Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mesopotamiërs was dus ywerige beoefenaars van sterrewiggelary as ’n middel om die toekoms te voorspel.—Vergelyk Jesaja 47:13.
Arabic[ar]
لذلك كان سكان بلاد ما بين النهرين يُكثرون من ممارسة التنجيم كوسيلة لمعرفة المستقبل. — قارنوا اشعياء ٤٧:١٣.
Bemba[bem]
Kanshi abena Mesopotamia balitemenwe nga nshi ukupendule ntanda nge nshila ya kwishibilamo ifya ku ntanshi.—Linganyeniko Esaya 47:13.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga taga-Mesopotamia maoy masibotong mga tiggamit ug astrolohiya ingong usa ka paagi sa pagtagna sa ugma-damlag.—Itandi ang Isaias 47:13.
Danish[da]
Mesopotamierne gjorde i udstrakt grad brug af astrologi som et middel til at forudsige fremtiden. — Jævnfør Esajas 47:13.
Ewe[ee]
Eyata Mesopotamiatɔwo lɔ̃a ɣletivimefakaka vevie wònye mɔ si dzi wotona be yewoagblɔ etsɔme ɖi. —Tsɔe sɔ kple Yesaya 47:13.
Greek[el]
Έτσι, οι Μεσοποτάμιοι επιδίδονταν με ζήλο στην αστρολογία για να προλέγουν το μέλλον.—Παράβαλε Ησαΐας 47:13.
English[en]
The Mesopotamians were thus fervent practicers of astrology as a means to predict the future.—Compare Isaiah 47:13.
Spanish[es]
Así que los habitantes de Mesopotamia practicaban con fervor la astrología como un medio para predecir el futuro (compárese con Isaías 47:13).
French[fr]
Les Mésopotamiens étaient par conséquent de fervents adeptes de l’astrologie. — Voir Isaïe 47:13.
Hindi[hi]
इस तरह मिसोपोटेमिया के लोग भविष्य बताने के लिए ज्योतिष-विद्या पर हद-से-ज़्यादा निर्भर थे।—यशायाह ४७:१३ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang mga taga-Mesopotamia debotado gid sa astrolohiya subong paagi sang paghibalo sang palaabuton.—Ipaanggid ang Isaias 47:13.
Hungarian[hu]
Így hát a mezopotámiaiak lelkes asztrológusok voltak, a jövőbeni események megtudakolására használva a csillagjóslást. (Vesd össze: Ésaiás 47:13.)
Indonesian[id]
Jadi, orang Mesopotamia mempraktekkan astrologi dengan sungguh-sungguh sebagai cara untuk meramalkan masa depan. —Bandingkan Yesaya 47:13.
Iloko[ilo]
Napasnek ngarud dagiti taga Mesopotamia a mangal-alagad iti astrolohia kas pamay-an ti panangpadles iti masakbayan. —Idiligmo ti Isaias 47:13.
Italian[it]
* I mesopotamici erano quindi appassionati cultori dell’astrologia come mezzo per predire il futuro. — Confronta Isaia 47:13.
Japanese[ja]
―イザヤ 47:13と比較してください。
Korean[ko]
이처럼 메소포타미아 사람들은 미래를 예측하기 위한 수단으로 점성술을 열렬히 사용하는 사람들이었습니다.—비교 이사야 47:13.
Malagasy[mg]
Mpanandro nafana fo àry ny Mezôpôtamianina, ka izany no fomba nanambarany mialoha ny hoavy. — Ampitahao amin’ny Isaia 47:13.
Malayalam[ml]
മെസപ്പൊട്ടോമിയക്കാർ ഭാവി മുൻകൂട്ടി അറിയാനുള്ള ഒരു മാർഗമെന്ന നിലയിൽ ജ്യോതിഷത്തെ വളരെയധികം ആശ്രയിച്ചിരുന്നു.—യെശയ്യാവു 47:13 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, मेसोपोटेमियन लोक भविष्य सांगण्यासाठी फलज्योतिषाचा हमखास उपयोग करायचे.—पडताळा यशया ४७:१३.
Norwegian[nb]
Mesopotamierne gjorde således ivrig bruk av astrologi for å få kjennskap til framtiden. — Jevnfør Jesaja 47: 13.
Dutch[nl]
De Mesopotamiërs waren dan ook fervente beoefenaars van de astrologie als middel om de toekomst te voorspellen. — Vergelijk Jesaja 47:13.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, batho ba Mesopotamia ba be ba šomiša bolepi bja dinaledi ka tsela ya go fišega kudu e le tsela ya go bolelela bokamoso pele.—Bapiša le Jesaya 47:13.
