Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно държавните органи и особено тези на общинско равнище могат да насърчават инвестициите в нови мрежи и да снижават строителните разходи чрез улесняване на достъпа до своята канализационна мрежа или чрез координиране на такова модернизиране с работата по пътната мрежа или по други комунални съоръжения и по специално по електрическата мрежа или канализацията.
Czech[cs]
Orgány veřejné správy, zejména na úrovni obcí, mohou současně podporovat investice do nových sítí a nižší stavební náklady tak, že usnadní přístup k vlastnímu vedení nebo že budou koordinovat modernizaci sítí se silničními pracemi nebo jinými sítěmi, především s elektrickými a kanalizačními rozvody.
Danish[da]
Desuden kan de offentlige myndigheder, især på kommunalt plan, stimulere investering i de nye net og reducere anlægsomkostningerne ved at lette adgangen til deres kabelkanaler eller ved at koordinere opgraderingen af nettene med vejarbejde og andre anlægsarbejder, særlig på elektricitets- og kloakanlæg.
German[de]
Gleichzeitig können die Behörden vor allem auf kommunaler Ebene Investitionen in die neuen Netze fördern und die Baukosten verringern, indem sie Zugang zu ihren eigenen Kabelschächten gewähren oder solche Aufrüstungen mit Straßenarbeiten oder Arbeiten anderer Versorgungsunternehmen (Strom, Abwasser) koordinieren.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, οι δημόσιες αρχές, ιδιαίτερα σε επίπεδο δήμου, μπορεί να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις σε νέα δίκτυα και χαμηλότερο κόστος έργων πολιτικού μηχανικού διευκολύνοντας την πρόσβαση στους αγωγούς τους ή με το συντονισμό αυτών των αναβαθμίσεων με οδικά έργα ή με άλλες κοινωφελείς επιχειρήσεις, ιδίως ηλεκτρισμού ή αποχέτευσης.
English[en]
At the same time public authorities, particularly at municipality level, can encourage investment in the new networks and lower civil engineering costs by facilitating access to their ducts or by coordinating such upgrades with works on roads or other utilities, especially electricity or sewers.
Spanish[es]
Paralelamente las autoridades públicas, y especialmente la municipales, tienen la posibilidad de fomentar la inversión en las nuevas redes y abaratar los costes de ingeniería civil facilitando el acceso a sus conductos o coordinando las acciones de modernización necesarias (obras en vías públicas u otras infraestructuras, en particular red eléctrica o de alcantarillado).
Estonian[et]
Samal ajal saavad riigiasutused, eelkõige haldusüksuse tasandil, soodustada investeerimist uutesse võrkudesse ja alandada ehitustööde kulusid, võimaldades juurdepääsu oma kaablikanalitele või kooskõlastades nende ajakohastamist muude teetööde või kommunaalvõrkude, eelkõige elektriliinide ja kanalisatsioonitorude remonditöödega.
Finnish[fi]
Toisaalta varsinkin kunnallisviranomaiset voivat tukea investointeja uusiin verkkoihin ja alentaa rakennusteknisiä kustannuksia helpottamalla pääsyä jo olemassa oleviin kanaviinsa tai koordinoimalla verkkojen uusimistöitä tie- tai infrastruktuuriverkkojen, esimerkiksi sähkö- ja viemäriverkoston, parannustöiden kanssa.
French[fr]
Parallèlement, les pouvoirs publics, notamment à l’échelon municipal, peuvent encourager les investissements dans les nouveaux réseaux et réduire les coûts de génie civil en facilitant l’accès aux gaines ou en coordonnant les travaux de modernisation des réseaux avec les travaux de réfection des voiries ou les interventions sur d’autres réseaux d’utilité publique, en particulier les réseaux d’électricité ou les égouts.
Hungarian[hu]
Ezzel egyidőben a hatóságok, különösen helyhatósági szinten, ösztönözhetik az új hálózatokba való beruházásokat, és csökkenthetik a polgári mérnöki munkálatok költségeit a saját törzsvezetékeikhez való hozzáférés megkönnyítésével, vagy azzal, hogy az ilyen fejlesztéseket összehangolják az útépítési és egyéb – például a villamosvezetékekkel és szennyvízcsatornákkal kapcsolatos – közműépítési munkálatokkal.
