Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my vriendin Judy Lukus het besluit om die voltydse diens te betree en verder oos in Franssprekende Quebec te gaan pionier.
Amharic[am]
እኔና ጓደኛዬ ጁዲ ሉከስ አቅኚ በመሆን በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ለመካፈል በስተ ምሥራቅ ርቃ ወደምትገኘውና ፈረንሳይኛ ቋንቋ ወደሚነገርባት ወደ ኩቤክ ለመሄድ ወሰንን።
Arabic[ar]
فقررت انا ورفيقتي جودي لوكس ان ننخرط في الخدمة كامل الوقت كفاتحتين في مقاطعة كيبك الفرنسية التي تبعد اكثر نحو الشرق.
Bemba[bem]
Ine no munandi, Judy Lukus twaile ku kabanga sana, mu citungu ca Quebec uko balanda iciFrench no kutendeka ukubomba umulimo wa nshita yonse uwa kushimikila abantu.
Bulgarian[bg]
Заедно с приятелката ми Джуди Лукъс решихме да започнем целодневна служба като пионерки далече на изток във френскоезичния Квебек.
Cebuano[ceb]
Kami sa akong higala nga si Judy Lukus nakadesidir sa pagsulod sa bug-os-panahong ministeryo ingong mga payunir didto sa Quebec, sa halayong bahin sa sidlakang Canada.
Czech[cs]
Se svou přítelkyní Judy Lukusovou jsme se rozhodly začít s průkopnickou službou a jít ještě dále na východ do francouzsky mluvící provincie Québec.
Danish[da]
Min veninde Judy Lukus og jeg besluttede at begynde i heltidstjenesten som pionerer længere østpå i det fransktalende Quebec.
German[de]
Meine Freundin Judy Lukus und ich beschlossen, weiter östlich, im französischsprachigen Quebec, mit dem Vollzeitpredigtdienst als Pionier zu beginnen.
Ewe[ee]
Mía kple xɔ̃nye Judy Lukus míeɖoe be míaƒo mía ɖokui ɖe ɣeyiɣiawo katã ƒe nya nyui gbɔgblɔ dɔa me le dukɔa ƒe ɣedzeƒe ʋĩ le Quebec nuto si me wodoa Fransegbe le me.
Efik[efi]
Ami ye Judy Lukus ufan mi ima ibiere ndikanam utom ukwọrọikọ uyọhọ ini ke Quebec, obio emi odude ke ata esịt esịt edem usiahautịn Canada, emi ẹsisemde French.
Greek[el]
Η φίλη μου Τζούντι Λούκους και εγώ αποφασίσαμε να αναλάβουμε την ολοχρόνια διακονία ως σκαπάνισσες ακόμη πιο ανατολικά, στο γαλλόφωνο Κεμπέκ.
English[en]
My friend Judy Lukus and I decided to take up the full-time ministry as pioneers farther east in French-speaking Quebec.
Spanish[es]
Mi amiga Judy Lukus y yo decidimos emprender el ministerio de tiempo completo como precursoras en la provincia francófona de Quebec (al este del país).
Estonian[et]
Otsustasime koos sõbranna Judy Lukusega hakata täisajalisteks pioneerteenijateks ida pool prantsuse keelt kõnelevas Québeci provintsis.
Finnish[fi]
Ystäväni Judy Lukus ja minä päätimme aloittaa kokoaikaisen sananpalveluksen tienraivaajina vieläkin idempänä ranskankielisessä Québecin provinssissa.
French[fr]
Avec mon amie Judy Lukus, nous avons décidé d’être pionnières, ou ministres à plein temps, au Québec, province francophone située un peu plus à l’est.
Ga[gaa]
Mi kɛ minaanyo Judy Lukus kpɛ wɔyiŋ akɛ wɔkɛ wɔbe fɛɛ baatsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ akɛ gbɛgbalɔi yɛ maŋ lɛŋ bokagbɛ yɛ Quebec heni awieɔ French yɛ lɛ.
