Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die na-oes van Efraim nie beter as die wynoes van Abiëser nie?
Amharic[am]
የኤፍሬም ወይን ቃርሚያ ከአቢዔዝር ወይን መከር አይሻልምን?
Arabic[ar]
أليست لُقاطة عنب افرايم خيرا من قطاف أبيعزر؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na an mga dagingding ni Efraim orog karahay kisa pag-ani nin ubas ni Abiezer?
Bemba[bem]
Bushe ukusota kwa kwa Efraimu takwawamo kucilo kusabe myangashi kwa kwa Abiesere?
Bulgarian[bg]
Ефремовият пабирък не е ли по–желателен от Авиезеровия гроздобер?
Bislama[bi]
Yufala i luk wok blong yufala se i smol, be i moa long olgeta wok we ol laen blong mi oli mekem.
Bangla[bn]
অবীয়েষরের দ্রাক্ষা চয়ন অপেক্ষা ইফ্রয়িমের পরিত্যক্ত দ্রাক্ষাফল কুড়ান কি ভাল নয়?
Cebuano[ceb]
Dili ba ang pagpanghagdaw sa Epraim maayo pa kay sa pagpamupo ug ubas sa Abiezer?
Czech[cs]
Není Efrajimovo paběrkování lepší než Abi-ezerovo vinobraní?
Danish[da]
Er Efraims efterhøst ikke bedre end Abi’ezers vinhøst?
German[de]
Ist nicht die Nachlese Ephraims besser als die Weinlese Abiesers?
Ewe[ee]
Ðe Efrayim ƒe wienxaxa mlɔetɔ menyo wu Abieser ƒe weinxaxa blibo la oa?
Efik[efi]
Nte usan̄a-mfiọhọ Ephraim ifọnke ikan ukpen̄e Abiezer?
Greek[el]
Μήπως δεν είναι τα αποτρυγήματα του Εφραΐμ καλύτερα από τον τρύγο του Αβί-εζέρ;
English[en]
Are not the gleanings of Ephraim better than the grape gathering of Abiezer?
Spanish[es]
¿No son mejores las rebuscas de Efraín que la vendimia de Abí-ézer?
Estonian[et]
Eks ole Efraimi järelnoppimine parem kui Abieseri viinamarjalõikus?
Persian[fa]
مگر خوشهچینی افرایم از میوهچینی اَبیعَزَر بهتر نیست؟
Finnish[fi]
Eivätkö Efraimin jälkikorjuut ole paremmat kuin Abieserin viininkorjuu?
Fijian[fj]
Sa sega beka ni vinaka na tomitomika na vua ni vaini nei Ifireimi, ka ca na vetivetia na vua ni vaini nei Epieseri?
French[fr]
Les grappillages d’Éphraïm ne valent- ils pas mieux que la vendange d’Abiézer ?
Ga[gaa]
Efraim weinyibii akpɛkpɛo ni eye lɛ, nto efe Abiezer weinyibii ni etse lɛ fɛɛ?
Gujarati[gu]
એફ્રાઈમની દ્રાક્ષોનો સળો તે અબીએઝેરની દ્રાક્ષોના આખા ફાલ કરતાં શું સારો નથી?
Gun[guw]
Be weluwiwe vẹnsinsẹ́n Eflaimi tọn tọn lẹ ma yin pọnte hú vẹnjijẹ Abiezeli tọn?
Hebrew[he]
הלוא טוב עוללות אפרים מבציר אביעֶזֶר?
Hindi[hi]
क्या एप्रैम की छोड़ी हुई दाख अबीएजेर की सब फसल से अच्छी नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Indi bala ang mga sinaghaw sa Efraim maayo pa sa patubas nga mga ubas sang Abiezer?
Croatian[hr]
nije li pabirčenje Efraimovo bolje nego berba Abijezerova?
Hungarian[hu]
Nem többet ér-é Efraim szőlőmezgerlése, mint Abiézer egész szüretje?
Armenian[hy]
«Ես հիմա ի՞նչ եմ արել ձեզ պէս, մի՞թէ Եփրեմի ճռաքաղութիւնը Աբիեզերի այգեկութիցը լաւագոյն չէ։
Western Armenian[hyw]
Եփրեմին ճռաքաղութիւնը Աբիեզերին այգեկութէն լաւագոյն չէ՞ արդեօք։
Indonesian[id]
Bukankah sisa panen Efraim lebih baik daripada panen buah anggur Abiezer?
