Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Of kortom, in die eerste plek was hulle agelyk aan hul broers; dus was hierdie heilige roeping berei vanaf die grondlegging van die wêreld vir diesulkes wat nie hulle harte sou verhard nie, en dit is in, en deur, die versoening van die Eniggebore Seun, wat berei was—
Bulgarian[bg]
5 Прочее, отначало те са били в асъщото състояние като братята си; тъй това свято призвание е подготвено от основаването на света за такива, които няма да вкоравят сърцата си, бидейки в и чрез единението на Единородния Син, Който беше подготвен;
Bislama[bi]
5 O blong endem, long fas taem oli bin stap semak wetem ol brata blong olgeta; olsem ia nao oli bin mekem rere tabu koling ia stat long taem we wol i bin stat, blong olgeta ia we bae oli no mekem hat blong olgeta i kam strong, hem i from mo tru atonmen blong Wan Pikinini Nomo, we oli bin mekem i rere—
Cebuano[ceb]
5 O sa katapusan, sa unang bahin sila diha sa asama nga kahimtang uban sa ilang mga kaigsoonan; sa ingon kining balaan nga katungdanan ingon nga giandam gikan sa katukuran sa kalibutan aron sa ingon dili magpatig-a sa ilang mga kasingkasing, ingon diha ug pinaagi sa pag-ula sa Bugtong Anak, kinsa giandam na—
Chuukese[chk]
5 Are amuchunon, nepoputan ra chok nonno fengen ngeni pwir kewe; iei ei wiis mi fel a fen monneta seni nepoputan ewe fonufan fan iten ekkei sokkun resap apochokunano netiper, iwe a nom non kinikinin ewe achasefanin Noun we Anamon, ewe a monneta—
Czech[cs]
5 Neboli zkrátka, ponejprve byli ve astejném postavení jako bratří jejich; tak bylo toto svaté povolání připraveno od založení světa pro takové, kteří nebudou zatvrzovati srdce své, jsa v usmíření a skrze usmíření Jednorozeným Synem, který byl připraven –
Danish[da]
5 Eller kort sagt, til at begynde med var de på asamme stade som deres brødre; og således blev dette hellige kald beredt fra verdens grundlæggelse for sådanne, som ikke ville forhærde hjertet, og det er i og ved den enbårne Søns forsoning, han som blev beredt –
German[de]
5 Oder kurz gesagt, zuallererst waren sie auf aderselben Stufe wie ihre Brüder; und so war diese heilige Berufung von Grundlegung der Welt an für diejenigen bereitet, die ihr Herz nicht verhärten würden, und sie war in dem Sühnopfer des Einziggezeugten Sohnes, der bereitet worden war, und durch dasselbe—
English[en]
5 Or in fine, in the first place they were on the asame standing with their brethren; thus this holy calling being prepared from the foundation of the world for such as would not harden their hearts, being in and through the atonement of the Only Begotten Son, who was prepared—
Spanish[es]
5 O en una palabra, al principio se hallaban en la amisma posición que sus hermanos; así se preparó este santo llamamiento desde la fundación del mundo para aquellos que no endurecieran sus corazones, haciéndose en la expiación y por medio de la expiación del Hijo Unigénito, que fue preparado;
