Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto rozsudku Soudní dvůr potvrdil rozsudek Soudu, který kvalifikoval režim podpor při uzavírání podniků jako podporu ve smyslu článku 4 Smlouvy o ESUO.
Danish[da]
I denne dom stadfæstede Domstolen en dom, hvori Retten havde kvalificeret en ordning om støtte til lukning som støtte som omhandlet i EKSF-traktatens artikel 4, litra c).
German[de]
/Kommission(52). In diesem Urteil hat der Gerichtshof ein Urteil des Gerichts bestätigt, durch das ein System von Schließungsbeihilfen als Beihilfe im Sinne von Artikel 4 EGKS-Vertrag qualifiziert wurde.
Greek[el]
Με την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε απόφαση του Πρωτοδικείου η οποία χαρακτήρισε ως ενίσχυση, υπό την έννοια του άρθρου 4 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, ένα σύστημα ενισχύσεων για το κλείσιμο επιχειρήσεων.
English[en]
(52) In that judgment, the Court upheld a judgment by the Court of First Instance classifying aid for a closure scheme as aid for the purposes of Article 4 of the ECSC Treaty.
Spanish[es]
(52) En esta sentencia, el Tribunal de Justicia confirmó una sentencia del Tribunal de Primera Instancia en la que se calificaba de ayuda en el sentido del artículo 4 del Tratado CECA un régimen de ayudas al cierre.
Estonian[et]
52) Selles kohtuotsuses kinnitas Euroopa Kohus Esimese Astme Kohtu otsuse, milles sulgemiseks antavate toetuste kord kvalifitseeriti abina ESTÜ asutamislepingu artikli 4 mõistes.
Finnish[fi]
52) Kyseisessä tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin vahvisti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion, jossa sulkemistuki luokiteltiin EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklassa tarkoitetuksi tukijärjestelmäksi.
French[fr]
/Commission (52). Dans cet arrêt, la Cour a confirmé un arrêt du Tribunal qualifiant d’aide au sens de l’article 4 du traité CECA un régime d’aides à la fermeture.
Hungarian[hu]
52) Ebben az ítéletben a Bíróság helyben hagyta az Elsőfokú Bíróság ítéletét, amely valamely üzembezárási támogatási rendszert az ESZAK-Szerződés 4. cikke értelmében támogatásnak minősített.
Italian[it]
/Commissione (52). In tale sentenza la Corte ha confermato una sentenza del Tribunale che aveva qualificato come aiuto ai sensi dell’art. 4 CECA un regime di aiuti alla chiusura.
Lithuanian[lt]
Šiame sprendime Teisingumo Teismas patvirtino Pirmosios instancijos teismo sprendimą, kuriuo parama, teikiama veiklą nutraukiančioms įmonėms, pripažinta pagalba EAPB sutarties 4 straipsnio prasme.
Latvian[lv]
Minētajā spriedumā Tiesa ir apstiprinājusi Pirmās instances tiesas spriedumu, kurā kā atbalsts EOTK līguma 4. panta izpratnē ir kvalificēts slēgšanas pabalsta režīms.
Dutch[nl]
52) In dit arrest heeft het Hof een arrest van het Gerecht bevestigd waarin een regeling inzake sluitingssteun als steun in de zin van artikel 4 van het EGKS-Verdrag werd aangemerkt.
Polish[pl]
W wyroku tym Trybunał utrzymał w mocy wyrok Sądu uznający za pomoc w rozumieniu art. 4 traktatu EWWiS system pomocy związany z zamknięciem.
Portuguese[pt]
Nesse acórdão, o Tribunal de Justiça confirmou um acórdão do Tribunal de Primeira Instância que qualificou de auxílio na acepção do artigo 4.° do Tratado CECA um regime de auxílios ao encerramento.
Slovak[sk]
/Komisia(52). V tomto rozsudku Súdny dvor potvrdil rozsudok Súdu prvého stupňa klasifikujúci pomoc pre systém ukončovania činnosti ako pomoc na účely článku 4 Zmluvy o ESUO.
Slovenian[sl]
V navedeni sodbi je Sodišče potrdilo sodbo Sodišča prve stopnje, ki je ugotovilo, da je sistem pomoči ob zaprtju pomoč v smislu člena 4 Pogodbe ESPJ.
Swedish[sv]
52) I denna dom bekräftade domstolen en dom av förstainstansrätten i vilken ett stöd till nedläggning betecknades som stöd i den mening som avses i artikel 4 i EKSG-fördraget.