Igbo[ig]
Ntụtụkọ mkpụrụ ubi vine fọdụrụ nke Efraim, ọ̀ dịghị mma karịa ọghụghọ mkpụrụ vine nke Abieza?
Iloko[ilo]
Ti panagbanban-a ti Efraim saan aya a nasaysayaat ngem iti panagburas iti Abiezer?
Italian[it]
Non è la racimolatura di Efraim migliore della vendemmia di Abiezer?
Japanese[ja]
エフライムの収穫の残りを集めたものは,アビ・エゼルのぶどうの取り入れに勝っているではありませんか。
Georgian[ka]
ეფრემის ნამცვრევი არ სჯობია აბიყეზერის რთველს?
Kalaallisut[kl]
Ilissi Efraimikkuususi viinnissanit kingunikuikkasi uagut Abieserikkuusugut katersukkatsinnit naleqarnerunnginnerpat?
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಿದ್ಯಾನ್ಯರ ನಾಯಕರಾದ ಓರೇಬ್ ಜೇಬರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ!
Korean[ko]
에브라임의 지스러기를 거둔 것이 아비-에셀의 포도 수확보다 낫지 않습니까?
Lingala[ln]
Efelaima alɔkɔtaki mbuma ya vinyo na nsima ya babuki, mpe yango eleki kobuka ya Abiezele te?
Lithuanian[lt]
Argi efraimitų vynuogių likutis nėra didesnis negu Abiezerio visas derlius?
Luba-Lulua[lua]
Kupuola kua tumuma tua mvinyo tua Efelayima kakuena kupita kupuola kua tumuma tua Abiezê buimpe anyi?
Latvian[lv]
Vai Ēfraima beidzamais salasījums nav labāks nekā Abiēzera pirmās ražas savākums vīna kalnā?
Malagasy[mg]
Tsy tsara va ny fitsimponam-boalobok’i Efraima noho ny fiotazam-boalobok’i Abiezera?
Macedonian[mk]
Нели се пабирките на Ефрема подобри од гроздоберот на Авиезер?
Malayalam[ml]
അബീയേസെരിന്റെ മുന്തിരിയെടുപ്പിനെക്കാൾ എഫ്രയീമിന്റെ കാല പെറുക്കയല്ലയോ നല്ലതു?
Marathi[mr]
एफ्राइमाच्या द्राक्षांचा सरवा हा अबियेजेराच्या द्राक्षांच्या सबंध पिकापेक्षा चांगला नाही काय?
Maltese[mt]
M’hux aħjar għanqud żgħir taʼ Efrajm mill- ġabra sħiħa taʼ Abigħeżer?
Norwegian[nb]
Er ikke Efraims etterhøst bedre enn Abiesers druehøst?
Dutch[nl]
Zijn de nalezingen van Efraïm niet beter dan de druivenoogst van Abiëzer?
Nyanja[ny]
Kodi kukunkha mphesa kwa Efraimu sikuposa kutchera mphesa kwa Abiezeri?
Panjabi[pa]
ਭਲਾ, ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਦਾਖਾਂ ਦੀ ਰਹਿੰਦ ਖੂੰਧ ਅਬੀ ਅਜਰ ਦੇ ਦਾਖਾਂ ਦੀ ਫਸਲ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ?
Pangasinan[pag]
Aliwa ta’n say panagtudtor ed saray ubas na Efraim magmaong nen say pangborbor na Abiezer?
Papiamento[pap]
E pikimentu di wijndruif cu a keda atras den cunucu di Efraim no ta mihó cu e cosecha di wijndruif di Abiezer?
Pijin[pis]
Waswe, olketa leftova grain wea Ephraim tekem hem no winim grape wea Abiezer harvestim?
Polish[pl]
Czy pokłosia Efraima nie są lepsze niż winobranie Abiezera?
Portuguese[pt]
Não são as rebuscas de Efraim melhores do que a vindima de Abiezer?
Romanian[ro]
Oare nu face mai mult culesul ciorchinelor rămase în via lui Efraim decât culesul întregii vii a lui Abiezer?
Russian[ru]
Не счастливее ли Ефрем добирал виноград, нежели Авиезер обирал?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, impumbano z’imizabibu y’Abefurayimu ntizirusha umwengo wose w’Ababiyezeri kuryoha?