Estonian[et]
5 Ehk lühidalt, kõigepealt olid nad oma vendadega asamas seisuses; nõnda see püha kutse, olles ette valmistatud maailma rajamisest peale sellistele, kes ei tee oma südant kõvaks, olles Ainusündinud Poja lepituses ja lepituse läbi, kes oli ette valmistatud –
Persian[fa]
۵ یا خلاصه، از همان نخست آنها با برادرانشان در جایگاه یکسانی بودند؛ بدین گونه این فرا خوانیِ مقدّس از بنیاد جهان آماده شده برای چنین کسانی که دلهایشان را سخت نمی کنند، از راه و در کفّارۀ پسر یگانه زاده بوده، کسی که آماده شده بود —
Fanti[fat]
5 Ne sin ara nye dɛ, ahyɛse no nna wogyina dɛm agyinabew kor noara a hɔn enuanom no gyinae no; dɛm ntsi dɛm ɔfrɛ krɔnkrɔn yi woesiesie fitsi wiadze ne fapem dze ama hɔn a wommpirim hɔn akoma no, na wɔnam Ɔba a Wɔwoo no Kortoo no no werdambɔ do siesiee no—
Finnish[fi]
5 Eli sanalla sanoen, ensiksi he olivat asamassa asemassa veljiensä kanssa; siten tämä pyhä kutsumus on maailman perustamisesta asti valmistettuna sellaisia varten, jotka eivät paaduta sydäntään, Ainosyntyisen Pojan sovituksessa ja sovituksen kautta, Pojan, joka valmistettiin –
Fijian[fj]
5 Se me vakalekalekataki ga, ena imatai ni gauna era a atautauvata ga kei ira na wekadra; ia sa vakarautaki tu mai na tauyavutaki ni vuravura me soli na ilesilesi tabu oqo vei ira sa sega ni vakaukauwataka na lomadra, ena vuku ni nona veisorovaki na Luvena e Duabau ga, ko koya sa vakarautaki—
French[fr]
5 En bref, au départ, ils étaient sur le amême pied que leurs frères ; ainsi, ce saint appel fut préparé dès la fondation du monde pour ceux qui ne s’endurciraient pas le cœur, dans et par l’expiation du Fils unique, qui a été préparé —
Gilbertese[gil]
5 Ke ni kauarerekeana, n te moan tai atitebo aroia ma tariia, ma ibukin aei ao te wewete ae tabu aio e katauraoaki man moan tein te aonaba ibukiia ake aki kamatoai nanoia, ao rinanon ana mwakuri ni kamaiu te Nati ae te Rikitemanna are e katauraoaki—
Guarani[gn]
5 Térã ipahápe, iñepyrũmbýpe oĩkuri hikuái ijoykeʼykuéra oĩháme; péicha ko ñehenói marangatu oñembosakoʼíkuri yvóra ñepyrũmby guive umi nomohatãivape g̃uarã ikorasõ, haʼévo pe Taʼýra Unihénito expiasiõ rupive, oñembosakoʼivaʼekue—
Hindi[hi]
5 या फिर, पहले स्थान पर वे अपने भाइयों के समान ही होते; इस प्रकार इस पवित्र बुलाहट की तैयारी संसार की नींव से ही उन लोगों के लिए है जो अपने हृदयों को कठोर नहीं करते, पश्चाताप में रहते हुए और एकलौते पुत्र के प्रायश्चित के द्वारा, जिसे तैयार किया गया था—
Hiligaynon[hil]
5 Ukon sa malip-ot nga pulong, una sa tanan yara sila sadto sa amo man nga kahimtangan sa ila mga kauturan; gani ining balaan nga tawag nga ginhanda gikan pa sa sadsaran sang kalibutan para sa tagsubong nga indi magpatig-a sang ila mga tagipusuon, nga yara kag paagi sa pagpasag-uli sang Bugtong nga Inanak, nga ginhanda—
Hmong[hmn]
