Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 13 እሱም በኤዶም የጦር ሰፈሮች አቋቋመ፤ ኤዶማውያንም ሁሉ የዳዊት አገልጋዮች ሆኑ።
Azerbaijani[az]
+ 13 O, Ədumda keşikçi dəstələri yerləşdirdi. Ədumilər Davuda qulluq etməyə başladılar.
Cebuano[ceb]
+ 13 Siya nagbutang ug mga kampo didto sa Edom, ug ang tanang Edomhanon nahimong mga sulugoon ni David.
Ewe[ee]
13 Eye wòɖe asrafohawo ɖo Edom, eye Edomtɔwo katã zu David ƒe subɔviwo.
Greek[el]
+ 13 Εγκατέστησε φρουρές στον Εδώμ, και όλοι οι Εδωμίτες έγιναν υπηρέτες του.
English[en]
+ 13 He established garrisons in Eʹdom, and all the Eʹdom·ites became David’s servants.
Estonian[et]
+ 13 Ta rajas Edomimaale garnisonid ja kõikidest edomlastest said Taaveti sulased.
Finnish[fi]
+ 13 Hän perusti varuskuntia Edomiin, ja kaikista edomilaisista tuli Daavidin palvelijoita.
Fijian[fj]
+ 13 E lesia eso na matasotia mera tiko e Itomi, ra qai dauveiqaravi+ kece nei Tevita na kai Itomi.
French[fr]
13 Il installa alors des garnisons en Édom. Et tous les Édomites devinrent les serviteurs de David+.
Ga[gaa]
+ 13 Eto asraafoi akui yɛ Edom, ni Edombii lɛ fɛɛ batsɔmɔ David tsuji.
Gilbertese[gil]
+ 13 E kateiia tautia i Etom ao a a riki I-Etom ni kabane bwa ana toro Tawita.
Gun[guw]
+ 13 E do awhànfun-gbẹ́ delẹ ai do Edomi, bọ Edominu lẹpo lẹzun devizọnwatọ Davidi tọn lẹ.
Hindi[hi]
+ 13 उसने एदोम में सैनिकों की चौकियाँ बनायीं और सभी एदोमी लोग दाविद के सेवक बन गए।
Hiligaynon[hil]
+ 13 Nagbutang sia sing mga garison sa Edom, kag nangin mga alagad ni David ang tanan nga Edominhon.
Haitian[ht]
13 Li te mete plizyè gwoup sòlda nan peyi Edòm, e tout moun Edòm yo te vin sèvitè David+.
Hungarian[hu]
+ 13 Helyőrségeket is állított Edomba, és az edomiták mind Dávid szolgái lettek.
Indonesian[id]
+ 13 Daud menempatkan pasukan di Edom, dan semua orang Edom menjadi hambanya.
Iloko[ilo]
+ 13 Nangaramid ni David kadagiti kampo idiay Edom, ket nagbalin nga adipenna ti amin nga Edomita.
Isoko[iso]
+ 13 O te fi itu isoja sa-sa họ Edọm, ahwo Edọm kpobi a te zihe ruọ idibo Devidi.
Italian[it]
+ 13 Stabilì guarnigioni in Èdom, e tutti gli edomiti diventarono servitori di Davide.
Kongo[kg]
+ 13 Yandi tulaka bimvuka ya basoda na Edomi, ebuna bantu yonso ya Edomi kumaka bansadi ya Davidi.
Kikuyu[ki]
+ 13 Agĩthondeka kambĩ cia thigari kũu Edomu, na Aedomu othe magĩtuĩka ndungata cia Daudi.
Kazakh[kk]
13 Ол Едомда қарауыл топтар орналастырды. Осылай едомдықтардың бәрі Дәуіт патшаның қызметшілеріне айналды+.
Korean[ko]
+ 13 에돔에 수비대를 두니, 에돔 사람이 모두 다윗의 종이 되었다.
Kaonde[kqn]
+ 13 Wabikilemo bashilikale mu Edomu, kabiji bena Edomu bonse baikele ke bakalume ba kwa Davida.
Ganda[lg]
+ 13 N’ateeka enkambi z’abasirikale mu Edomu, era Abeedomu bonna ne bafuuka baweereza ba Dawudi.
Lozi[loz]
+ 13 Abeya litopa za masole mwa Edomo, mi Maedomo kaufela baba batanga ba Davida.
Lithuanian[lt]
+ 13 Edome Dovydas įkurdino įgulas ir visi edomitai tapo jo tarnais.
