Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на производството по обжалване, на 13 септември 2001 г. Finanzamt Bergisch Gladbach изменя актовете за установяване на данъчно задължение за спорните години, като взема предвид декларираната от жалбоподателите данъчна основа, с изключение на посочените от тях специални разходи.
Czech[cs]
Finanční úřad Bergisch Gladbach během řízení o opravném prostředku dne 13. září 2001 vydal pro sporné roky pozměněné platební výměry, ve kterých zohlednil daňový základ, jak byl přiznán, s výjimkou uplatněných mimořádných výdajů.
Danish[da]
Finanzamt Bergisch Gladbach udstedte under klagesagen den 13. september 2001 ændrede skatteansættelser for 1998 og 1999, hvori Finanzamt fulgte de oplyste beskatningsgrundlag, med undtagelse af de angivne ekstraordinære forpligtelser.
German[de]
Das Finanzamt Bergisch Gladbach erließ während des Einspruchsverfahrens am 13. September 2001 geänderte Einkommensteuerbescheide für die Streitjahre, in denen es den erklärten Besteuerungsgrundlagen mit Ausnahme der geltend gemachten außergewöhnlichen Belastungen folgte.
Greek[el]
Στις 13 Σεπτεμβρίου 2001, διαρκούσης της επί της ενστάσεως διαδικασίας, το Finanzamt Bergisch Gladbach εξέδωσε τροποποιημένες πράξεις επιβολής φόρου εισοδήματος για τα επίδικα έτη, με τις οποίες αποδεχόταν τις δηλωθείσες βάσεις επιβολής φόρου πλην των προβληθεισών εκτάκτων επιβαρύνσεων.
English[en]
On 13 September 2001, while the administrative appeal proceedings were in progress, the Finanzamt Bergisch Gladbach issued amended income tax assessment notices for the years at issue, taking the basis of taxation as declared, with the exception of the extraordinary expenses claimed.
Spanish[es]
El 13 de septiembre de 2001, durante la tramitación del procedimiento de reclamación, el Finanzamt Bergisch Gladbach emitió liquidaciones complementarias del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondientes a los ejercicios litigiosos, calculadas sobre las bases imponibles declaradas con exclusión de los gastos extraordinarios aducidos.
Estonian[et]
Finanzamt Bergisch Gladbach tegi vaidemenetluse käigus 13. septembril 2001 muudetud maksuotsused vaidlustatud ajavahemiku kohta, milles ta võttis arvesse abielupaar Schwarzi deklareeritud maksustatava tulu, kuid mitte nende poolt näidatud ebaharilikult suuri kulusid.
Finnish[fi]
Finanzamt Bergisch Gladbach antoi oikaisumenettelyn ollessa käynnissä 13.9.2001 muutetut arvioverotuspäätökset kysymyksessä olevilta vuosilta. Se käytti ilmoitettua veron määräämisen perustetta poiketen siitä kuitenkin niin, että se jätti hyväksymättä väitetyt poikkeukselliset kustannukset.
French[fr]
Dans le cadre de la procédure de réclamation, le Finanzamt Bergisch-Gladbach a émis, le 13 septembre 2001, des avis d’imposition modifiés pour les années litigieuses, par lesquels il a pris en considération l’assiette d’imposition déclarée par les demandeurs, à l’exception des charges spéciales qu’ils avaient fait valoir.
Hungarian[hu]
A panaszeljárás keretében a Finanzamt Bergisch Gladbach 2001. szeptember 13‐án módosított adókivetési értesítést bocsátott ki a vitatott évekre, amelyben az érvényesített különleges kiadások kivételével vette figyelembe a bejelentett adóalapot.
Italian[it]
Nelle more del procedimento di opposizione, il 13 settembre 2001 il Finanzgericht Bergisch Gladbach ha emanato avvisi di accertamento del reddito rettificati relativamente agli esercizi controversi, in cui riconosceva gli imponibili dichiarati, fatta eccezione per gli oneri straordinari fatti valere.
Lithuanian[lt]
Nagrinėdama skundą, 2001 m. rugsėjo 13 d. Finanzamt Bergisch Gladbach patvirtino naujus pranešimus apie mokesčio dydį nagrinėjamais metais, kuriuose atsižvelgė į naujai deklaruotą mokesčio bazę, išskyrus nurodytas nepaprastąsias išlaidas.
Latvian[lv]
Finanzamt Bergisch Gladbach (Bergišas Gladbahas Finanšu pārvalde), izskatot sūdzību, 2001. gada 13. septembrī grozīja paziņojumu par ienākuma nodokli attiecībā uz strīdīgajiem gadiem, kuru pamatā ir deklarētā nodokļu bāze bez norādītajiem īpašajiem maksājumiem.
Maltese[mt]
Matul il-proċedura ta’ oppożizzjoni, fit-13 ta’ Settembru 2001, il-Finanzamt Bergisch Gladbach ħareġ avviżi ta’ stima rettifikati għas-snin in kwistjoni fejn irrikonoxxa l-bażi taxxabbli ddikjarata mir-rikorrenti bl-eċċezzjoni ta’ l-ispejjeż straordinarji invokati.
Dutch[nl]
In het kader van de bezwaarprocedure heeft het Finanzamt Bergisch Gladbach op 13 september 2001 gewijzigde aanslagen in de inkomstenbelasting voor de betrokken aanslagjaren vastgesteld, waarin het de door verzoekers aangegeven belastinggrondslag aanvaardde, met uitzondering van de opgevoerde buitengewone lasten.
Polish[pl]
W dniu 13 września 2001 r. Finanzamt Bergisch Gladbach (urząd skarbowy w Bergisch Gladbach) wydał w postępowaniu odwoławczym zmienione decyzje podatkowe za sporne lata, w których uznał zadeklarowane podstawy opodatkowania za wyjątkiem zgłoszonych nadzwyczajnych obciążeń.
Portuguese[pt]
Na pendência do processo de reclamação, o Finanzamt Bergisch Gladbach emitiu, em 13 de Setembro de 2001, dois avisos modificados do imposto sobre os rendimentos para os anos fiscais controvertidos, nos quais reconhecia as bases de tributação declaradas, com excepção dos encargos extraordinários invocados.
Romanian[ro]
În cadrul procedurii de reclamație, Finanzamt Bergisch Gladbach a emis la 13 septembrie 2001 decizii de impunere modificate pentru anii care fac obiectul litigiului, în care aceasta a luat în considerare baza de impozitare declarată, însă nu și cheltuielile excepționale pe care soții Schwartz le invocaseră.
Slovak[sk]
Dňa 13. septembra 2001 v rámci konania o sťažnosti proti rozhodnutiu správneho orgánu vydal Finanzamt Bergisch Gladbach upravené platobné výmery na daň z príjmov za predmetné roky, v ktorých zohľadnil priznaný daňový základ s výnimkou uvádzaných mimoriadnych výdavkov.
Slovenian[sl]
Finanzamt Bergisch Gladbach je 13. septembra 2001 v pritožbenem postopku izdal spremenjeni odločbi o odmeri davka za sporni leti, v katerih je upošteval napovedano davčno osnovo, razen posebnih izdatkov, ki sta jih stranki uveljavljali.
Swedish[sv]
Finanzamt Bergisch Gladbach (nedan kallat Finanzamt) ändrade genom omprövningsbeslut av den 13 september 2001 taxeringen för de aktuella åren på grundval av det deklarerade beskattningsunderlaget, dock utan att medge yrkade avdrag för extraordinära kostnader.