Sinhala[si]
අබියෙශෙර්ගේ මුළු මුද්රික ඵලදාවට වඩා එප්රායිම්ගේ ඉතුරු ඵල හොඳ නොවේද?
Slovak[sk]
Či nie sú Efraimove paberky lepšie ako Abiezerovo vinobranie?
Slovenian[sl]
[Kaj je to, kar sem storil jaz, v primerjavi z vami, SSP] Ni li pobirek Efraimov boljši nego vsa trgatev Abiezerjeva?
Samoan[sm]
E lei sili ona lelei ea nai toe fuifui vine o Efaraima i le taugāvine o Apieseru?
Shona[sn]
Handiti zvaunganidzwa naEfraimi zvinopfuura kukohwa kwose kwaAbiezeri here?
Albanian[sq]
Qëmtimi i Efraimit nuk vlen vallë më tepër se sjellja e Abiezerit?
Serbian[sr]
Nije li pabirčenje Jefremovo bolje bilo od berbe Avijezerove?
Sranan Tongo[srn]
Den tarwe di Efraim piki, no bun moro leki den droifi di Abiyeser koti?
Southern Sotho[st]
Na tse khoahlapisitsoeng tsa Efraime ha li molemo ho feta ho bokelloa ha morara ha Abi-ezere?
Swedish[sv]
Är inte Efraims efterskörd bättre än Abiesers druvskörd?
Swahili[sw]
Hayo masazo ya zabibu za Efraimu si mema kuliko mavuno ya Abiezeri?
Tamil[ta]
அபியேஸ்ரியரின் திராட்சப்பழத்தின் முழு அறுப்பைப்பார்க்கிலும், எப்பிராயீமரின் மீதியான அறுப்பு அதிகம் அல்லவா?
Thai[th]
ผล องุ่น ของ พวก เอ็ฟรายิม ที่ เหลือ พ้น มือ ของ ผู้ เก็บ ก็ มาก กว่า ผล ของ พวก อะบีเอศรี ที่ เก็บ ได้ ทั้ง หมด มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ካብ ምቝራጽ ወይኒ ኣቢዔዘርስ ቀሪም ዘለላ ኤፍሬምዶ ኣይበልጽን፧
Tagalog[tl]
Hindi ba ang mga paghihimalay sa Efraim ay mas mabuti kaysa sa pamimitas ng ubas sa Abiezer?
Tswana[tn]
A maronopo a mofine wa ga Eferaime ga a a gaisa thobo ya mofine wa ga Abiesere?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku lelei hake ‘a e tufi ‘o e toenga kalepi ‘a Ifalemi ‘i he ta‘u kotoa ‘o Apiesa?
Turkish[tr]
Efraimin bağ bozumundan artakalan üzümleri, Abiezerin bağ bozumu mahsulünden iyi değil mi?
Tsonga[ts]
Xana leswi khwajiwaka swa Efrayimi a swi antswi ku ri ni madiriva lama hlengeletiwaka hi Abi-ezere?
Twi[tw]
So Efraim mpɛpɛwadi nye nsen Abieser bobetew nyinaa?
Ukrainian[uk]
Чи не ліпше пізні виноградини Єфремові від авіезерового винобрання?
Urdu[ur]
کیا اؔفرائیم کے چھوڑے ہوئے انگور بھی اؔبیعزر کی فصل سے بہتر نہیں ہیں؟
Vietnamese[vi]
Sự mót nho của Ép-ra-im há chẳng hơn mùa gặt nho của A-bi-ê-xe sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba an panhilikat han mga ubas ha Epraim maoroopay kay han pagbari ha Abyeser?
Wallisian[wls]
ʼE mole lelei age koa la te tae ʼo te ʼu toega vite ʼo Efalaime ʼi te toli vite ʼo Apiesele?
Xhosa[xh]
Ubhikico lukaEfrayim alulunganga ngakumbi na kunokuvunwa kweediliya kwa-Abhi-ezere?
Yoruba[yo]
Èéṣẹ́ Éfúráímù kò ha sàn ju ìkójọ èso àjàrà Abi-ésérì?
Chinese[zh]
以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢所摘的葡萄吗?
Zulu[zu]
Ukukhothoza kwabakwa-Efrayimi akukuhle yini kunokuvuna umvini kwama-Abiyezeri na?