Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да кажа на г-н Schulz, че греши и че мога да представя на негово разположение, както и на разположението на цялата парламентарна комисия по имунитетите историческото решение на Върховния касационен съд във Франция, което отменя всички присъди, издадени срещу мен. В изключителното си решение съдът обявява, че съм бил преследван на основание на произволно съчетани части от изказвания, така че да се получи съответно изявление.
Czech[cs]
Chtěl bych říci panu Schulzovi, že se mýlí, a dávám k dispozici jemu i celému výboru Evropského parlamentu, který se zabývá parlamentní imunitou, jasné rozhodnutí francouzského Nejvyššího soudu (Cour de cassation), který zamítl všechna nařčení vynesená proti mně a vydal speciální rozsudek, prohlašující, že jsem byl stíhán na základě výroku, který byl uměle slepený z částí výpovědí, a že i když ho takto vytvořili mí političtí protivníci, neovlivňoval tento výrok ustanovení zákona.
Danish[da]
Schulz, at han tager fejl, og jeg kan give ham og hele Parlamentets immunitetsudvalg den franske højesterets, kassationsdomstolens klokkeklare, vigtige dom. Her omstøder kassationsdomstolen alle domme afsagt over mig og erklærer i sin helt usædvanlige dom, at jeg er blevet retsforfulgt på grundlag af brudstykker af sætninger, som mine politiske modstandere havde sammenstykket til en erklæring, men at selv denne erklæring ikke er omfattet af loven.
German[de]
Ich möchte Herrn Schulz sagen, dass er sich irrt, und ich habe hier zu seiner Verfügung und zur Verfügung des gesamten Immunitätsausschusses des Europäischen Parlaments den weitreichenden Beschluss des Obersten Gerichtshofs Frankreichs, des Kassationshofs, der alle in meiner Sache gefällten Urteile aufgehoben hat, und der in seinem außergewöhnlichen Urteil erklärte, dass ich aufgrund von Satzfragmenten, die künstlich zusammengesetzt wurden, um eine Aussage zu konstruieren, strafrechtlich verfolgt worden bin und weiterhin, dass diese Aussage, obwohl sie auf diese Weise von meinen politischen Gegnern zusammengeschrieben wurde, nicht unter die gesetzlichen Bestimmungen fällt.
Greek[el]
Θα ήθελα να πω στον κ. Schulz ότι κάνει λάθος, και ότι μπορώ να θέσω στη διάθεση του, και στη διάθεση ολόκληρης της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις ασυλίες, τη βαρυσήμαντη απόφαση του γαλλικού Ανώτατου Δικαστηρίου, του Εφετείου, που ανέτρεψε όλες τις καταδίκες μου και το οποίο, στην εξαιρετική απόφασή του, δήλωσε ότι είχα κατηγορηθεί βάσει τμημάτων προτάσεων που είχαν συνδεθεί τεχνητά προκειμένου να συστήσουν δήλωση και ότι, επιπλέον, παρότι σκαρώθηκε κατ' αυτόν τον τρόπο από τους πολιτικούς αντιπάλους μου, η εν λόγω δήλωση δεν ήταν σύμφωνη με τις διατάξεις του νόμου.
English[en]
I would like to tell Mr Schulz that he is mistaken, and I have at his disposal, and at the disposal of the entire European Parliament Committee on immunities, the momentous decision of the French supreme court, the Court of Cassation, which overturned all the sentences handed down to me and which, in its exceptional judgment, declared that I had been prosecuted on the basis of parts of sentences artificially put together to form a statement and that, furthermore, though cobbled together in this way by my political opponents, this statement did not come within the provisions of the law.
Spanish[es]
Me gustaría decirle al señor Schulz que se equivoca, y tengo a su disposición, a la disposición de toda la Comisión de Inmunidades del Parlamento Europeo, la trascendental decisión del tribunal supremo francés, el Tribunal de Casación, que anuló todas mis condenas y que, en su excepcional sentencia, declaró que se me ha procesado en base a partes de frases juntadas de forma artificial para formar una declaración y que, es más, aunque improvisada de esta forma por mis adversarios políticos, esta declaración no se atiene a lo que estipula la ley.
