Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Šetření podnikatelského pojištění se bude zejména zabývat mírou spolupráce mezi pojistiteli a pojistnými sdruženími v oblastech, jako je stanovení jednotných pojistných podmínek[73].
Danish[da]
Undersøgelsen af erhvervsforsikring vil navnlig vedrøre omfanget af samarbejdet mellem forsikringsselskaber og forsikringssammenslutninger på områder som fastsættelse af standardbetingelser i forsikringspolicer[73].
German[de]
In ihren Entscheidungen gemäß Verordnung (EG) Nr. 847/2004 hat die Kommission erklärt, dass derartige Luftverkehrsabkommen eine Verletzung von Artikel 10 in Verbindung mit Artikel 81 EG-Vertrag darstellen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της έρευνας για την ασφάλιση επιχειρήσεων θα εξετασθεί, ιδίως, η έκταση της συνεργασίας μεταξύ ασφαλιστών και ενώσεων ασφαλιστών σε τομείς όπως ο καθορισμός τυποποιημένων όρων ασφάλισης[73].
English[en]
Such air service agreements, the Commission has argued in its decisions under Regulation (EC) No 847/2004, infringe Articles 10 and 81 EC read jointly.
Spanish[es]
La investigación de los seguros a las empresas examinará en particular el grado de cooperación entre aseguradores y asociaciones de seguros en ámbitos tales como las condiciones de las pólizas normales[73].
Estonian[et]
Ärikindlustuse valdkonnas uuritakse eriti kindlustusandjate ja kindlustusühistute vahelist koostööd näiteks poliiside tüüptingimuste kehtestamisel.[
Finnish[fi]
Yritysvakuutuksia koskevassa tutkinnassa tarkastellaan erityisesti vakuutuksenantajien ja vakuutusyhdistysten keskinäisen yhteistyön laajuutta esimerkiksi vakiosopimusehtojen vahvistamisen alalla.[
French[fr]
La Commission a considéré dans ses décisions au titre du règlement (CE) n° 847/2004 que ces accords relatifs à des services aériens enfreignaient les articles 10 et 81 CE lus conjointement.
Hungarian[hu]
Az üzleti biztosítások vizsgálata különösen a biztosítók és biztosítótársaságok közötti együttműködés szintjét fogja vizsgálni olyan területeken, mint például a szabványos kötvényfeltételek megállapítása[73].
Italian[it]
L’indagine sulle assicurazioni per le imprese prenderà in esame in particolare l’ampiezza della cooperazione tra assicuratori e associazioni assicurative in ambiti quali la definizione di condizioni standard[73].
Lithuanian[lt]
Verslo draudimo sektoriaus tyrimo metu visų pirma bus nagrinėjamas draudikų ir draudimo sąjungų bendradarbiavimo mastas, nustatant standartines draudimo polisų sąlygas[73].
Latvian[lv]
Izmeklējot uzņēmumu apdrošināšanu, īpašu uzmanību ir paredzēts veltīt sadarbības līmenim apdrošinātāju un apdrošinātāju apvienību vidū tādās jomās kā polišu standartnosacījumu izstrāde[73].
Maltese[mt]
L-istħarriġ fl-assigurazzjoni tal-kummerċ ser teżamina b’mod partikolari il-grad ta’ kooperazzjoni fost l-assiguraturi u l-assoċjazzjonijiet ta’ l-assigurazzjoni f’oqsma bħall-istabbiliment tal-kondizzjonijiet standard tal-polza[73].
Dutch[nl]
Het onderzoek naar zakelijke verzekeringen zal vooral worden gericht op de mate van samenwerking tussen verzekeraars en verenigingen van verzekeringsondernemingen op terreinen zoals het vaststellen van de standaardpolisvoorwaarden[73].
Polish[pl]
Badanie ubezpieczeń gospodarczych zajmie się w szczególności zakresem współpracy pomiędzy ubezpieczycielami i stowarzyszeniami ubezpieczeniowymi w takich dziedzinach, jak ustalanie standardowych warunków umów ubezpieczeniowych[73].
Portuguese[pt]
O inquérito relativo aos seguros a empresas analisará em especial a dimensão da cooperação entre companhias seguradoras e as associações de seguros em domínios como a determinação das condições-tipo de seguro[73].
Slovak[sk]
Vyšetrovanie v oblasti poistenia podnikov bude skúmať najmä rozsah spolupráce medzi poisťovňami a asociáciami poisťovní v takých oblastiach, ako je určovanie štandardných podmienok poistenia[73].
Slovenian[sl]
Preiskava poslovnega zavarovanja bo zlasti posvečena stopnji sodelovanja med zavarovanci in zavarovalnimi združenji na področjih, kot je določanje standardnih pogojev polic.[
Swedish[sv]
Utredningen av företagsförsäkringssektorn kommer i synnerhet att omfatta i vilken utsträckning försäkringsgivare och branschföreningar för försäkringsföretag samarbetar vad gäller till exempel fastställande av standardvillkor.[