5 Los sis qhov zoo kawg, thaum chiv thawj lawv tau zoo ib yam li lawv cov kwv tij; yog li no txoj hauj lwm dawb huv no tau raug npaj txij thaum tsim lub ntiaj teb los rau cov uas yuav tsis ua lawv tej siab tawv, tau raug nyob hauv thiab dhau los ntawm txoj kev theej txhoj ntawm Tib Leeg Tub, tus uas tau npaj—
Croatian[hr]
5 Ili ukratko, najprije oni bijahu u aistom položaju kao i braća njihova; tako ovaj sveti poziv bijaše pripravljen od postanka svijeta za takve koji ne budu otvrdnuli srca svoja, i on je kroz pomirenje Jedinorođenoga Sina, koji bijaše pripravljen, i u njemu —
Haitian[ht]
5 Oubyen, alafen, tou dabò, yo te nan amenm pozisyon avèk frè yo; se konsa, apèl ki te sen sa a te prepare depi nan fondasyon mond lan pou moun ki pa fè kè di, moun ki fè pati nan e pa mwayen ekspyasyon Sèl Pitit Gason Literal la, ki te prepare a—
Hungarian[hu]
5 Vagyis, egyszóval először augyanolyan helyzetben voltak, mint a testvéreik; így ez a szent elhívás olyanok számára lett a világ megalapítása óta elkészítve, akik nem keményítik meg a szívüket, lévén ez a felkészített Egyszülött Fiú engesztelésében és az által –
Armenian[hy]
5 Կամ ի վերջո, սկզբում նրանք անույն դիրքի վրա էին իրենց եղբայրների հետ. այսպիսով, այս սուրբ կոչումը, նախապատրաստված լինելով աշխարհի հիմնադրումից ի վեր այնպիսիների համար, ովքեր չէին կարծրացնի իրենց սրտերը, որը Միածին Որդու քավության մեջ եւ միջոցով էր, ով նախապատրաստվել էր,–
Indonesian[id]
5 Atau kesimpulannya, pertama-tama mereka berada pada akedudukan yang sama dengan saudara-saudara mereka; demikianlah pemanggilan yang kudus ini dipersiapkan sejak pelandasan dunia bagi mereka yang tidak akan mengeraskan hati mereka, dalam dan melalui pendamaian Putra Tunggal, yang telah dipersiapkan—
Igbo[ig]
5 Ma-ọbụ na nke-nke, na mbụ ha aguzoro n’otu ebe ha na ụmụnne ha nwoke; otu a ọkpụkpọ nsọ nke a akwadoro site na ntọ-ala nke ụwa maka ndị nile na-aghara imesi obi ha nile ike, na-adị n’ime na site na aja mgbaghara mmehie nke Ọkpara a mụrụ Nanị Ya, onye akwadoro akwado—
Iloko[ilo]
5 Wenno iti ababa a pannao, kangrunaanna aagpapadada iti kasasaad kadagiti kabsatda; kasta ti pannakaisagana daytoy nasantuan a pagrebbengan manipud iti pamuon ti lubong iti dayta a di mamatangken iti puspusoda, kas adda ken babaen ti pannakasubbot ti Bugbugtong nga Anak, a naisagana—
Icelandic[is]
5 Eða að lokum: Í fyrstu voru þeir í asömu aðstöðu og bræður þeirra. Þannig var þessi heilaga köllun fyrirbúin frá grundvöllun veraldar fyrir þá, sem ekki hertu hjörtu sín, og var það í og fyrir friðþægingu hins eingetna sonar, sem fyrirbúin var —
Italian[it]
5 Ossia, prima di tutto essi erano sullo astesso piano dei loro fratelli; così questa santa chiamata è preparata fin dalla fondazione del mondo per coloro che non avrebbero indurito il loro cuore, ed è nell’espiazione del Figlio Unigenito che era stato preparato, e tramite essa.