Hebrew[he]
חברתי, ג’ודי לוקס, ואני החלטנו לעבור מזרחה ולשרת בשירות המורחב כחלוצות במחוז קוויבק, שם דיברו צרפתית.
Hiligaynon[hil]
Nagdesisyon kami sang akon amiga nga si Judy Lukus nga magpayunir ukon maghinguyang sing mas daku nga tion sa pagbantala sa mga nagahambal sing Pranses sa malayo nga sidlangan sang Quebec.
Croatian[hr]
Moja prijateljica Judy Lukus i ja odlučile smo započeti s punovremenom pionirskom službom još istočnije u Kanadi, u Quebecu, gdje se govori francuski.
Hungarian[hu]
A barátnőmmel, Judy Lukusszal elhatároztuk, hogy elkezdjük a teljes idejű szolgálatot mint úttörők a még keletebbre lévő Québec tartományban, ahol az emberek franciául beszélnek.
Armenian[hy]
Ես եւ ընկերուհիս՝ Ջուդի Լուկուսը, որոշեցինք ծառայել որպես ռահվիրա հեռավոր արեւելյան Քվեբեկ քաղաքի ֆրանսախոս տարածքում։
Indonesian[id]
Saya dan teman saya, Judy Lukus, memutuskan untuk terjun dalam dinas sepenuh waktu sebagai perintis di wilayah yang lebih jauh ke timur di Quebec yang berbahasa Prancis.
Igbo[ig]
Mụ na enyi m nwaanyị bụ́ Judy Lukus kpebiri ịghọ ndị na-ekwusa ozi ọma oge niile, kpebiekwa ịga n’ime ime ebe ọwụwa anyanwụ Canada, bụ́ Quebec, ebe a na-asụ French.
Iloko[ilo]
Dakami ken Judy Lukus a gayyemko, inkeddengmi ti agpayunir iti agus-usar iti pagsasao a Pranses iti makindaya unay a paset ti Quebec.
Italian[it]
Io e la mia amica Judy Lukus decidemmo di svolgere il ministero a tempo pieno come pioniere andando più a est, nella provincia francofona del Québec.
Japanese[ja]
友人のジュディー・ルーカスと私はさらに東に行き,フランス語が話されるケベック州で開拓者として全時間の伝道活動を始めることにしました。
Georgian[ka]
მე და ჩემმა მეგობარმა ჯუდი ლუკასმა სრული დროით მსახურება კვებეკის აღმოსავლეთ ნაწილში გადავწყვიტეთ, სადაც ფრანგულად ლაპარაკობენ.
Korean[ko]
나는 친구 주디 루커스와 함께 좀 더 동쪽으로 이주하여 프랑스어를 쓰는 퀘벡 주에서 파이오니아로서 전 시간 봉사를 시작하기로 했습니다.
Lingala[ln]
Ngai ná moninga na ngai Judy Lukus tozwaki mokano ya kokende kosakola mingi na etúká ya Québec, epai bato balobaka Lifalanse.
Lithuanian[lt]
Su drauge Džudi Lukus nusprendėme tarnauti pionierėmis rytų Kanados provincijoje Kvebeke, kur kalbama prancūziškai.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny ho mpitory manontolo andro na mpisava lalana izahay sy Judy Lukus namako, ka hifindra any Québec, faritany miteny frantsay any atsinanana.
Macedonian[mk]
Со другарка ми Џуди Лукас решивме да служиме како полновремени проповедници уште поисточно, во Квебек, каде што се зборува француски.
Burmese[my]
ကျွန်မသူငယ်ချင်း ဂျူဒီ လူကာစ်နဲ့ကျွန်မဟာ ပိုပြီးအရှေ့ပိုင်းကျတဲ့ ပြင်သစ်စကားပြော ကွီဘက်ပြည်နယ်မှာ ရှေ့ဆောင်တွေအနေနဲ့ အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Min venninne Judy Lukus og jeg bestemte oss for å begynne som heltidsforkynnere, pionerer, i det fransktalende Quebec, lenger øst i Canada.
Dutch[nl]
Mijn vriendin Judy Lukus en ik besloten in de volletijddienst te gaan als pioniers in het Franstalige Quebec, dat verder naar het oosten ligt.