Nyanja[ny]
Choncho, anthu a ku Mesopotamia anali okonda kwambiri kuyang’ana nyenyezi monga njira yolosera zakutsogolo.—Yerekezerani ndi Yesaya 47:13.
Papiamento[pap]
E mesopotamionan a considerá astrologia como un medio pa pronosticá futuro, i p’esei a practik’é cu fervor.—Compará cu Isaías 47:13.
Polish[pl]
Mieszkańcy Mezopotamii byli gorącymi zwolennikami astrologii, którą uważali za praktykę umożliwiającą przeniknięcie przyszłości (porównaj Izajasza 47:13).
Portuguese[pt]
Os mesopotâmios eram, portanto, ardorosos praticantes da astrologia como meio de prever o futuro. — Isaías 47:13.
Romanian[ro]
Prin urmare, mesopotamienii practicau cu fervoare astrologia ca mijloc de a prezice viitorul. — Compară cu Isaia 47:13.
Slovak[sk]
Mezopotámčania teda horlivo praktizovali astrológiu ako spôsob predpovedania budúcnosti. — Porovnaj Izaiáša 47:13.
Shona[sn]
Saka vaMesopotamia vaiva vaongorori venyeredzi vanoshingaira senzira yokufanoziva nayo remangwana.—Enzanisa naIsaya 47:13.
Albanian[sq]
Pra banorët e Mesopotamisë praktikonin me zell astrologjinë, si një mënyrë për të parashikuar të ardhmen.—Krahaso Isainë 47:13.
Southern Sotho[st]
Ka hona, batho ba Mesopotamia ba ne ba khothalletse bolepi ba linaleli ba bo sebelisetsa ho tseba bokamoso esale pele.—Bapisa le Esaia 47:13.
Swedish[sv]
Mesopotamierna var därför ivriga utövare av astrologi som en metod att förutsäga framtiden. — Jämför Jesaja 47:13.
Swahili[sw]
Hivyo Wamesopotamia walizoea sana unajimu ili kutabiri mambo ya wakati ujao.—Linganisha Isaya 47:13.
Tamil[ta]
ஆகவே, மெசப்பட்டோமியர்கள் எதிர்காலத்தைப் பற்றி முன்னுரைப்பதற்கு ஜோதிடத்தை மலைபோல் நம்பியிருந்தனர். —ஏசாயா 47:13-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
అలా మెసపొతోమీయులు భవిష్యత్తును ప్రవచించటానికి జ్యోతిశ్శాస్త్రాన్ని ఒక మూలంగా ఆచరించటంలో అత్యంతాసక్తి కల్గివుండేవారు.—పోల్చండి యెషయా 47:13.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang mga taga-Mesopotamia ang pinakamasusugid na gumagawa ng astrolohiya bilang paraan ng panghuhula sa kinabukasan. —Ihambing ang Isaias 47:13.
Tswana[tn]
Ka jalo, baagi ba Mesopotamia ba ne ba rata tepodinaledi thata e le go bonela pele isagwe.—Bapisa Isaia 47:13.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Mesopotemia i bin givim bel tru long lukluk long ol sta bilong kisim save inap long ol i ken kolim ol samting bai kamap long bihain. —Skelim wantaim Aisaia 47:13.
Turkish[tr]
Mezopotamyalılar geleceği tahmin etmek üzere astroloji uygulamalarına hararetle dalmışlardı.—İşaya 47:13 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Mesopotamiya a va ri vangoma lavakulu va tinyeleti lava a va vhumbha vumundzuku.—Ringanisa Esaya 47:13.
Twi[tw]
Enti ná Mesopotamiafo pɛ nsoromma mu a wɔhwɛ de ka nea ɛbɛba daakye paa.—Fa toto Yesaia 47:13 ho.
Vietnamese[vi]
Như thế, những người Mê-sô-bô-ta-mi hăng say thực hành thuật chiêm tinh, xem đó là phương tiện tiên đoán tương lai.—So sánh Ê-sai 47:13.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela abantu baseMesopotamiya babezimisele ekuvumiseni ngeenkwenkwezi njengendlela yokuchaza ikamva.—Thelekisa uIsaya 47:13.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, àwọn ará Mesopotámíà gbówọ́ nídìí lílo ìwòràwọ̀ gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà àtimọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ ọ̀la.—Fi wé Aísáyà 47:13.
Chinese[zh]
美索不达米亚人渴望预知自己的将来,因此对占星术十分热中。——参阅以赛亚书47:13。
Zulu[zu]
Ngakho abaseMesopotamiya babekushisekela ukufunda izinkanyezi njengendlela yokubikezela ikusasa.—Qhathanisa no-Isaya 47:13.