Italian[it]
Parallelamente le autorità pubbliche, in particolare a livello comunale, possono incoraggiare gli investimenti nelle nuove reti e ridurre i costi delle opere di genio civile agevolando l'accesso alle condotte pubbliche, oppure coordinando i lavori di ammodernamento delle reti con i lavori di riparazione della viabilità o gli interventi su altre reti di servizio pubblico, come le reti elettriche o fognarie.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu, valdžios, ypač miestų lygmens, institucijos gali skatinti investicijas į naujus tinklus ir mažinti statybos darbų sąnaudas sudarydamos palankesnes sąlygas naudotis savo kabelių kanalais arba modernizavimą derindamos su kelio darbais ar kitais komunalinio ūkio, visų pirma elektros tinklų ar kanalizacijos, darbais.
Latvian[lv]
Savukārt valsts pārvaldes iestādes, it īpaši pašvaldību līmenī, var rosināt ieguldīt līdzekļus jaunos tīklos; tās var samazināt inženierbūvniecības izmaksas, vienkāršojot piekļuvi to kabeļu kanalizācijai vai arī modernizāciju saskaņojot ar ceļu darbiem vai citiem — piemēram, energoapgādes uzņēmuma vai kanalizācijas apsaimniekotāja — darbiem.
Maltese[mt]
Fl-istess waqt, l-awtoritajiet pubbliċi, partikolarment fuq il-livell muniċipali, jistgħu jħeġġu l-investiment fin-netwerks il-ġodda u jbaxxu l-ispejjeż tal-inġinerija ċivili billi jiffaċilitaw l-aċċess għall-kanali tagħhom, inkella billi jikkoordinaw titjib bħal dan ma' xogħlijiet fit-toroq jew utilitajiet oħra, partikolarment l-elettriku nkella s-sistemi tad-dranaġġ.
Dutch[nl]
Ook kan de overheid, met name op gemeenteniveau, investeringen in de nieuwe netwerken aanmoedigen en de kosten van civieltechnische werken verlagen, door de toegang tot leidingen te vergemakkelijken of de modernisering daarvan te coördineren met werkzaamheden aan de weg of bijvoorbeeld de elektriciteits-, water- en gasvoorziening of de riolering.
Polish[pl]
Tymczasem władze publiczne, w szczególności na szczeblu gminnym, mogą stymulować inwestycje w nowe sieci oraz obniżać koszty robót inżynieryjnych poprzez ułatwianie dostępu do istniejących sieci przewodów, a także poprzez koordynowanie modernizacji z remontami i budową dróg lub innych obiektów, w szczególności związanych z siecią energetyczną i kanalizacyjną.
Portuguese[pt]
Entretanto, as autoridades públicas, nomeadamente a nível municipal, poderão encorajar os investimentos nas novas redes e fazer baixar os custos da engenharia civil facilitando o acesso às condutas de que já dispõem ou coordenando a sua modernização com os trabalhos necessários para a manutenção das estradas ou de outros serviços, nomeadamente o fornecimento de electricidade ou as redes de esgotos.
Romanian[ro]
Totodată, autoritățile publice, în special la nivel municipal, pot încuraja investițiile în noile rețele și pot contribui la reducerea costurilor lucrărilor de geniu civil prin facilitarea accesului la conductele pe care le dețin sau prin coordonarea respectivelor modernizări cu lucrări de infrastructură rutieră sau alt tip de infrastructură, în principal lucrări de electricitate și de canalizare.
Slovak[sk]
Verejné orgány, a to najmä na samosprávnej úrovni, môžu zároveň podporovať investície do nových sietí, ako aj nižšie náklady na inžiniersko-stavebné práce uľahčením prístupu k svojim vedeniam alebo koordináciou takejto modernizácie s cestnými prácami alebo inými verejnými službami, akými sú napríklad rozvod elektriny alebo odvodňovanie.
Slovenian[sl]
Javni organi, zlasti občinski, lahko hkrati spodbudijo naložbe v nova omrežja in zmanjšujejo stroške gradbenih del, npr. z olajšanjem dostopa do svojih vodov ali usklajenim izvajanjem takšnih del z deli na cesti ali na drugi infrastrukturi, zlasti električni ali kanalizacijski.
Swedish[sv]
Myndigheterna, särskilt på kommunal nivå, kan också uppmuntra investeringar i nya nät och minska anläggningskostnaderna genom att underlätta tillgången till ledningar eller samordna en sådan uppgradering med arbeten på vägar eller andra allmännyttiga områden, framför allt elektricitet och avlopp.