Northern Sotho[nso]
Nna le mogwera wa-ka e lego Judy Lukus re ile ra dira phetho ya go tsenela bodiredi bja nako e tletšego re le babulamadibogo karolong ya kgole ya ka bohlabela bja Quebec moo go bolelwago Sefora.
Polish[pl]
Razem z moją przyjaciółką Judy Lukus postanowiłyśmy działać pełnoczasowo i w charakterze pionierek wyjechać do francuskojęzycznej prowincji Quebec.
Portuguese[pt]
Eu e minha amiga Judy Lukus decidimos entrar no ministério de tempo integral como pioneiras e servir mais ao leste, em Quebec, uma província do Canadá de língua francesa.
Rundi[rn]
Jewe n’umugenzi wanje yitwa Judy Lukus twarafashe ingingo yo gutangura umurimo w’igihe cose mu gukorera ubutsimvyi mu karere ka kure ko mu Buseruko, muri Québec ivugwamwo igifaransa.
Romanian[ro]
Eu şi prietena mea, Judy Lukus, ne-am hotărât să slujim ca evanghelizatoare cu timp integral şi să ne mutăm mai spre estul Canadei, în provincia Québec, unde se vorbea franceza.
Russian[ru]
Вместе с подругой Джуди Лукас мы решили стать пионерами и служить полновременно во франкоязычной провинции Квебек.
Kinyarwanda[rw]
Jye n’incuti yanjye yitwa Judy Lukus twiyemeje kuba ababwiriza b’igihe cyose cyangwa abapayiniya mu karere ka kure mu burasirazuba, mu gice cya Québec gikoresha Igifaransa.
Sinhala[si]
මමයි මගේ යාළුවයි (ජූඩි ලූකස්) තීරණය කළා ප්රංශ භාෂාව කතා කරන ක්වෙබෙක්වලට ගිහින් පූර්ණකාලීන දේවසේවකයන් විදිහට සේවය කරන්න.
Slovak[sk]
Spolu s priateľkou Judy Lukusovou sme sa rozhodli slúžiť ako priekopníčky ďaleko na východe v Quebecu, kde sa hovorí po francúzsky.
Slovenian[sl]
S prijateljico Judy Lukus sva se odločili, da bova pričeli pionirati in tako večino svojega časa namenili oznanjevanju, zato sva se nameravali preseliti še bolj na vzhod, v francosko govoreči Quebec.
Samoan[sm]
Na ma filifili ma laʻu uō o Judy Lukus e galulue faataimi atoa o ni tagata talaʻi i Quebec lea e tautatala i le gagana Falani.
Shona[sn]
Ini neshamwari yangu Judy Lukus takaronga kuita basa renguva yakazara semapiyona nechokumabvazuva kuguta reQuebec kwaitaurwa chiFrench.
Albanian[sq]
Bashkë me shoqen time Xhudi Lukusin, vendosëm të bëheshim pioniere, pra të predikonim shumë dhe të shkonim larg më në lindje, në Kuebekun frëngjishtfolës.
Serbian[sr]
S prijateljicom Džudi Lukas odlučila sam da započnem punovremenu službu kao pionir u Kvibeku, na istoku zemlje, gde se koristio francuski jezik.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga mi mati Judy Lukus bosroiti fu go na ini a furuten diniwroko leki pionier. Wi ben go moro fara na a owstusei fu a kondre, na a kontren pe sma e taki Fransitongo na ini Quebec.
Southern Sotho[st]
’Na le motsoalle oa ka Judy Lukus re ile ra etsa qeto ea ho ba basebeletsi ba nako e tletseng ba bitsoang bo-pula-maliboho sebakeng se hōle ka bochabela sa Quebec, moo batho ba teng ba buang Sefora.
Swedish[sv]
Min väninna Judy Lukus och jag bestämde oss för att börja i heltidstjänsten som pionjärer längre österut, i det fransktalande Quebec.
