Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производителите и дистрибуторите понякога променят до известна степен състава, посоченото хранително предназначение или категорията хора, за които е предназначена диетичната храна, така че може да се наложи повторна проверка на съвместимостта на продукта със законодателството.
Czech[cs]
Výrobci a distributoři někdy do jisté míry mění složení, připisovaný nutriční účel nebo skupinu osob, pro něž je dietetická potravina určena, takže může být nutné znovu přezkoumat, zda je výrobek v souladu s právními předpisy.
Danish[da]
Fabrikanter og distributører foretager somme tider visse ændringer for så vidt angår sammensætningen, det anførte ernæringsformål eller målgruppen for de diætetiske produkter, således at det kan blive nødvendigt med en omvurdering af produktet for at sikre, at det er i overensstemmelse med lovgivningen.
German[de]
Manchmal änderten Hersteller oder Händler bis zu einem gewissen Grad die Zusammensetzung, den angegebenen Ernährungszweck oder die mit den diätetischen Lebensmitteln angesprochene Zielgruppe, sodass eine erneute Prüfung der Übereinstimmung des Produkts mit den Rechtsvorschriften erforderlich werden könne.
Greek[el]
Οι κατασκευαστές και οι διανομείς αλλάζουν μερικές φορές σε κάποιο βαθμό τη σύνθεση, τον ισχυριζόμενο διατροφικό σκοπό ή την κατηγορία των προσώπων για τα οποία προορίζεται το διαιτητικό τρόφιμο, έτσι ώστε να καθίσταται αναγκαία η επανεξέταση της συμμόρφωσης του προϊόντος με τη νομοθεσία.
English[en]
Manufacturers and distributors sometimes change to a certain extent the composition, the claimed nutritional purpose, or the category of persons for whom the dietetic food is intended, so that a re-examination of compliance of the product with the legislation may become necessary.
Spanish[es]
Los fabricantes y distribuidores a veces alteran la composición, la finalidad nutritiva alegada, o la categoría de personas destinatarias del alimento dietético, por lo que podría ser necesario un nuevo examen del cumplimiento de la legislación por parte del producto.
Estonian[et]
Tootjad ja turustajad muudavad mõnikord teataval määral koostist, toiduaine väljakuulutatud eesmärki või isikute kategooriaid, kellele dieettoiduaine on mõeldud, nii et võib osutuda vajalikuks toote vastavus õigusaktidele uuesti läbi vaadata.
Finnish[fi]
Valmistajat ja jakelijat muuttavat joskus jossain määrin koostumusta, ilmoitettua ravitsemuksellista tarkoitusta tai sitä henkilöryhmää, jolle ruokavaliovalmiste on tarkoitettu, jolloin tuotteen vaatimustenmukaisuuden uudelleentarkastelu lainsäädännön vaatimusten suhteen voi tulla tarpeelliseksi.
French[fr]
Or, il arrive que les fabricants et les distributeurs modifient, dans une certaine mesure, la composition, l’objectif nutritionnel allégué, ou encore la catégorie de personnes à laquelle l’aliment diététique est destiné, de sorte qu’un réexamen de la conformité du produit à la législation peut s’avérer nécessaire.
Hungarian[hu]
A gyártók és a forgalmazók olykor bizonyos mértékben megváltoztatják a termék összetételét, a megjelölt táplálkozási célokat vagy azon személyek csoportját, akik számára a diétás élelmiszert szánják. Ezekben az esetekben szükséges lehet annak újbóli megvizsgálása, hogy a termék továbbra is megfelel-e a jogszabályoknak.
Italian[it]
Succede a volte che produttori e distributori modifichino, in una certa misura, la composizione, lo scopo nutrizionale indicato oppure la categoria di persone alle quali l'alimento dietetico è destinato, al punto che può rivelarsi necessario effettuare un riesame della conformità del prodotto alla legislazione pertinente.
Lithuanian[lt]
Kartais gamintojai ir platintojai taip pakeičia produkto sudėtį, nurodytus mitybos tikslus arba žmonių, kuriems skirtas tas dietinis maisto produktas, grupę, kad gali prireikti dar kartą atlikti produkto atitikties teisės aktams patikrą.
Latvian[lv]
Dažkārt ražotāji un izplatītāji nedaudz maina attiecīgā diētiskā pārtikas produkta sastāvu, paredzēto diētisko iedarbību vai produkta mērķgrupu, un līdz ar to var būt nepieciešams no jauna izvērtēt produkta atbilstību tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Il-manifatturi u d-distributuri xi drabi jbiddlu sa ċertu livell il-kompożizzjoni, l-għan ta' nutriment dikjarat, jew il-kategorija ta' persuni li għalihom huwa maħsub l-ikel djetetiku, u għalhekk l-eżaminar mill-ġdid tal-konformità tal-prodott mal-leġiżlazzjoni jista’ jsir meħtieġ.
Dutch[nl]
Fabrikanten en distributeurs wijzigen soms tot op zekere hoogte de samenstelling, de voedingsclaim, of de categorie van personen voor wie de dieetvoeding bestemd is, zodat mogelijk opnieuw moet worden beoordeeld of het product aan de wetgeving voldoet.
Polish[pl]
Producenci i dystrybutorzy zmieniają niekiedy do pewnego stopnia skład, deklarowany cel żywieniowy lub kategorię osób, dla których dana żywność dietetyczna jest przeznaczona, przez co konieczna może stać się ponowna analiza zgodności produktu z prawodawstwem.
Portuguese[pt]
Por vezes, os fabricantes e distribuidores alteram de certa forma a composição, o objectivo nutricional alegado, ou a categoria de pessoas a quem os alimentos dietéticos se destinam, podendo tornar portanto necessário o reexame da observância da legislação por parte do produto.
Romanian[ro]
Uneori, producătorii și distribuitorii schimbă într-o oarecare măsură compoziția, scopul nutrițional menționat sau categoria de persoane pentru care este destinată hrana dietetică, astfel încât poate deveni necesară o reexaminare a conformității produsului cu legislația.
Slovak[sk]
Výrobcovia a distribútori niekedy do určitej miery zmenia zloženie, uvádzaný výživový účel alebo kategóriu osôb, pre ktoré je dietetická potravina určená, preto bude pravdepodobne nevyhnutné opätovne preskúmať súlad výrobku s právnymi predpismi.
Slovenian[sl]
Proizvajalci in distributerji včasih do določene mere spremenijo sestavo, zatrjevani prehranski namen ali kategorijo ljudi, ki jim je dietetično živilo namenjeno, tako da lahko postane potrebno, da se ponovno pregleda skladnost proizvoda z zakonodajo.
Swedish[sv]
Tillverkare och distributörer ändrar ibland i viss utsträckning sammansättningen, det påstådda näringsmässiga ändamålet eller den kategori som det dietiska livsmedlet riktar sig till, så att en omprövning av huruvida produkten uppfyller lagstiftningens krav kan bli nödvändig.