Luba-Katanga[lu]
+ 13 Watūla bibumbo bya basola mu Edoma, kadi bene Edoma bonso baikala ke bengidi ba Davida.
Luba-Lulua[lua]
+ 13 Wakateka bisumbu bia basalayi mu Edome, ne bena Edome bonso bakalua bena mudimu ba Davidi.
Malayalam[ml]
13 അദ്ദേഹം ഏദോ മിൽ കാവൽസേ നാ കേ ന്ദ്രങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു. ഏദോ മ്യ രെ ല്ലാം ദാവീ ദി ന്റെ ദാസരാ യി.
Malay[ms]
+ 13 Dia menempatkan pasukan-pasukan tentera di Edom, dan semua orang Edom menjadi hamba Daud.
Norwegian[nb]
+ 13 Han opprettet garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere.
Nepali[ne]
+ १३ उनले एदोममा सैन्य चौकीहरू खडा गरे अनि एदोमीहरू सबै दाउदका दास बने।
Dutch[nl]
+ 13 In Edom plaatste hij garnizoenen, en alle Edomieten werden aan David onderworpen.
Pangasinan[pag]
+ 13 Sikatoy angipuesto ed Edom na saray bantay a sundalo , tan nagmaliw a lingkor nen David so amin ya Edomita.
Polish[pl]
13 Rozmieścił w Edomie garnizony i wszyscy Edomici zostali sługami Dawida+.
Portuguese[pt]
+ 13 Ele manteve tropas em Edom, e todos os edomitas se tornaram servos de Davi.
Sango[sg]
+ 13 Lo zia aturugu na Édom, na azo ti Édom kue aga azo ti kua ti David.
Swedish[sv]
+ 13 Han förlade garnisoner i Edom, och alla edoméer blev Davids tjänare.
Swahili[sw]
+ 13 Aliweka kambi za kijeshi huko Edomu, na Waedomu wote wakawa watumishi wa Daudi.
Congo Swahili[swc]
+ 13 Akaweka kambi za kijeshi katika Edomu, na Waedomu wote wakakuwa watumishi wa Daudi.
Tetun Dili[tdt]
+ 13 Nia tau tropa sira iha Edom no ema Edom hotu sai David nia atan.
Tigrinya[ti]
+ 13 ኣብ ኤዶም ከኣ ዝዓረደ ሰራዊት ኣንበረ፣ ኵሎም ኤዶማውያን ድማ ገላዉ ዳዊት ኰኑ።
Tagalog[tl]
+ 13 Nagtayo siya ng mga himpilan ng mga sundalo sa Edom, at ang lahat ng Edomita ay naging mga lingkod ni David.
Tetela[tll]
+ 13 Nde akakitsha elui w’asɔlayi lo Ɛdɔmɛ, ko ase Ɛdɔmɛ tshɛ wakayala ekambi wa Davidɛ.
Tongan[to]
+ 13 Na‘á ne fokotu‘u ha ngaahi nofo‘anga fakakautau ‘i ‘Ītomi, pea na‘e hoko ‘a e kau ‘Ītomí kotoa ko e kau sevāniti ‘a Tēvita.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 13 Wakabikka basikalumamba mu Edomu, eelyo bana Edomu boonse bakaba babelesi ba Davida.
Tatar[tt]
+ 13 Ул Эдомда гарнизоннар урнаштырды, һәм барлык эдомлылар Давытның хезмәтчеләре булып китте.
Tumbuka[tum]
+ 13 Wakaŵika ŵasilikari mu Edomu, ndipo Ŵaedomu wose ŵakazgoka ŵateŵeti ŵa Davide.
Tuvalu[tvl]
+ 13 Ne faka‵tu ne ia a sotia leoleo i Etoma, kae ne fai a tino Etoma katoa mo fai a tavini+ a Tavita.
Ukrainian[uk]
+ 13 Він поставив в Едо́мі гарнізони, і всі едомля́ни стали Давидовими слугами.
Vietnamese[vi]
+ 13 Ông lập các đồn trú tại xứ Ê-đôm, cả dân Ê-đôm trở thành tôi tớ Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
+ 13 Nagtindog hiya ha Edom hin mga kampo hin mga sundalo, ngan an ngatanan nga Edomita nagin mga surugoon ni David.
Yoruba[yo]
+ 13 Ó fi àwọn àwùjọ ọmọ ogun àdádó sí Édómù, gbogbo àwọn ọmọ Édómù sì di ìránṣẹ́ Dáfídì.