Swahili[sw]
Mimi na rafiki yangu Judy Lukus tuliamua kuanza utumishi wa wakati wote tukiwa mapainia mbali zaidi upande wa mashariki huko Quebec, ambako lugha ya Kifaransa inazungumzwa.
Congo Swahili[swc]
Mimi na rafiki yangu Judy Lukus tuliamua kuanza utumishi wa wakati wote tukiwa mapainia mbali zaidi upande wa mashariki huko Quebec, ambako lugha ya Kifaransa inazungumzwa.
Thai[th]
ฉัน กับ เพื่อน ชื่อ จูดี ลูกัส ตัดสิน ใจ รับ เอา งาน รับใช้ เต็ม เวลา ฐานะ ไพโอเนียร์ ทาง ตะวัน ออก สุด ของ ประเทศ ใน มณฑล ควิเบก ที่ ประชาชน พูด ภาษา ฝรั่งเศส.
Tigrinya[ti]
ኣነን ጁዲ ሉካስ ዝስማ መሓዛይን ኣብቲ ተዛረብቲ ፈረንሳይኛ ዚርከቡሉ ምብራቓዊ ሸነኽ ኲበክ ፈለምቲ ዄንና ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ክንዓዪ ወሰንና።
Tagalog[tl]
Ipinasiya ko at ng aking kaibigang si Judy Lukus na maglingkod bilang payunir, o buong-panahong ministro, sa gawing silangan sa Quebec kung saan ang salitang ginagamit ay Pranses.
Tswana[tn]
Nna le tsala ya me Judy Lukus, re ne ra swetsa gore re tsenele tirelo ya nako e e tletseng re le babulatsela kwa botlhaba jo bo kgakala mo lefelong le go buiwang Sefora mo go lone mo Quebec.
Tok Pisin[tpi]
Mi na pren bilong mi, Judy Lukus, i pasim tok long mekim wok painia long hap is bilong Quebec we ol i save mekim tok Frans.
Turkish[tr]
Arkadaşım Judy Lukus’la birlikte, daha doğudaki, Fransızca konuşulan Québec’te öncü olarak tamgün hizmet etmeye karar verdik.
Tsonga[ts]
Mina na munghana wa mina Judy Lukus hi endle xiboho xo nghenela ntirho wa nkarhi hinkwawo wo chumayela tanihi maphayona evuxeni bya xifundzha xa Quebec laha ku vulavuriwaka Xifurwa.
Twi[tw]
Me ne m’adamfo Judy Lukus yɛɛ yɛn adwene sɛ yɛde yɛn bere nyinaa bɛka asɛmpa no sɛ akwampaefo wɔ Quebec a ɛwɔ apuei fam a wɔka Franse kasa no.
Ukrainian[uk]
Разом зі своєю подругою Джуді Лукус я вирішила розпочати повночасне служіння, тож ми поїхали на схід, у провінцію Квебек, де більшість розмовляє французькою.
Vietnamese[vi]
Một người bạn là chị Judy Lukus và tôi quyết định tham gia công việc rao giảng trọn thời gian (được gọi là tiên phong) trong vùng nói tiếng Pháp xa hơn về phía đông là Quebec.
Xhosa[xh]
Mna nomhlobo wam uJudy Lukus sangenela inkonzo yexesha elizeleyo njengoovulindlela kummandla othetha isiFrentshi eQuebec.
Yoruba[yo]
Èmi àti ọ̀rẹ́ mi tó ń jẹ́ Judy Lukus pinnu láti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà, ìyẹn àwọn tó ń lo ọ̀pọ̀ àkókò lẹ́nu iṣẹ́ Ọlọ́run, ní ìlú Quebec, lápá ibi tí wọ́n ti ń sọ èdè Faransé ní ìlà oòrùn Kánádà.
Chinese[zh]
我和朋友朱迪·卢卡斯决定搬到更远的东部法语地区魁北克省,在那里从事先驱工作。
Zulu[zu]
Mina nomngane wami uJudy Lukus sanquma ukungenela inkonzo yesikhathi esigcwele njengamaphayona ngasempumalanga yezwe eQuebec ekhuluma isiFulentshi.