Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, на 8 януари 2009 г. регионът Mid-West в Ирландия, и най-вече Лимерик, Типеръри и Северен Кери, преживя икономическа травма, невиждана дотогава.
Czech[cs]
jménem skupiny S&D. - Pane předsedající, dne 8. ledna 2009 středozápad Irska, a zejména Limerick, Tipperary a North Kerry, zažily ekonomické trauma jako nikdy předtím.
Danish[da]
Hr. formand! Den 8. januar 2009 oplevede man i det midtvestlige Irland - i særdeleshed i Limerick, Tipperary og North Kerry - et økonomisk chok, som man aldrig tidligere havde set.
German[de]
im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, am 8. Januar 2009 erlebte der mittlere Westen von Irland, speziell Limerick, Tipperary und Nord-Kerry, ein nie zuvor gesehenes ökonomisches Trauma.
English[en]
on behalf of the S&D Group. - Mr President, on 8 January 2009, the mid-west of Ireland, and especially Limerick, Tipperary and North Kerry, experienced an economic trauma they had never seen before.
Spanish[es]
en nombre del Grupo S&D. - Señor Presidente, el 8 de enero de 2009, el medio oeste irlandés y especialmente Limerick, Tipperary y North Kerry, sufrieron una crisis económica de magnitud desconocida.
Estonian[et]
fraktsiooni S&D nimel. - Austatud juhataja! 8. jaanuaril 2009 elasid Kesk- ja Lääne Iirimaa, eelkõige Limerick, Tipperary ja Põhja-Kerry üle majandusšoki, mida nad ei olnud mitte kunagi varem näinud.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, 8. tammikuuta 2009 Irlannin keskilännessä ja erityisesti Limerickin, Tipperaryn ja Pohjois-Kerryn alueilla koettiin talouden alalla järkytys, jollaista siellä ei ollut ennen nähty.
French[fr]
Monsieur le Président, le 8 janvier 2009, la région du centre-ouest de l'Irlande, et plus particulièrement Limerick, Tipperary et North Kerry, ont vécu un traumatisme économique comme jamais auparavant.
Hungarian[hu]
az S&D képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, 2009. január 8-án Írország közép-nyugati része, főként Limerick, Tipperary és North Kerry eddig még nem tapasztalt gazdasági traumán esett át.
Italian[it]
Signor Presidente, l'8 gennaio 2009 sulla regione del Mid-West irlandese, e in particolare su Limerick, Tipperary e sul North Kerry, si è abbattuta una catastrofe economica senza precedenti.
Lithuanian[lt]
S&D frakcijos vardu. - Pone pirmininke, 2009 m. sausio 8 d., Vidurio Vakarų Airija, ypač Limeriko, Klero ir Šiaurės Tipererio grafystės ir Limeriko miestas, gavo tokią ekonominę traumą, kokios iki šiol šiam regionui neteko patirti.
Latvian[lv]
S&D grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, 2009. gada 8. janvārī Īrijas rietumu vidiene, jo īpaši Limerika, Tiperēri un Norkerija, piedzīvoja līdz šim smagāko ekonomisko traumu.
Dutch[nl]
namens de S&D-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, op 8 januari 2009 heeft het midden-westen van Ierland, in het bijzonder Limerick, Tipperary en North Kerry, een ongekend economisch trauma meegemaakt.
Polish[pl]
w imieniu grupy S&D. - Panie przewodniczący! Dnia 8 stycznia 2009 r. środkowo-wschodnią Irlandię, a szczególnie hrabstwa Limerick, Tipperary i North Kerry, dotknęła niespotykana dotąd trauma gospodarcza.
Portuguese[pt]
em nome do grupo S&D. - (EN) Senhor Presidente, em 8 de Janeiro de 2009, o Centro e Oeste da Irlanda e, especialmente, Limerick, Tipperary e North Kerry foram atingidos por um golpe económico sem precedentes.
Romanian[ro]
în numele Grupului S&D. - Dle preşedinte, la 8 ianuarie 2009, regiunile de centru-vest din Irland, şi în special Limerick, Tipperary şi North Kerry au suferit o traumă economică fără precedent.
Slovak[sk]
v mene skupiny S&D. - Vážený pán predsedajúci, 8. januára 2009 prežil stredozápad Írska, a najmä Limerick, Tipperary a North Kerry, hospodársku traumu, akú dovtedy nevidel.
Slovenian[sl]
v imenu skupine S&D. - Gospod predsednik, 8. januarja 2009 so regija Irske Mid-West in zlasti Limerick, Tipperary in North Kerry doživeli gospodarski pretres, v katerem se doslej še nikoli niso znašli.
Swedish[sv]
Herr talman! Den 8 januari 2009 upplevde de centrala delarna av västra Irland, särskilt Limerick, Tipperary och norra Kerry, ett ekonomiskt trauma utan motstycke.