Japanese[ja]
5 要 よう するに、 彼 かれ ら は 初 はじ め は その 同胞 はらから と 1 同 おな じ 立 たち 場 ば に いた。 この よう に、この 聖 せい なる 召 め し は、 心 こころ を かたくな に しない 人々 ひとびと の ため に 世 よ の 初 はじ め から 備 そな えられて おり、 前 まえ もって 用 よう 意 い された 神 かみ の 独 ひと り 子 ご の 贖罪 しょくざい に よって、また 贖罪 しょくざい を 通 とお して 定 さだ められて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Malaj ut, xbʼeen wa keʼwan ajoʼ chan ruhebʼ ajwiʼ li ras riitzʼinebʼ; chi joʼkan, rikʼin naq li santil bʼoqok aʼin kawresinbʼil chalen chaq saʼ xkʼojlajik li ruchichʼochʼ choqʼ re xkomonebʼ li inkʼaʼ teʼxkawobʼresi li raamebʼ, ut aʼan rikʼin ut saʼ xkʼabʼaʼ lix tojbʼal rix li maak xbʼaan li Kʼajolbʼej Junaj Chiribʼil, li kikawresiman—
Khmer[km]
៥ឬ ក៏ សរុប សេចក្ដី មក ជា ពិសេស គេ មាន ថ្នាក់ កស្មើ គ្នា នឹង បង ប្អូន គេ ដែរ ម្ល៉ោះ ហើយ តំណែង ដ៏ បរិសុទ្ធ ដែល បាន រៀបចំ ឡើង ចាប់ តាំង ពី កំណើត លោកិយ មក សម្រាប់ មនុស្ស ណា ដែល ពុំ ធ្វើ ចិត រឹងរូស ដោយ បាន រៀបចំ ឡើង តាម រយៈ ដង្វាយ ធួន នៃ ព្រះ រាជ បុត្រា បង្កើត តែមួយ ដែល បាន រៀបចំ ទុក —
Korean[ko]
5 달리 말하자면 요컨대, 처음에 그들은 그들의 형제들과 ᄀ똑같은 입장에 있었느니라. 이와 같이 이 거룩한 부름은 그 마음을 완악하게 하지 아니할 그러한 자들을 위하여 세상의 기초가 놓이던 때로부터 예비된 것이요, 예비되신 독생자의 속죄 안에 또 이를 통하여 있는 것이니라—
Kosraean[kos]
5 Kuh in ahkkahlwemye, ma se met elos oacna sie inmahsrlon mwet wiyaclos; ohinge pahng muhtahl se inge ahkoeyucklac e ke pwelucng luhn facluh tuh elos ac tiac ahkkwekweye insiaclos, ac ke ac tuhkuh ke iwaclah luhn Wen Kuloh Sefanna, suc ahkolah—
Lingala[ln]
5 To o nsuka, o esika ya yambo bazalaki o ndelo yoko elongo na bandeko ba bango; boye libiangi liye lisantu lilengelemeke uta o bokelami bwa mokili mpo ya baye ba lolenge loye lokola bakoyeisa mitema mya bango mikasi te, kozalaka o kati ya mpe o nzela ya botumbolami bwa Mwana Mobali Mobotami se Moko, oyo alengelemeki—
Lao[lo]
5 ຫລື ວ່າ ໂດຍ ສະຫລຸບ ແລ້ວ ໃນ ຕອນ ທໍາ ອິດ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຢູ່ ໃນ ຖານະ ດຽວ ກັນ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ການ ເອີ້ນ ທີ່ສັກສິດ ນີ້ ຈຶ່ງ ຖືກ ຕຽມ ໄວ້ ດັ່ງ ນັ້ນ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ ສໍາລັບ ຄົນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ທີ່ ບໍ່ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະ ດ້າງ, ໂດຍ ໃນ ແລະ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແທນ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາເນີດ ຜູ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ຕຽມ ໄວ້—
Lithuanian[lt]
5 Arba galiausiai, pradžioje jie buvo atokioje pačioje padėtyje su savo broliais; taip šis šventas pašaukimas buvo paruoštas nuo pasaulio įkūrimo tokiems, kurie neužkietins savo širdžių, apmokėjime ir per apmokėjimą Viengimio Sūnaus, kuris buvo paruoštas.
Latvian[lv]
5 Vai, īsāk sakot, vispirms viņi bija atādā pašā stāvoklī kā viņu brāļi; tā šis svētais aicinājums, kas bija sagatavots no pasaules radīšanas tādiem, kas nenocietinātu savas sirdis, kas bija iekš un caur Grēku Izpirkšanu no Vienpiedzimušā Dēla un kas bija sagatavots,—
Malagasy[mg]
5 Na raha fintinina, tany am-piandohana dia toe-javatra airay ihany no niaingany niaraka tamin’ ny rahalahiny; noho izany, ity antso masina ity dia efa voaomana hatry ny fanorenana izao tontolo izao ho an’ ny toy ireo izay tsy hanamafy ny fony, ao anatiny sy amin’ ny alalan’ ny sorompanavotan’ ny Zanaka Lahitokana, izay efa voaomana—
Marshallese[mh]
5 A ilo tukaduin, ilo kar jinoin raar pād ilo aejja ļamļam eo wōt ippān ro jeir im jatier; āindein kūr in ekwōjarjar kar kōpooj jān pedped ko an laļ bwe ejja ro wōt rej jamin kapene burueer, ilo im kōn pinmuur eo an Nejin Eaar Keotake, eo Eaar kōpooje.
