Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Те изтъкват също така, че е нарушен общият принцип на равенство, тъй като те са били третирани по различен начин от другите посетители и гости на Парламента.
Czech[cs]
Rovněž uplatňují porušení obecné zásady rovnosti, jelikož s nimi bylo zacházeno odlišně ve srovnání s ostatními návštěvníky a hosty Parlamentu.
Danish[da]
De har her ligeledes gjort en tilsidesættelse af det almindelige lighedsprincip gældende, for så vidt som de blev behandlet anderledes end andre besøgende og værter i Parlamentet.
German[de]
Darin machen sie auch einen Verstoß gegen den allgemeinen Gleichheitsgrundsatz geltend, da sie im Vergleich zu sonstigen Besuchern und Gästen des Parlaments unterschiedlich behandelt worden seien.
Greek[el]
Υποστηρίζουν επίσης ότι η ίδια αυτή απαγόρευση ενέχει παραβίαση της γενικής αρχής της ισότητας στο μέτρο που αντιμετωπίστηκαν διαφορετικά σε σχέση με τους λοιπούς επισκέπτες και προσκεκλημένους του Κοινοβουλίου.
English[en]
They also allege infringement of the general principle of equal treatment in that they were treated differently from other Parliament visitors and hosts.
Spanish[es]
Asimismo, aducen una violación del principio general de igualdad en la medida en que fueron tratados de un modo distinto a los demás visitantes e invitados del Parlamento.
Estonian[et]
Samuti leiavad nad, et on rikutud võrdsuse üldpõhimõtet, kuna neid koheldi teisiti, kui muid parlamendi külastajaid ja kutsutud külalisi.
Finnish[fi]
He väittävät siinä myös, että yleisen yhdenvertaisuuden periaatetta on loukattu, koska heitä kohdeltiin väitetysti eri tavalla kuin muita vierailijoita ja vastaanottajia parlamentissa.
French[fr]
Ils y font également valoir une violation du principe général d’égalité dans la mesure où ils auraient ététraités différemment des autres visiteurs et hôtes du Parlement.
Croatian[hr]
Također ističu povredu općeg načela jednakosti s obzirom na to da se prema njima postupalo drukčije nego prema ostalim posjetiteljima i gostima u Parlamentu.
Hungarian[hu]
Továbbá az egyenlőség általános elvének a megsértésére hivatkoznak, mivel a Parlament egyéb látogatóihoz és vendégeihez képest eltérő bánásmódban részesültek.
Italian[it]
In tale sede, essi fanno parimenti valere la violazione del principio generale di uguaglianza ove sarebbero stati trattati diversamente da altri visitatori e ospiti del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Be to, jie nurodo bendrojo lygybės principo pažeidimą, nes jie buvo kitaip traktuojami nei kiti Parlamento lankytojai ir svečiai.
Latvian[lv]
Viņi tajā arī apgalvo, ka nav ievērots vispārīgais vienlīdzības princips, jo viņiem esot tikusi piemērota atšķirīga attieksme nekā citiem Parlamenta apmeklētajiem un viesiem.
Maltese[mt]
Huma jsostnu wkoll ksur tal-prinċipju ġenerali ta’ ugwaljanza sa fejn huma ġew ittrattati b’mod differenti minn viżitaturi u mistednin oħra tal-Parlament.
Dutch[nl]
Zij stellen bovendien dat het algemene gelijkheidsbeginsel is geschonden aangezien zij anders zijn behandeld dan de overige bezoekers en gasten van het Parlement.
Polish[pl]
Podnoszą oni tam również naruszenie ogólnej zasady równości w zakresie, w jakim byli traktowani inaczej niż inni goście i inne osoby odwiedzające Parlament.
Portuguese[pt]
Alegam igualmente neste articulado uma violação do princípio geral da igualdade na medida em que lhes foi conferido um tratamento diferente daquele que foi conferido aos outros visitantes e convidados do Parlamento.
Romanian[ro]
Tot în replică, ei invocă o încălcare a principiului general al egalității, întrucât ar fi fost tratați diferit de ceilalți vizitatori și invitați ai Parlamentului.
Slovak[sk]
Rovnako poukazujú na porušenie všeobecnej zásady rovnosti, keďže sa s nimi zaobchádzalo odlišne než s ostatnými návštevníkmi a hosťami Parlamentu.
Slovenian[sl]
V njej prav tako zatrjujejo kršitev splošnega načela enakosti, ker naj bi bile obravnavane drugače kot drugi obiskovalci in gostje Parlamenta.
Swedish[sv]
De har även gjort gällande ett åsidosättande av den allmänna likhetsprincipen, eftersom de inte behandlas som andra besökare till och gäster hos parlamentet.