Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
дали Finavia извършва кръстосано субсидиране като финансира разходите си на Терминал 2 на летище Tampere от пътнически такси/приходи от други летища във Финландия или от други услуги на летище Tampere,
Czech[cs]
zda Finavia dotuje souhrnným využitím poplatků/příjmů získaných jinde na svých letištích ve Finsku nebo ze svých dalších služeb na letišti Tampere náklady v Terminálu 2 Tampere,
Danish[da]
Krydssubsidierer Finavia mellem dets lufthavne i Finland eller mellem tjenesteydelserne i Tampere ved kollektivt at anvende passagerafgifter/ -indtægter, der opkræves andre steder, til at dække omkostningerne i Tampere Terminal 2?
German[de]
ob Finavia die am Terminal 2 des Flughafens Tampere anfallenden Kosten mit Passagiergebühren oder sonstigen Einnahmen quersubventioniert, die sie an anderen finnischen Flughäfen oder mit sonstigen am Flughafen Tampere erbrachten Leistungen erzielt;
Greek[el]
αν η Finavia καλύπτει το κόστος του τερματικού σταθμού 2 του αεροδρομίου ΤΜΡ από επιβατικά τέλη ή εισπράξεις από άλλες υπηρεσίες στο αεροδρόμιο ΤΜΡ ή από άλλα φινλανδικά αεροδρόμια·
English[en]
whether Finavia cross-subsidises between its airports in Finland or between in service at Tampere by using collectively passenger fees/revenues collected elsewhere to cover costs in Tampere Terminal 2,
Spanish[es]
Si Finavia subvenciona de forma cruzada sus aeropuertos en Finlandia o sus servicios en el aeropuerto Tampere utilizando en conjunto ingresos/cánones por pasajero cobrados en otras partes para cubrir los costes de la Terminal 2 del aeropuerto Tampere.
Estonian[et]
Kas Finavia ristsubsideerib oma lennujaamu Soomes või Tampere lennujaamas osutatavaid teenuseid, kasutades ühiselt mujalt saadud reisijatasusid/tulusid, et katta Tampere lennujaama terminali 2 kulusid.
Finnish[fi]
tukeeko Finavia ristiin lentoasemiaan Suomessa tai palvelujaan Tampereen lentoasemalla käyttämällä muualta perittyjä matkustajamaksuja/-tuloja kollektiivisesti Tampereen lentoaseman terminaali 2:n kustannusten kattamiseen,
French[fr]
si Finavia compense les coûts du Terminal 2 de l'aéroport de Tampere par des redevances ou recettes obtenues par ailleurs à l'aéroport de Tampere ou à d'autres aéroports finlandais,
Hungarian[hu]
a Finavia kereszttámogatást végez-e finnországi repülőterei vagy a Tampere-Pirkkalában nyújtott szolgáltatásai között azáltal, hogy a más vonatkozásban begyűjtött személyszállítási illetékeket/bevételeket kollektívan használja fel a tampere-pirkkalai repülőtér 2. termináljában felmerülő költségek fedezésére,
Italian[it]
se Finavia compensa i costi del Terminal 2 di Tampere con le entrate/le tasse passeggeri ottenute in altri suoi aeroporti in Finlandia o da altre attività all'aeroporto di Tampere,
Lithuanian[lt]
Ar išlaidas Tampere oro uosto 2 terminale grupė Finavia padengia keleivių rinkliavomis ir kitomis pajamomis, gaunamomis iš kitų oro uostų Suomijoje arba pajamomis iš kitų Tampere oro uoste teikiamų paslaugų?
Latvian[lv]
Vai Finavia Tampere lidostas 2. terminālā radušās izmaksas savstarpēji subsidē ar pasažieru nodevām/ ieņēmumiem, kas iekasēti citās Somijas lidostās, vai ar citiem Tampere lidostā sniegtajiem pakalpojumiem?
Maltese[mt]
Jekk Finavia tagħmilx sussidji trażversali bejn l-ajruporti tagħha fil-Finlandja jew bejn l-in service fit-Tampere billi tuża kollettivament it-tariffi/id-dħul tal-passiġġieri li jkunu nġabru minn x'imkien ieħor biex tkopri l-ispejjeż fit-Terminal 2 tat-Tampere;
Dutch[nl]
Is er sprake van kruissubsidiëring door Finavia tussen Finse luchthavens of tussen diensten op Tampere om de kosten van Tampere-terminal 2 te dekken door het gebruik van elders geïnde collectieve passagiersrechten/-vergoedingen?
Polish[pl]
czy Finavia pokrywa koszty ponoszone w Terminalu 2 portu lotniczego Tampere z opłat pasażerskich lub innych dochodów uzyskiwanych w innych fińskich portach lotniczych lub z tytułu innych usług świadczonych w porcie lotniczym Tampere;
Portuguese[pt]
A Finavia subvenciona ou não de forma cruzada os seus aeroportos na Finlândia ou os seus serviços no aeroporto de Tampere utilizando, colectivamente, as taxas/receitas cobradas aos passageiros noutros aeroportos para cobrir os custos do terminal 2 do aeroporto de Tampere,
Romanian[ro]
în ce măsură Finavia compensează cheltuielile de la Terminalul 2 de la aeroportul din Tampere prin taxele sau tarifele percepute de la aeroportul din Tampere sau de la alte aeroporturi din Finlanda,
Slovak[sk]
či spoločnosť Finavia križuje dotácie medzi svoje letiská vo Fínsku alebo medzi služby na letisku Tampere prostredníctvom kolektívneho používania poplatkov cestujúcich/výnosov vybraných na iných letiskách, aby pokryla náklady na termináli 2 letiska Tampere,
Slovenian[sl]
ali Finavia z navzkrižnimi subvencijami med svojimi letališči na Finskem ali storitvami na letališču Tampere, prek potniških pristojbin ali prihodkov, ustvarjenih drugje, pokriva stroške za delovanje tamkajšnjega terminala 2;
Swedish[sv]
Huruvida Finavia korssubventionerar sina flygplatser i Finland eller sina verksamheter vid flygplatsen Tampere genom att slå ihop intäkterna från passageraravgifterna från annat håll för att täcka kostnaderna vid Terminal 2 på flygplatsen Tampere.