Mongolian[mn]
5Өөрөөр хэлбэл эцэст нь, эхнээсээ тэд ах дүүстэйгээ хамт адил байдалд байв; тийн энэ ариун дуудлага дэлхийн үүслээс зүрх сэтгэлээ үл хатууруулах иймүүдэд зориулан бэлтгэгдсэн нь, бэлтгэгдсэн тэр болох Төрсөн Ганц Хүүгийн цагаатгал үүнд мөн үүгээр байх бөлгөө—
Malay[ms]
5 Atau kesimpulannya, pertamanya mereka berada pada kedudukan yang sama dengan saudara-saudara mereka; demikianlah panggilan yang kudus ini dipersiapkan sejak pengasasan dunia bagi mereka yang tidak akan mengeraskan hati mereka, dalam dan melalui korban tebusan Putera Tunggal, yang telah dipersiapkan—
Norwegian[nb]
5 Med andre ord, i begynnelsen var de på asamme trinn som sine brødre, og slik var dette hellige kall beredt fra verdens grunnvoll ble lagt — for dem som ikke forherdet sine hjerter — og det kommer i og gjennom forsoningen ved Den Enbårne Sønn, han som ble beredt.
Nepali[ne]
५ अथवा निष्कर्षमा, पहिलो स्थानमा उनीहरू उनीहरूका बन्धुहरूसँग उही स्तरमा थिए;त्यसरी यो पवित्र बोलावट संसारको उत्पत्तिदेखि उनीहरूका हृदय कठोर नगर्ने त्यस्ताका निम्ति तयार गरिएकाले, जन्माइएका एकमात्र पुत्रको प्रायश्चित्तमा र त्यसमार्फत् भएकाले, जसलाई तयार गरिएको थियो—
Dutch[nl]
5 Of kortom, aanvankelijk waren zij agelijk aan hun broeders; zo was deze heilige roeping vanaf de grondlegging van de wereld bereid voor hen die hun hart niet zouden verstokken, welke in en door de verzoening was van de eniggeboren Zoon, die was bereid —
Pangasinan[pag]
5 Odino dia ed arum a salita, dia ed inmuna sikara so nampapara ed kipapasen ed saray kaagian da; dia ed onia saya a masanto a kimey so niparaan a nanlapu la ed inletneg na mundo ed saraman so ag da paaweten so saray puso ra, lapu ed sikara so asakop tan dia ed panamegley na bagat na Bugbugtong ya Anak a pamaandi na kasalanan, a sikato so niparaan—
Portuguese[pt]
5 Ou, em resumo, no princípio achavam-se na amesma posição que seus irmãos; assim, esse santo chamado foi preparado desde a fundação do mundo para aqueles que não endurecessem o coração, por meio da expiação do Filho Unigênito que foi preparado —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Nacashpa tucuripi, cai callari pushtupi paicuna paicunapaj huauquicunahuan chai canallapita carca; shina cai achil cayai alichishca cashca cai pacha rurashcamanda maijan paicunapaj shungucunata na shinlliyachijcunapa, Shujlla Churi shujpa juchamanda huañushcamanda, shujpa juchacunamanda huañushcapipash, pimi alichishca carca—
Romanian[ro]
5 Sau, în sfârşit, pentru întâia oară ei au fost în aceeaşi asituaţie ca şi fraţii lor; astfel, această chemare sfântă fiind pregătită încă de la crearea lumii pentru aceia care nu-şi vor împietri inimile, aceasta fiind în şi prin ispăşirea Singurului Fiu Născut, care a fost pregătit—
Russian[ru]