Estonian[et]
Tahaksin öelda Martin Schulzile, et ta eksib ja mul on talle ja ka kogu Euroopa Parlamendi liikmepuutumatuse komisjonile esitamiseks vastav Prantsuse ülemkohtu, kassatsioonikohtu, otsus, mis lükkas ümber kõik mulle esitatud süüdistused ja teatas oma erakorralises otsuses, et minu üle mõisteti kohut minu poliitiliste vastaste kunstlikult kokkupandud lausetest moodustatud avalduse põhjal, mis ei vastanud seaduse sätetele.
Finnish[fi]
Haluan sanoa jäsen Schulzille, että hän on väärässä ja että voin näyttää hänelle ja jäsenten koskemattomuudesta vastaavalle Euroopan parlamentin valiokunnalle Ranskan kassaatiotuomioistuimen (Cour de cassation) huomattavan päätöksen. Se nimittäin kumosi kaikki minuun kohdistetut syytökset ja julisti poikkeuksellisessa tuomiossaan, että olin joutunut syytetyksi peukaloiduista lauseenpätkistä kyhätyn lausunnon perusteella ja että kaiken kukkuraksi tämä lausunto, jonka poliittiset vastustajani olivat kyhänneet, oli lainvastainen.
French[fr]
Je voudrais dire à M. Schulz qu'il se trompe et je tiens à sa disposition, ainsi qu'à celle de toute la commission du Parlement européen chargée des immunités, la décision éclatante de la juridiction suprême française, la Cour de cassation, qui a cassé toutes condamnations me concernant et qui, dans son arrêt exceptionnel, a déclaré que j'avais été poursuivi sur la base de bribes de phrases artificiellement agencées pour constituer une déclaration et qu'au surplus, même ainsi bricolée par mes adversaires politiques, cette déclaration ne tombait pas sous le coup de la loi.
Hungarian[hu]
Szeretném elmondani Schulz úrnak, hogy téved, és neki is és az Európai Parlament egész mentelmi bizottságának is a rendelkezésére bocsátom a francia Legfelsőbb Bíróság, a Semmítőszék nagy jelentőségű határozatát, amely megsemmisítette a velem szemben kimondott valamennyi ítéletet, és amely kivételes ítéletében megállapította, hogy velem szemben mesterségesen összerakott, egyetlen kijelentéssé alakított mondattöredékek alapján emeltek vádat, továbbá hogy ez a kijelentés, amelyet politikai ellenfeleim tákoltak össze az említett módon, nem ütközik jogszabályba.
Italian[it]
Vorrei dire all'onorevole Schulz che si sbaglia, e posso mettere a disposizione sua e di tutta la commissione parlamentare europea per le immunità, la decisione epocale della suprema corte francese, la Corte di cassazione, che ha rovesciato tutte le sentenze pronunciate nei miei confronti e che, con il suo eccezionale giudizio, ha dichiarato che ero stato sottoposto a procedimento penale sulla base di porzioni di frasi accostate artificialmente per formare una dichiarazione e che, inoltre, per quanto messa insieme in questo modo dai miei avversari politici, questa dichiarazione non viola alcuna legge.
Lithuanian[lt]
Norėčiau ponui M. Schulzui pasakyti, kad jis neteisus, ir galiu jam ir visam Europos Parlamento Imuniteto komitetui parodyti svarbų Prancūzijos aukščiausiojo - Kasacinio - teismo sprendimą, kuriuo buvo panaikinti visi man skirti nuosprendžiai. Savo išimtinėje nutartyje teismas pareiškė, kad aš buvau kaltinamas remiantis pareiškimu, kuriame sakiniai buvo dirbtinai sulipdyti, ir nors juos surezgmano politiniai oponentai, pareiškimas neatitiko įstatymo nuostatų.
Latvian[lv]
Es vēlētos pateikt Schulz, ka viņš ir kļūdījies, un es varu nodot viņa rīcībā un visas Eiropas Parlamenta par deputātu imunitāti atbildīgās komitejas rīcībā Francijas augstākās tiesas, Kasācijas tiesas, svarīgo nolēmumu, kas attaisnoja visas pret mani vērstās apsūdzības un kas savā izņēmuma spriedumā paziņoja, ka pret mani bija ierosināta lieta, pamatojoties uz teikumu daļām, kas bija ar nolūku saliktas kopā, veidojot paziņojumu, un ka turklāt, lai gan mani politiskie oponenti šo paziņojumu bija sagatavojuši šādi, tas nepārkāpa likumu.
