Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur vrymoedig, maar tog eerbiedig, te wees, kan Christene dikwels ’n manier vind om Jehovah te gehoorsaam sonder om hulle die woede van die hoër owerhede op die hals te haal.—Titus 3:1, 2.
Arabic[ar]
واذ يكونون شجعانا، ولكن محترِمين، يمكن ان يجد المسيحيون غالبا سبيلا الى اطاعة يهوه دون جلب غضب السلطات الفائقة. — تيطس ٣: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagigin mapuso, pero magalang, an mga Kristiano parate na nakakanompong nin paagi na makuyog si Jehova na dai man pinupukaw an kaanggotan kan haralangkaw na kapangyarihan.—Tito 3:1, 2.
Bemba[bem]
Pa kuba abashipa, lelo aba mucinshi, Abena Kristu ilingi line kuti pambi basanga inshila ya kumfwila Yehova ukwabula ukwita ubukali bwa mabulashi yacilamo.—Tito 3:1, 2.
Bulgarian[bg]
Държейки се смело, но с уважение, християните често могат да намерят начин да се подчинят на Йехова, без да провокират гнева на висшестоящите власти. — Тит 3:1, 2.
Bislama[bi]
Sipos ol Kristin oli no fraet, mo oli toktok wetem respek, ale plante taem oli save faenem wan rod blong obei long Jeova, nao oli save mekem ol haeman blong gavman oli no kros long olgeta. —Taetas 3: 1, 2.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagkahimong maisogon, apan matinahoron, ang mga Kristohanon kasagaran makakitag paagi sa pagsugot kang Jehova nga dili dapiton ang kapungot sa labawng mga pagbulot-an.—Tito 3:1, 2.
Czech[cs]
Křesťané, jsou-li smělí a přitom uctiví, často najdou způsob, jak poslouchat Jehovu a nepřivolat na sebe zlobu nadřazených autorit. — Titovi 3:1, 2.
Danish[da]
Ved at være frimodige, og alligevel respektfulde, kan kristne ofte finde udveje for at adlyde Jehova uden at pådrage sig de højere myndigheders vrede. — Titus 3:1, 2.
German[de]
Wenn Christen mutig, aber respektvoll sind, mögen sie oft eine Möglichkeit finden, Jehova zu gehorchen, ohne den Zorn der obrigkeitlichen Gewalten heraufzubeschwören (Titus 3:1, 2).
Efik[efi]
Ke ndinyene uko, kpa ye oro ẹwụtde ukpono, mme Christian kpukpru ini ẹkeme ndikụt usụn̄ ndikop uyo Jehovah ye unana edikot iyatesịt mme ukara nnọ idem. —Titus 3:1, 2.
Greek[el]
Αν είναι θαρραλέοι, κι ωστόσο δείχνουν σεβασμό, οι Χριστιανοί πολλές φορές βρίσκουν κάποιον τρόπο για να υπακούν στον Ιεχωβά χωρίς να προκαλούν την οργή της υπερέχουσας εξουσίας.—Τίτον 3:1, 2.
English[en]
By being bold, yet respectful, Christians may often find a way to obey Jehovah without inviting the wrath of the superior authorities. —Titus 3:1, 2.
Spanish[es]
Al ser denodados, pero respetuosos, los cristianos frecuentemente hallan alguna manera de obedecer a Jehová sin atraerse la ira de las autoridades superiores. (Tito 3:1, 2.)
Estonian[et]
Olles julged, kuid lugupidavad, võivad kristlased tihti leida tee, kuidas kuuletuda Jehoovale ilma kõrgemate võimude viha äratamata. — Tiitusele 3:1, 2.
Finnish[fi]
Olemalla rohkeita, mutta kuitenkin kunnioittavia kristityt voivat usein löytää ratkaisun siihen, miten totella Jehovaa herättämättä esivaltojen vihaa. – Tiitukselle 3:1, 2.