5 Иначе говоря, вначале они были в аодинаковом положении со своими братьями; таким образом это святое призвание уготовано от основания мира для таких, которые не ожесточат своих сердец, и оно является частью искупления и обретается через искупление Единородного Сына, Который был уготован;
Slovak[sk]
5 Či skrátka, najskôr boli v rovnakom postavení ako ich bratia; tak bolo toto sväté povolanie pripravené od založenia sveta pre takých, ktorí nebudú zatvrdzovať srdce svoje, súc v uzmierení a skrze uzmierenie Jednorodeného Syna, ktoré on pripravil –
Samoan[sm]
5 Po o i se aotelega, o le mea muamua sa i ai i latou i le tulaga e atasi faatasi ma o latou uso; o lea o lenei valaauga paia na saunia mai le faavaega o le lalolagi mo i latou faapea, o e e lē faamaaaina o latou loto, ua i ai ma ala mai i le togiola a le Alo e Toatasi na Fanaua, o lē na saunia—
Shona[sn]
5 Kana muchidimbu, munzvimbo yekutanga vakanga avakaenzana nehama dzavo; naizvozvo basa dzvene iri ririkugadzirirwa kubvira pakutanga kwenyika kuitira avo vasingaomese mwoyo yavo, vari mukati mekudzikinurwa naiye ega Mwanakomana Mumwechete Akaberekwa, akagadzirirwa—
Serbian[sr]
5 Или укратко, беху они најпре у истом положају као и браћа њихова. Тако овај свети позив беше припремљен од постанка света за оне који не буду отврднули срца своја, и то преко и посредством помирења Јединорођеног Сина који беше припремљен –
Swedish[sv]
5 Eller kort sagt: Från början hade de asamma ställning som sina bröder, och sålunda bereddes detta heliga kall från världens grundläggning åt sådana som inte förhärdade sina hjärtan, och det är i och genom den enfödde Sonens försoning, vilken var förberedd –
Swahili[sw]
5 Au kwa kifupi, hapo mwanzoni walikuwa katika hali asawa na ndugu zao; hivyo mwito huu mtakatifu ukiwa umetayarishwa tangu msingi wa ulimwengu kwa wale ambao hawangeshupaza mioyo yao, kupitia na katika upatanisho wa Mwana wa Pekee, ambaye alitayarishwa—
Thai[th]
๕ หรือท้ายที่สุด, ในตอนแรกพวกเขาอยู่ในฐานะเดียวกกับพี่น้องของตน; ดังนั้นการเรียกอันศักดิ์สิทธิ์นี้จึงเตรียมไว้นับจากการวางรากฐานของโลกสําหรับคนเช่นนั้นที่ไม่ทําให้ใจตนแข็งกระด้าง, ดํารงอยู่ในและโดยการชดใช้ของพระบุตรองค์เดียวที่ถือกําเนิด, ผู้ที่ทรงเตรียมไว้—
Tagalog[tl]
5 O sa madaling salita, sa simula pa sila ay nasa agayon ding kalagayan na tulad ng kanilang mga kapatid; kung gayon, ang banal na tungkuling ito na inihanda mula pa sa pagkakatatag ng daigdig ay para sa mga yaong hindi magpapatigas ng kanilang mga puso, na nasa at sa pamamagitan ng pagbabayad-sala ng Bugtong na Anak, na inihanda—
Tswana[tn]
5 Kgotsa mo tshobolokong, mo maemong a ntlha ba ne ba le mo seemong se se tshwanang le bakaulengwe ba bone; jalo pitso e e e boitshepho e e baakanngwa go tswa kwa motheong wa lefatshe go bao ba ba tlaa sekeng ba thatafatse dipelo tsa bone, e le mo le ka tetlanyo ya ga Morwawe yo o Tshotsweng a le Esi, yo o neng a baakantswe—
