Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eutigus het uit ’n venster op “die derde verdieping” geval.
Amharic[am]
አውጤኪስ “ከሁለተኛ ፎቅ” መስኮት ላይ ወደቀ።
Arabic[ar]
وقع أفتيخوس من النافذة و «سقط الى أسفل من الطبقة الثالثة».
Aymara[ay]
Euticojj “ikimp atipjayasisinjja kimsïr altos patatwa pampar jalaqtäna”.
Azerbaijani[az]
Eftik pəncərədən, «üçüncü mərtəbədən aşağı yıxıldı».
Central Bikol[bcl]
Nahulog si Eutico hale sa bintana na nasa “ikatolong loon [eskalon] nin harong.”
Bemba[bem]
Yutuki aliponene pa nshi “ukufuma pa ntunti iyalenga shitatu.”
Bulgarian[bg]
Евтих паднал от третия етаж.
Catalan[ca]
Eutic «va caure daltabaix des del tercer pis».
Cebuano[ceb]
Si Eutiko nahulog sa bentana “gikan sa ikatulong andana.”
Czech[cs]
Eutychos vypadl z okna „ze třetího poschodí“.
Danish[da]
Eutykus faldt ud af vinduet og ’styrtede ned fra tredje etage’.
German[de]
Eutychus fiel „vom dritten Stockwerk“ aus dem Fenster.
Ewe[ee]
Eutixo ge “tso dzisasrã etɔ̃lia” ƒe fesre nu va dze anyigba.
Efik[efi]
Eutychus ama “oto ke ọyọhọ enyọn̄ iba adian̄ade ọduọ ke isọn̄.”
Greek[el]
Ο Εύτυχος έπεσε από το παράθυρο του “τρίτου ορόφου”.
English[en]
Eutychus fell out of the window and “down from the third story.”
Estonian[et]
Eutühhos kukkus kolmanda korruse aknast alla.
Persian[fa]
‹اِفتیخوس از طبقهٔ سوّم پایین افتاد.›
Finnish[fi]
Eutykos putosi ikkunasta ”maahan kolmannesta kerroksesta”.
Fijian[fj]
A lutu mai na katubaleka ena “ikatolu ni tabavale” o Utiko.
French[fr]
Eutyche est passé par la fenêtre et il est tombé de plusieurs mètres.
Ga[gaa]
Eutiko kpá kɛtsɔ samfɛlɛ lɛ mli “kɛjɛ nsɔɔdoi etɛ lɛ nɔ ebagbee shi.”
Guarani[gn]
Eutico ‘hoʼa 3 pisohágui’.
Gun[guw]
Eutiku flẹ jai gbọn fleṣe lọ nù “sọn petlezìn aga atọ̀nnọ ji.”
Ngäbere[gym]
Eutico “betakaba timon ju komä jabti kukwäne känti”.
Hausa[ha]
Aftikos ya faɗo daga tagar “bene na uku.”
Hiligaynon[hil]
Si Eutico nahulog sa bintana “gikan sa ikatlo nga panalgan.”
Croatian[hr]
Eutih je “pao s drugog kata”.
Haitian[ht]
Etich sot nan fenèt la ki te “nan dezyèm etaj la li tonbe anba”.
Hungarian[hu]
Eutikusz kiesett az ablakból „a második emeletről”.
Indonesian[id]
Eutikhus jatuh dari jendela ”dari tingkat ketiga”.
Iloko[ilo]
Natnag ni Eutico iti tawa “manipud iti maikatlo a kadsaaran.”
Isoko[iso]
Yutikọs o te kie no uwindo “uwou-ehru [edhe avesa] fihọ otọ.”
Italian[it]
Eutico “cadde dal terzo piano”.
Japanese[ja]
ユテコは「三階[の窓]から」落ちてしまいました。
Georgian[ka]
ევტიქე ფანჯრიდან, „მესამე სართულიდან გადმოვარდა“.
Korean[ko]
유두고가 “삼층에서” 창문 바깥으로 떨어졌어요.
