Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den 4. juni 2006 overtog de såkaldte islamiske domstoles milits til manges overraskelse kontrol med en stor del af det sydlige Somalia, herunder hovedstaden Mogadishu - som nu er delvis ødelagt - da de fordrev de magtfulde klanledere, der havde kontrolleret Mogadishu siden 1991, da den centrale administration brød sammen.
German[de]
Am 4. Juni 2006 übernahmen zur Überraschung vieler Beobachter die Milizen islamischer Gerichte die Kontrolle über einen großen Teil des südlichen Somalias, darunter auch über die – inzwischen teilweise zerstörte – Hauptstadt Mogadischu, nachdem sie die Führer der Splittergruppen vertrieben hatten, die Mogadischu seit 1991, als die Zentralregierung gestürzt wurde, kontrolliert hatten.
English[en]
On 4 June 2006, to the surprise of many, the Islamic Courts militia took control of much of southern Somalia, including the capital Mogadishu – partially destroyed by now – when they drove out the powerful faction leaders who had controlled Mogadishu since 1991, when the central administration was toppled.
Spanish[es]
El 4 de junio de 2006, para sorpresa de muchos, la milicia de los Tribunales Islámicos se hizo con el control de gran parte del sur de Somalia, incluida la capital, Mogadiscio, ahora parcialmente destruida, expulsando a los poderosos líderes de la facción que venía controlando Mogadiscio desde 1991, cuando fue derrocada la administración central.
Finnish[fi]
Monien yllätykseksi islamilaisten tuomioistuimien miliisi valtasi 4. kesäkuuta 2006 valtaosan Etelä-Somaliasta ja myös pääkaupungin Mogadishun – joka on tällä hetkellä osittain tuhoutunut – ajamalla pois vaikutusvaltaiset ryhmittymien päälliköt, jotka olivat pitäneet Mogadishussa valtaa vuodesta 1991, kun keskushallinto syöstiin vallasta.
French[fr]
Le 4 juin 2006, à la surprise de beaucoup de monde, la milice des tribunaux islamiques a pris le contrôle d’une grande partie de la Somalie du Sud, y compris la capitale Mogadiscio - partiellement détruite à présent; elle a chassé les puissants chefs de faction qui contrôlaient Mogadiscio depuis 1991, année où l’administration centrale fut renversée, ce qui a considérablement modifié le paysage politique dans la région.
Italian[it]
Il 4 giugno 2006, con sorpresa di molti, la milizia dei tribunali islamici ha assunto il controllo di buona parte della Somalia meridionale – compresa la capitale Mogadiscio, ora parzialmente distrutta – scacciando i potenti che controllavano la città fin dal 1991, anno della caduta dell’amministrazione centrale.
Dutch[nl]
Op 4 juni 2006 brachten de milities van de islamitische rechtbanken tot verbazing van velen een groot deel van zuidelijk Somalië onder controle, met inbegrip van de hoofdstad Mogadishu – die nu gedeeltelijk verwoest is – nadat zij de machtige factieleiders hadden verdreven die Mogadishu onder controle hadden gehad sinds 1991, toen de centrale regering ten val was gebracht.
Portuguese[pt]
Em 4 Junho de 2006, para surpresa de muitos, as milícias da União de tribunais islâmicos tomaram o controlo de boa parte do sul da Somália, incluindo a capital, Mogadíscio – hoje parcialmente destruída –, quando expulsaram os dirigentes das facções que controlavam Mogadíscio desde 1991, data em que foi derrubada a administração central.
Swedish[sv]
Den 4 juni 2006 tog den islamiska domstolsmilisen till mångas förvåning kontrollen över stora delar av södra Somalia, däribland huvudstaden Mogadishu – som nu delvis är förstörd – när de drev ut de mäktiga fraktionsledarna som hade haft kontrollen sedan 1991, då den centrala administrationen störtades.