French[fr]
En faisant preuve de hardiesse, mais aussi de respect, les chrétiens trouvent souvent le moyen d’obéir à Jéhovah sans s’attirer le courroux des autorités supérieures. — Tite 3:1, 2.
Hebrew[he]
באומץ־לב, אך תוך גילוי כבוד, יכול המשיחי למצוא, לעתים קרובות, דרכים לציית ליהוה מבלי לעורר את זעמן של רשויות השלטון. — טיטוס ג’:1, 2.
Hindi[hi]
निडर, फिर भी आदरपूर्ण होकर, मसीही अक्सर एक ऐसा तरीक़ा ढूँढ़ निकालेंगे, जिस से वे प्रधान अधिकारियों के रोष को बुलावा दिए बग़ैर, यहोवा का आज्ञापालन कर सकेंगे।—तीतुस ३:१, २.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagkasidla, apang matinahuron, mahimo nga ang mga Cristiano masami nga makakita sing paagi sa pagtuman kay Jehova nga indi mapaakig ang superyor nga mga awtoridad. —Tito 3: 1, 2.
Croatian[hr]
Ako su hrabri, ali puni poštovanja, kršćani mogu često pronaći mogućnost da slušaju Jehovu, ne izazivajući gnjev viših vlasti (Titu 3:1, 2).
Hungarian[hu]
Ha a keresztények bátrak, ám tisztelettudók, gyakran megtalálhatják a módot arra, hogyan engedelmeskedhetnek Jehovának anélkül, hogy kihívnák maguk ellen a felsőbb hatalmak haragját (Titus 3:1, 2).
Indonesian[id]
Dengan berani, namun penuh respek, umat Kristiani sering menemukan cara untuk menaati Yehuwa tanpa mengundang amarah kalangan berwenang yang lebih tinggi. —Titus 3: 1, 2.
Iloko[ilo]
Ti panagbalin a natured, ngem nadayaw, masansan a makasapul dagiti Kristiano ti pamay-an tapno agtulnog ken Jehova a di al-allukoyen ti panagpungtot dagiti nangatngato a turturay. —Tito 3:1, 2.
Icelandic[is]
Með því að vera djarfmannlegir en sýna þó virðingu geta kristnir menn oft fundið leið til að hlýða Jehóva án þess að baka sér reiði yfirvalda. — Títusarbréfið 3:1, 2.
Italian[it]
Essendo intrepidi e allo stesso tempo rispettosi, spesso i cristiani possono trovare il modo di ubbidire a Geova senza incorrere nelle ire delle autorità superiori. — Tito 3:1, 2.
Japanese[ja]
クリスチャンが大胆であると同時に敬意を示すなら,上位の権威の憤りを招くことなくエホバに従う方法を見いだせる場合が少なくありません。 ―テトス 3:1,2。
Korean[ko]
(비교 사도 17:2, 17) 존경심을 가지면서도 담대함으로써 그리스도인들은 흔히 위에 있는 권세들의 노를 일으키지 않으면서도 여호와를 순종하는 길을 발견할 수 있습니다.—디도 3:1, 2.
Malagasy[mg]
Amin’ny fisehoana ho sahy, nefa feno fanajana, matetika ny kristiana dia mety hahita fomba ankatoavana an’i Jehovah tsy misy fanairana ny fahatezeran’ireo manam-pahefana ambony. — Titosy 3:1,2.
Malayalam[ml]
ആദരവോടെ, ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിനാൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് മിക്കപ്പോഴും ശ്രേഷ്ഠാധികാരങ്ങളുടെ ക്രോധം വരുത്തിക്കൂട്ടാതെ യഹോവയെ അനുസരിക്കാൻ ഒരു മാർഗ്ഗം കണ്ടെത്താവുന്നതാണ്.—തീത്തോസ് 3:1, 2.
