Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(RO) Докладът, публикуван по повод Световния ден на прехраната, посочва, че един от всеки шестима души гладува, броят на недохранените хора в света е надвишил един милиард, а броят на страдащите от недостиг на храна е нараснал със 100 милиона души само за една година.
Czech[cs]
(RO) Zpráva zveřejněná ke Světovému dni potravin uvádí, že každý šestý člověk trpí hladem, že počet podvyživených lidí na světě překročil hranici jedné miliardy a počet lidí postižených hladomorem se během jediného roku zvýšil o sto milionů.
Danish[da]
(RO) Hr. formand! Det fremgår af rapporten om Verdens Fødevaredag, at en ud af hver seks sulter, og at antallet af underernærede mennesker i verden nu ligger på over 1 milliard, mens antallet af personer, som rammes af hungersnød, er steget med 100 millioner på bare et år.
German[de]
(RO)Der am Welternährungstag erschienene Bericht zeigt auf, dass einer von sechs Menschen Hunger leiden und dass die Zahl der unterernährten Menschen über 1 Milliarde beträgt, während die Zahl derjenigen, die von Hungersnot betroffen sind, innerhalb eines Jahres um 100 Millionen gestiegen ist.
Greek[el]
(RO) Σύμφωνα με την έκθεση που δημοσιεύθηκε επ' ευκαιρία της Παγκόσμιας "μέρας Διατροφής, ένας στους έξι ανθρώπους υποφέρει από πείνα και ο αριθμός των υποσιτισμένων ατόμων στον κόσμο ξεπέρασε το όριο του ενός δισεκατομμυρίου, ενώ ο αριθμός των ανθρώπων που πλήττονται από την πείνα αυξήθηκε κατά 100 εκατομμύρια μέσα σε ένα μόνο έτος.
English[en]
(RO) The report published to mark World Food Day indicates that one in six people are suffering from hunger and the number of undernourished people in the world has passed the 1-billion mark, while the number of people blighted by famine has risen by 100 million in just one year.
Spanish[es]
(RO) El informe publicado a fin de conmemorar el Día Mundial de la Alimentación indica que una de cada seis personas padece hambre y que la cifra de personas desnutridas en el mundo ha superado los mil millones, mientras que la cifra de personas malogradas por la hambruna ha aumentado en cien millones tan sólo en un año.
Estonian[et]
(RO) Maailma toidupäeva tähistamiseks avaldatud raport sedastab, et üks kuuest inimesest kannatab nälja käes ja alatoidetud inimeste arv maailmas on ületanud miljardi piiri ning nälga kannatavate inimeste arv on vaid ühe aastaga kasvanud 100 miljonit.
Finnish[fi]
(RO) Maailman ravintopäivää käsittelevä raportti osoittaa, että yksi kuudesta ihmisestä kärsii nälästä ja että aliravittujen ihmisten määrä maailmassa on ylittänyt miljardin rajan, kun taas nälänhädän vahingoittamien ihmisten määrä on noussut 100 miljoonalla vain vuodessa.
French[fr]
(RO) Le rapport publié en vue de commémorer la Journée mondiale de l'alimentation signale qu'une personne sur six souffre de la faim et que le nombre de personnes sous-alimentées dans le monde a dépassé la barre du milliard alors que le nombre de personnes touchées par la famine a augmenté de 100 millions en juste un an.
Hungarian[hu]
(RO) Az Élelmezési Világnap alkalmából közzétett jelentés arra mutatott rá, hogy minden hatodik ember éhezik, és az alultáplált emberek száma világszerte meghaladja az egy milliárdot, miközben az éhínségben szenvedők száma 100 millióval emelkedett egyetlen év alatt.
Italian[it]
(RO) La relazione pubblicata in occasione della Giornata mondiale dell'alimentazione segnala che un sesto della popolazione del pianeta soffre la fame, mentre nel mondo il numero delle persone denutrite ha superato la soglia del miliardo e il numero di coloro che sono stati colpiti dalla carestia è aumentato di 100 milioni in un anno appena.
Lithuanian[lt]
(RO) Pranešime, paskelbtame minint Pasaulinę maisto dieną, nurodyta, kad vienas iš šešių žmonių kenčia badą, pusbadžiu gyvenančių žmonių skaičius pasaulyje perženg1 mlrd. ribą, o badaujančių žmonių vos per metus padaugėjo 100 mln.
Latvian[lv]
(RO) Ziņojumā, kas publicēts par godu Pasaules pārtikas dienai, norādīts, ka sestā daļa pasaules iedzīvotāju cieš no bada un ka no nepietiekama uztura pasaulē cieš vairāk nekā viens miljards cilvēku, bet to cilvēku skaits, kurus kaitīgi ietekmē bads, gada laikā vien ir palielinājies par 100 miljoniem.
Dutch[nl]
(RO) Het ter gelegenheid van Wereldvoedseldag gepubliceerde rapport geeft aan dat een op zes mensen honger lijdt en dat het aantal ondervoede mensen wereldwijd nu meer dan een miljard is. Het aantal door hongersnood getroffen mensen is met 100 miljoen gestegen in slechts een jaar.
Polish[pl]
(RO) W sprawozdaniu opublikowanym z okazji Światowego Dnia Żywności czytamy, iż co szósty człowiek cierpi głód, zaś liczba osób niedożywionych na świecie przekroczyła jeden miliard a osób dotkniętych klęską głodu wzrosła przez zaledwie rok o 100 milionów.
Portuguese[pt]
(RO) Um relatório publicado para assinalar o Dia Mundial da Alimentação mostra que uma em cada seis pessoas sofre de fome e que número de pessoas subalimentadas já ultrapassou os mil milhões, ao passo que o número de pessoas mortas pela fome aumentou em 100 milhões num só ano.
Romanian[ro]
Raportul dat publicităţii cu ocazia zilei mondiale a alimentaţiei arată că unul din şase oameni suferă de foame, cifra persoanelor subnutrite în lume a trecut de 1 miliard, iar populaţia afectată de foamete a crescut cu 100 de milioane de oameni în decurs de numai un an.
Slovak[sk]
(RO) Správa zverejnená pri príležitosti Svetového dňa výživy ukazuje, že jeden človek zo šiestich trpí hladom a počet podvyživených na svete už prekročil hranicu 1 miliardy, zatiaľ čo počet ľudí, ktorých sužuje hlad, vrástol len za jediný rok o 100 miliónov.
Slovenian[sl]
(RO) Poročilo, ki je bilo objavljeno z namenom počastitve svetovnega dneva hrane, navaja, da ljudje trpijo zaradi lakote in da je število podhranjenih ljudi v svetu preseglo eno milijardo, medtem ko se je število ljudi, ki jih pesti lakota, v enem samem letu zvišalo za 100 milijonov.
Swedish[sv]
(RO) Den rapport som offentliggjorts för att uppmärksamma Världslivsmedelsdagen visar att en av sex personer lider av svält och att antalet undernärda människor i världen har passerat en miljard, samtidigt som antalet människor som dör av svält har ökat med 100 miljoner på bara ett år.