Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Størrelsen af bøden er således ikke fastsat på grundlag af en simpel matematisk ligning i forhold til omsætningen i det seneste regnskabsår, men beror på en lang række faktorer.
German[de]
Die angemessene Höhe der Geldbuße ergibt sich somit nicht aus dem einfachen arithmetischen Verhältnis zum Umsatz im vorangegangenen Geschäftsjahr, sondern aus einer Gesamtheit von Faktoren.
Greek[el]
Επομένως, το πρόσφορο ύψος του προστίμου δεν προκύπτει από την απλή μαθηματική σχέση μεταξύ του κύκλου εργασιών της προηγούμενης οικονομικής χρήσεως, αλλά προκύπτει από ένα σύνολο παραγόντων.
English[en]
The appropriate amount of the fine is not therefore the result of a simple arithmetical relation with the turnover for the preceding financial year, but the result of a whole series of factors.
Spanish[es]
El importe apropiado de la multa no resulta por tanto de una mera relación aritmética con el volumen de negocios del ejercicio social anterior, sino de todo un conjunto de factores.
Finnish[fi]
Sakon asianmukainen määrä ei siis riipu pelkästä aritmeettisesta suhteesta edellisen tilikauden liikevaihtoon, vaan se on tekijäkokonaisuuden tulos.
French[fr]
Le montant approprié de l'amende ne résulte donc pas d'une simple relation arithmétique avec le chiffre d'affaires de l'exercice social précédent, mais résulte de tout un ensemble de facteurs.
Italian[it]
L'importo adeguato dell'ammenda non risulta dunque da un semplice rapporto aritmetico con il volume d'affari dell'esercizio sociale precedente, bensì da un insieme di fattori.
Dutch[nl]
De passende hoogte van de geldboete vloeit bijgevolg niet voort uit een eenvoudige rekenkundige verhouding met de omzet van het voorafgaande boekjaar, maar uit een hele reeks van factoren.
Portuguese[pt]
O montante adequado da coima não resulta portanto de uma simples relação aritmética com o volume de negócios do exercício social anterior, mas de todo um conjunto de factores.
Swedish[sv]
Det bötesbelopp som framstår som rimligt står inte enbart i matematisk relation till föregående räkenskapsårs omsättning utan bestäms utifrån samtliga kriterier.