Tongan[to]
5 ʻA ia ko e pehē, naʻa nau tuʻu ʻi he kamataʻangá ʻi he tuʻunga atatau mo honau kāingá; ko ia naʻe teuteuʻi ʻa e lakanga toputapú ni talu hono ʻai ʻa e tuʻunga ʻo māmaní maʻá e faʻahinga ʻe ʻikai ke nau fakafefeka honau lotó, tuʻunga pea founga ʻi he fakalelei ʻa e ʻAlo pē Taha naʻe Fakatupú, ʻa ia naʻe teuteú—
Tok Pisin[tpi]
5 O long katim sot, ol i bin i stap long wankain ples wantaim ol lain brata bilong ol, olsem na dispela holi oda i bin redim long taim graun i bin sanap long ol lain ol bai i no inap kamapim hatbel bilong ol, insait long atonmen bilong em Wanpela Pikinini Man Tasol em i bin redim—
Turkish[tr]
5 Ya da kısacası, onlar başlangıçta kardeşlerinle aynı durumdaydılar; böylece bu kutsal çağrı dünyanın kuruluşundan beri yüreklerini katılaştırmayanlar için hazırlanmıştır; hazırlanan Biricik Oğul’un kefaretinin bir parçasıdır ve onun kefaretinin aracılığıyla gelir—
Twi[tw]
5 Anaa ne tiawa mu ara ne sɛ, deɛ ɛdi kan no, na wɔgyina saa gyinabea korɔ no a wɔn nuanom no gyina no pɛpɛɛpɛ; ɛno nti wɔasiesie saa ɔfrɛ kronkron yi fiti wiase fapem de ama wɔn a wɔnnyɛ wɔn akoma den, na wɔnam Ɔba no a Ɔwoo no Korɔ no mpata so asiesie no—
Ukrainian[uk]
5 Або, в цілому, спочатку вони були в такому асамому становищі, як і їхні брати; таким чином це святе покликання, що було підготовлене від заснування світу для тих, хто не закамʼяніє серцем своїм, що приходить у спокутуванні і через спокутування Єдинонародженого Сина, Який був підготовлений—
Vietnamese[vi]
5 Hay nói tóm lại, thoạt tiên họ cũng được angang hàng với những người anh em này của mình, vì ơn kêu gọi thánh này đã được chuẩn bị từ lúc thế gian mới được tạo dựng cho những ai không chai đá trong lòng, là ơn kêu gọi trong và qua sự chuộc tội của Con Độc Sinh là Đấng đã được chuẩn bị từ trước—
Xhosa[xh]
5 Okanye lilonke, okokuqala ababelingana nabazalwana babo, njalo ke olu bizo lungcwele lwalulungiselelwa ukususela kwisiseko sehlabathi lulungiselelwa abo babe ngayi kuziqaqadekisa iintliziyo zabo, lukuyo kwaye lungayo intlawulelo yakhe oKuphela koZelweyo uNyana, owayelungisiwe—
Yapese[yap]
5 Ara ngan ngoch nag i weliy, ni aram ko sommʼon ma ur moyed ni taʼab toelingraed ngakʼ pi walagraed; ere aray rogon ni re liw ney nib thothup e ni yarmiy u napʼan nni sunmiy e fayleng ni fan ngakʼ e piʼin ni dabra ʼelʼel niged gumʼirchaʼraed, u langgin ngo fithikʼ fare bayul rokʼ fachaʼ ni Maʼagirag ni Fak, niʼir e ni dugliy ngay—
Chinese[zh]
5总之,他们最初与弟兄们处于a同等地位;这神圣召唤从世界奠基时,就已为那些不硬起心来的人预备了,那是靠着并且经由预备好的独生子的赎罪—
Zulu[zu]
5 Noma-ke ukuphetha, okokuqala babese asimweni esifanayo nabafowabo; ngaleyondlela lolubizo olungcwele lulungisiwe kusukela ekusekelweni komhlaba lulungiselwe labo abangenakuzenza lukhuni izinhliziyo zabo, lukuyo futhi lungenhlawulo yeNdodana eZelwe Yodwa, eyayilungisiwe—