Marathi[mr]
धैर्यवान तसेच आदरयुक्त राहिल्यामुळे वरिष्ठ अधिकाऱ्याचा क्रोध न आणता यहोवाची आज्ञा मानण्याचे ख्रिश्चनाला जमू शकेल.—तीत ३:१, २.
Norwegian[nb]
Ved å være frimodige, men likevel respektfulle, kan de kristne ofte finne en utvei til å være lydige mot Jehova uten å vekke de høyere myndigheters vrede. — Titus 3: 1, 2.
Niuean[niu]
Ke vagahau fakamalolo, ka e fakalilifu, liga to laga loga ke moua he tau Kerisiano e puhala ke omaoma ki a Iehova ka e nakai uiina atu ke he vale he tau pule malolo. —Tito 3: 1, 2.
Dutch[nl]
Door vrijmoedig maar toch respectvol te zijn, kunnen christenen vaak een methode vinden om Jehovah te gehoorzamen zonder zich de gramschap van de superieure autoriteiten op de hals te halen. — Titus 3:1, 2.
Nyanja[ny]
Mwakukhala olimba mtima, komabe aulemu, Akristu kaŵirikaŵiri angapeze njira yomvera Yehova popanda kuputa mkwiyo wa maulamuliro aakulu. —Tito 3:1, 2.
Polish[pl]
Śmiałość połączona z szacunkiem często pozwala okazywać posłuszeństwo Jehowie bez narażania się na gniew władz zwierzchnich (Tytusa 3:1, 2).
Portuguese[pt]
Sendo destemidos, porém respeitosos, os cristãos podem não raro encontrar uma maneira de obedecer a Jeová sem atrair a ira das autoridades superiores. — Tito 3:1, 2.
Romanian[ro]
Avînd îndrăzneală, dar fiind totodată plini de respect, creştinii pot găsi adesea un mijloc de–a asculta de Iehova fără să provoace mînia autorităţilor superioare. — Tit 3:1, 2.
Russian[ru]
Будучи смелыми, но исполненными уважения, христиане часто могут найти возможность повиноваться Иегове, не вызывая гнева высших властей (Титу 3:1, 2).
Slovak[sk]
Kresťania s odvahou, ale úctivo môžu často nájsť spôsob, ako poslúchať Jehovu a neprivodiť si hnev nadriadených vrchností. — Títovi 3:1, 2.
Slovenian[sl]
S tem, da so smeli, pa vendar spoštljivi, lahko kristjani najdejo mnoge priložnosti, da so poslušni Jehovu, ne da bi pri tem izzvali jezo višjih oblasti. (Titu 3:1, 2)
Samoan[sm]
E ala i le faamalosi, ae i le āva tatau, e masani ai lava ona maua e Kerisiano se auala e usiusitai atu ai ia Ieova e aunoa ma le faaita o faipule silisili.—Tito 3:1, 2.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuva akashinga, bva anoremekedza, maKristu kazhinji kazhinji angawana nzira yokuteerera nayo Jehovha pasina kukoka hasha dzezviremera zvikuru.—Tito 3:1, 2.
Serbian[sr]
Ako su hrabri, ali puni poštovanja, hrišćani mogu često da pronađu mogućnost da slušaju Jehovu, ne izazivajući gnev viših vlasti (Titu 3:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Te kresten de fri èn sondro frede, ma toku na wan lespeki fasi, dan den kan feni furu tron fasi fu gi Yehovah yesi sondro fu kari na atibron fu den hei tirimakti kon na den tapu. — Titus 3:1, 2.
Southern Sotho[st]
Ka ho ba sebete, empa ba bontša tlhompho, hangata Bakreste ba ka fumana tsela ea ho utloa Jehova ba sa ipitsetse khalefo ea balaoli ba phahameng.—Tite 3:1, 2.
