ سُن کر رسول ایک دوسرے کی طرف دیکھنے لگے اور اُن میں سے ہر ایک نے یسوع سے پوچھا: ”مالک، کیا وہ شخص مَیں ہوں؟“
Vietnamese[vi]
Các sứ đồ nhìn nhau và mỗi người đều hỏi Chúa Giê-su: “Thưa Chúa, không phải là tôi chứ?”.
Makhuwa[vmw]
Vano arummwa ale yaahipacerya owehana, anakoha wira: “Pwiya! Khino ti miyo?”
Waray (Philippines)[war]
Nagsiplatay an mga apostol, ngan nagpakiana an tagsa ha ira: “Ginoo, ako ba?”
Wallisian[wls]
Neʼe fesioʼaki te kau apositolo pea neʼe natou tahi fehuʼi fenei kia te ia: “ ʼE ko au koa, ʼAliki?”
Yucateco[yua]
Le apostoloʼoboʼ joʼopʼ u paktikubaʼobeʼ ka joʼopʼ u yaʼalikoʼob: «Yuumtsil, ¿máasaʼ maʼ teeniʼ?».