Kaonde[kqn]
Yutikusa “waponene panshi kufuma pa kibamba kya busatu kya peulu.”
Kwangali[kwn]
Eutikusi ‘kwa gwire konzugo zautatu zekeguru.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yutoko wabwa tuka vana zianela ya ‘banga kietatu’ yavana ntoto.
Kyrgyz[ky]
Эйтик «үчүнчү кабаттан кулап түшөт».
Ganda[lg]
Yutuko yawanuka mu ddirisa erya “kkalina ey’okusatu n’agwa wansi.”
Lingala[ln]
Etishe akweaki na nse “banda na etajɛ ya misato.”
Lozi[loz]
Eutiko a wa mwa lihaulo “ku zwa fa ndu ya bulaalu ya muyaho wa mandu a shangatami.”
Lithuanian[lt]
Miego įveiktas Eutichas „iš trečio aukšto nukrito žemėn“.
Luvale[lue]
Yutuku aholokele kufuma haze hanjanena “hazuvo yahelu yamuchitatu.”
Lunda[lun]
Yutikusa waholokeli kufuma hanjanina “kwitala dahewulu damuchisatu.”
Luo[luo]
Yutiko nopodho wuok e dirisa “koa e ot moluow malo mar adek.”
Malagasy[mg]
“Nianjera avy teny amin’ny rihana faharoa” avy teo am-baravarankely i Eotyka.
Macedonian[mk]
Ефтих, кој седел на прозорецот, ‚паднал од вториот кат‘.
Mongolian[mn]
Юутух «гурван давхрын» цонхноос уначихжээ!
Maltese[mt]
Ewtiku waqaʼ mit- tieqa “għal isfel mit- tielet sular.”
Burmese[my]
ဥတုခုဟာ “တတိယအထပ်” ပြတင်းပေါက်ကနေ အောက်ကို ပြုတ်ကျသွားတယ်လေ။
Norwegian[nb]
Eutykus falt ut av vinduet og «ned fra tredje etasje».
Ndonga[ng]
Eutikus okwa gu po pekende ‘lyontala ontitatu e ta gwile pevi.’
Niuean[niu]
Ne tō hifo a Eutuko he pu fakamaama “mai luga he tolu e fata he fale.”
Dutch[nl]
Eutychus viel uit het raam „van de derde verdieping naar beneden”.
South Ndebele[nr]
U-Eyutikhusi wawela ngaphandle ngefesidiri ‘ekumbeni yesithathu ukuya phasi.’
Northern Sotho[nso]
Oitiko o ile a wa a tšwa ka lefasetere “go tšwa lebatong la boraro.”
Nyanja[ny]
Utiko “anagwa pansi kuchokera panyumba yachitatu yosanja.”
Ossetic[os]
Евтих афынӕй ӕмӕ «ӕртыккаг уӕладзыгӕй рахауд».
Pangasinan[pag]
Naplag si Eutico “manlapud komatlon grado.”
Pijin[pis]
Eutychus ‘hem foldaon nao from mek-thri story’ bilong datfala haos.
Polish[pl]
Eutychus wypadł przez okno „z trzeciej kondygnacji”.
Portuguese[pt]
Êutico caiu da janela “do terceiro pavimento”.
Quechua[qu]
Euticoqa, “kinsa kaj pisomanta urmaykamorqa”.
Cusco Quechua[quz]
Eutico waynaqa “kinsa pata altosmanta pampaman urmaykurqan”.
Rundi[rn]
Eyutiko yaciye akoroka avuye kw’idirisha, agwa “hasi avuye kw’igorofa igira gatatu.”
Romanian[ro]
Eutih a căzut de pe fereastră, „de la etajul al doilea“.
Russian[ru]
Евтих выпал из окна третьего этажа.
Kinyarwanda[rw]
Utuko yarahanutse “ava mu igorofa rya gatatu yitura hasi.”
Sango[sg]
Eutyche ‘alondo na ota da ti nduzu ni lo tï na sese’.
Sinhala[si]
යුතිකස් “දෙවෙනි මහලේ ජනේලයෙන් පහතට වැටුණා.”