Swedish[sv]
Genom att vara oförskräckta men ändå respektfulla kan de kristna ofta finna sätt att lyda Jehova utan att väcka de överordnade myndigheternas vrede. — Titus 3:1, 2.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wajasiri, hata hivyo wenye staha, Wakristo waweza mara nyingi kupata njia ya kumtii Yehova bila kualika hasira-jeuri ya mamlaka za juu zaidi.—Tito 3:1, 2.
Tamil[ta]
தைரியமாக, ஆனால் மரியாதையுள்ளவர்களாக இருப்பதன் மூலம் மேலான அதிகாரங்களின் கோபத்தை வருவித்துக்கொள்ளாமலேயே கிறிஸ்தவர்கள் அநேக சமயங்களில் யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கு வழியைக் காணக்கூடும்.—தீத்து 3:1, 2.
Telugu[te]
ధైర్యముగా, అయితే గౌరవపూర్వకముగా, క్రైస్తవులు తరచు పైఅధికారులకు కోపము రప్పించకుండానే యెహోవాకు లోబడు మార్గమును కనుగొనవచ్చును.—తీతు 3:1, 2.
Thai[th]
โดย เป็น คน กล้า แต่ แสดง ความ นับถือ มี อยู่ บ่อย ๆ ที่ คริสเตียน สบ โอกาส จะ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา โดย ไม่ เปิด ช่อง ให้ อํานาจ ที่ สูง กว่า เกิด ความ กริ้ว โกรธ.—ติโต 3:1, 2.
Tagalog[tl]
Sa pagkakaroon ng lakas ng loob, gayunma’y pagiging magalang, ang mga Kristiyano ay maaaring malimit na makasumpong ng paraan upang sumunod sa utos ni Jehova nang hindi pinupukaw ang galit ng nakatataas na mga autoridad. —Tito 3:1, 2.
Tswana[tn]
Gantsi Bakeresete ba ka bona tsela ya go obamela Jehofa ba sa galefise babusi ba bagolo ka go nna pelokgale mme ba supa tlotlo.—Tito 3:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol Kristen i no pret, tasol ol i bihainim gutpela pasin daun, bai ol inap painim rot bilong bihainim tok bilong Jehova na ol gavman i no ken kros long ol. —Taitus 3: 1, 2.
Tsonga[ts]
Hi ku va ni vurhenha ni xichavo, hakanyingi Vakriste va nga ha kuma ndlela ya ku yingisa Yehova handle ko pfuxa vukari bya valawuri lava tlakukeke.—Tito 3:1, 2.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaiteraa i te itoito, e te faatura atoa râ, e ite pinepine te mau kerisetiano i te ravea ia auraro ia Iehova ma te ore e faatupu mai i te riri o te feia mana toroa teitei. — Tito 3:1, 2.
Ukrainian[uk]
Сміливо, однак шанобливо, християни часто можуть слухатись Єгови й не стягати на себе гнів вищої влади (Тита 3:1, 2).
Vietnamese[vi]
Nhờ dạn dĩ nhưng lễ phép, tín đồ đấng Christ thường có thể tìm ra phương cách vâng lời Đức Giê-hô-va mà không cần phải chọc giận các bậc cầm quyền trên mình (Tít 3:1, 2).
Xhosa[xh]
Ngokuba ngabangafihlisiyo, ukanti ebonakalisa intlonelo, amaKristu ngokufuthi asenokufumana indlela yokuthobela uYehova ngaphandle kokuzibizela ingqumbo yamagunya awongamileyo.—Tito 3:1, 2.
Chinese[zh]
凭着勇敢却尊重的态度,基督徒往往能够有办法服从耶和华,但却不致惹起较高权威的震怒。——提多书3:1,2。
Zulu[zu]
Ngokuba nesibindi, kodwa nenhlonipho, ngokuvamile amaKristu angayithola indlela yokulalela uJehova ngaphandle kokuzibizela intukuthelo yamagunya aphakeme.—Thithu 3:1, 2.