Dutch[nl]
Ik wil de heer Schulz zeggen dat hij zich vergist en ik stel hem en de hele commissie van het Europees Parlement die zich bezighoudt met immuniteiten, het gedenkwaardige arrest van het hoogste Franse gerecht, het Hof van Cassatie, ter beschikking. Dit Hof heeft al mijn veroordelingen nietig verklaard en in zijn uitzonderlijke arrest verklaard dat ik was vervolgd op basis van delen van zinnen die kunstmatig waren samengevoegd tot een verklaring, en dat die verklaring, die mijn politieke tegenstanders op die manier in elkaar hadden geknutseld, bovendien niet strafbaar was.
Polish[pl]
Chcę powiedzieć panu posłowi Schulzowi, że się myli i że mogę udostępnić tak jemu, jak i całej Komisji Prawnej PE, doniosłą decyzję francuskiego sądu najwyższego, Sądu Kasacyjnego, która unieważnia wszystkie wcześniejsze wyroki i która jest orzeczeniem wyjątkowym, gdyż stwierdza, że byłem oskarżany na podstawie fragmentów zdań sztucznie złożonych w jedną wypowiedź przez moich politycznych przeciwników i że wypowiedź ta nie podlega przepisom prawa.
Portuguese[pt]
Gostaria aqui de informar o senhor deputado Schulz de que está equivocado. Ponho à sua disposição e de toda a Comissão dos Assuntos Jurídicos do Parlamento Europeu a importante decisão do Supremo Tribunal francês, Cour de Cassation, que anulou todas as sentenças pronunciadas contra mim e declarou, num rasgo de discernimento excepcional, que as acusações se baseavam na compilação artificial de declarações minhas, feita pela oposição política, a partir de pequenas partes de frases minhas, mas que tais declarações não tinham validade jurídica.
Romanian[ro]
Aş dori să-i spun dlui Schulz că greşeşte şi pun la dispoziţia sa, şi la dispoziţia întregii Comisii de imunităţi a Parlamentului European, hotărârea extraordinară a instanţei supreme franceze, Curtea de Casaţie, care a casat toate sentinţele pronunţate împotriva mea şi care, în hotărârea ei excepţională, a declarat că am fost pus sub acuzare pe baza unor fragmente de fraze compilate în mod artificial pentru a forma o declaraţie şi că, în plus, chiar astfel încropită de către adversarii mei politici, această declaraţie nu intră sub incidenţa prevederilor legii.
Slovak[sk]
Pánovi Schulzovi by som chcel povedať, že sa mýli a že môžem dať dispozícii jemu aj celému Imunitnému výboru Európskeho parlamentu dôležité rozhodnutie Najvyššieho súdu Francúzskej republiky, francúzskeho kasačného súdu, ktorým boli zrušené všetky rozsudky vynesené proti mne a ktoré vo svojom výnimočnom rozsudku rozhodlo, že som bol trestne stíhaný na základe čiastkových rozsudkov, z ktorých bol umelo zostavený rozsudok, a okrem toho sa toto rozhodnutie, ktoré týmto spôsobom zostavili moji politickí oponenti, nikdy nezlučovalo so zákonnými ustanoveniami.
Slovenian[sl]
Gospodu Schulzu bi rad povedal, da se moti in lahko predložim njemu, pa tudi odboru Evropskega parlamenta za imuniteto, pomembno razsodbo francoskega vrhovnega sodišča, Kasacijskega sodišča, ki razveljavlja vse obsodbe, ki so mi bile izrečene, in ki v svoji vrhunski obrazložitvi pojasnjuje, da sem bil obtožen na podlagi delcev stavkov, samovoljno zlepljenih v izjave, in da tudi te izjave, kakorkoli so jih že zlepili moji politični nasprotniki, ne morejo biti predmet sodnega pregona.
Swedish[sv]
Jag vill informera Martin Schulz om att han misstar sig, och jag har till hans förfogande, och till hela parlamentets utskott som behandlar immunitetsfrågor, det mycket viktiga beslutet från den franska högsta domstolen, kassationsdomstolen, som ogiltigförklarar alla domar som har utfärdats mot mig. I sitt exceptionella utslag förklarar kassationsdomstolen att jag hade åtalats på grundval av delar av domar som avsiktligt hade satts ihop för att bilda ett uttalande, och att detta uttalande, som lappats ihop av mina politiska motståndare, inte omfattades av lagens bestämmelser.