Slovak[sk]
Eutychus vypadol z okna „z tretieho poschodia“.
Slovenian[sl]
Evtih je padel z okna v drugem nadstropju.
Samoan[sm]
Na paʻū mai Eutiko mai le faamalama o le “fogāfale lona tolu” o se fale.
Shona[sn]
Yutiko akadonha nepahwindo a“chibva panhurikidzwa yechitatu.”
Albanian[sq]
Eutiku ‘ra nga dritarja e katit të tretë’.
Serbian[sr]
Evtih je pao s prozora, „s drugog sprata“.
Sranan Tongo[srn]
Etikus fadon komoto na a fensre „fu a di fu dri sodro go na gron”.
Swati[ss]
Oyithikhusi wawa efasitelweni “esuka esitezi sesitsatfu.”
Southern Sotho[st]
Eutikase o ile a oa a le fensetereng ’me “a oa mokatong oa boraro.”
Swedish[sv]
Eutykos ramlade ut genom fönstret ”från tredje våningen”.
Swahili[sw]
Eutiko alianguka “chini kutoka ghorofa ya tatu.”
Congo Swahili[swc]
Eutiko alianguka “chini kutoka ghorofa ya tatu.”
Thai[th]
ยูติคุส ‘พลัด ตก ลง มา จาก หน้าต่าง ชั้น สาม.’
Tigrinya[ti]
ኣውጢኮስ ብመስኮት “ካብ ሳልሰይቲ ደርቢ ናብ ታሕቲ ወደቐ።”
Tiv[tiv]
Utiku osough sha windou “sha kpoyou u sha utar” la.
Tagalog[tl]
Si Eutico ay “nahulog mula sa ikatlong palapag.”
Tetela[tll]
Etukɔ akadjasɛ lo didishi ko “akako uma lu luudu la satu la ladiku.”
Tswana[tn]
Yutiko o ne a wa ka fensetere a wela “kwa tlase go tswa letlhatlaganyaneng la boraro.”
Tongan[to]
Na‘e tō ‘a ‘Ūtiko mei he matapā teké ki lalo “mei he fungavaka uá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Yutiko wakawa ampulungwido “kuzwa muŋanda yatatu yamujulu.”
Tok Pisin[tpi]
Yutikus i pundaun long windo long “namba 3 plua bilong haus.”
Turkish[tr]
Eftihos pencerede otururken “üçüncü kattan aşağı düştü.”
Tsonga[ts]
Yutiko u we efasitereni kutani a “wela ehansi ku suka eka xithezi xa vunharhu.”
Tatar[tt]
Әүтух «өченче каттан» тәрәзәдән егылып төшкән.
Tumbuka[tum]
Yutiko “wakawa pasi kufuma pa nyumba yacitatu yakudikanya.”
Tzotzil[tzo]
Li Euticoe «ipitcʼuj yalel ta yoxcojal jolna».
Ukrainian[uk]
Євтих випав з вікна «третього поверху».
Umbundu[umb]
Eutuko wa kupuka ponjanela oku upisa “kosapalalo yatatu.”
Venda[ve]
Oitixo o mbo ḓi “wa kha nnḓu ya nṱha ya vhuraru.”
Vietnamese[vi]
Ơ-tích “từ tầng lầu thứ ba té xuống”.
Waray (Philippines)[war]
Nahulog hi Eutiko ha bintana tikang ha ikatulo ka andana.
Xhosa[xh]
UYutiko wawa efestileni “ukusuka kumgangatho wesithathu.”
Yoruba[yo]
Yútíkọ́sì já bọ́ “láti àjà kẹta” ojú fèrèsé ilé náà.
Yucateco[yua]
Tumen «tʼúub u weneleʼ lúub tu yóox yáal le najoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Biaba Eutico de «raguionna pisu».
Chinese[zh]
犹推古“从三楼”掉了下去。
Zulu[zu]
U-Evitiku wawa efasiteleni, ‘wawela phansi esuka esitezi sesithathu.’