Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nebukadnesar was ook trots op sy herbouingswerk in Babilon, die grootste ommuurde stad van daardie tyd.
Amharic[am]
ናቡከደነፆር በቅጥር የተከበበችውን የዘመኑን ታላቅ ከተማ ባቢሎንን መልሶ ለመገንባት በመቻሉ ይኩራራ ነበር።
Arabic[ar]
وافتخر نبوخذنصر ايضا بتجديد بابل، اعظم مدينة مسوَّرة في ذلك الوقت.
Bemba[bem]
Nebukadnesari alikwete ne cilumba mu kubwesha Babele fintu yali, umusumba wakwete ilinga lyakulisha pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Освен това Навуходоносор се гордеел с обновяването на Вавилон, който бил най–големият укрепен град по онова време.
Cebuano[ceb]
Si Nabucodonosor nagpasigarbo usab sa pag-ayo sa Babilonya, ang labing bantog nga pinarilang siyudad niadtong panahona.
Czech[cs]
Nebukadnecar byl také pyšný na to, že obnovil Babylón, největší opevněné město té doby.
Danish[da]
Nebukadnezar var stolt af sine bygningsværker i Babylon, den største muromkransede by på den tid.
German[de]
Nebukadnezar war auch stolz darauf, Babylon, die damals größte von einer Stadtmauer umgebene Stadt, wiederhergestellt zu haben.
Ewe[ee]
Enye dada na Nebukadnezar hã be wòdzra Babilon si nye dugã si ŋu gli nyadri le wu ɖesiaɖe ɣemaɣi la ɖo.
Greek[el]
Επίσης, ο Ναβουχοδονόσορ υπερηφανευόταν για την ανακαίνιση της Βαβυλώνας, της μεγαλύτερης περιτειχισμένης πόλης εκείνων των ημερών.
English[en]
Nebuchadnezzar also took pride in restoring Babylon, the greatest walled city of the time.
Estonian[et]
Nebukadnetsar oli uhke ka Babüloni, omal ajal suurima kindluslinna taastamise üle.
Persian[fa]
نَبوْکَدْنَصَّر به دلیل بازسازی بابل، یعنی عظیمترین شهری که در آن زمان با دیوار احاطه شده بود، به خود میبالید.
Finnish[fi]
Nebukadnessar ylpeili myös Babylonin, aikansa suurimman muurein ympäröidyn kaupungin, restauroimisesta.
French[fr]
Par ailleurs, Neboukadnetsar fut fier de restaurer Babylone, la plus grande ville fortifiée de l’époque.
Ga[gaa]
Nebukadnezar hu pupuu ehe yɛ Babilon, maŋtiase ni da fe fɛɛ ni átswa gbogboi awo he lɛ ni esaa ema lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Nẹbukadnẹzali sọ doawagun to Babilọni hinhẹn gọwa otẹn etọn mẹ, yèdọ tòdaho he yin lilẹdope po adó daho hugan po to ojlẹ enẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ginpabugal man ni Nabocodonosor ang pagpasag-uli sa Babilonia, ang pinakamabakod napaderan nga siudad sadto.
Croatian[hr]
Nabuhodonozor se također ponosio obnavljanjem Babilona, najvećeg tadašnjeg grada opasanog zidinama.
Hungarian[hu]
Nabukodonozor azzal is büszkélkedett, hogy ő állította helyre Babilont, korának leghatalmasabb, fallal körülvett városát.
Indonesian[id]
Nebukhadnezar juga merasa bangga akan prestasinya memulihkan Babilon, kota bertembok yang terbesar pada zaman itu.
Igbo[ig]
Nebukadneza nyakwara isi maka iwughachi Babilọn, bụ́ obodo kasị ukwuu nwere mgbidi n’oge ahụ.
Icelandic[is]
Nebúkadnesar lagði líka metnað sinn í endurreisn Babýlonar, mestu múrgirtu borgar þess tíma.
Italian[it]
Nabucodonosor inoltre era orgoglioso di aver restaurato Babilonia, la più grande città murata dell’epoca.
Japanese[ja]
またネブカドネザルは,城壁に囲まれた,当時としては世界最大の都市バビロンの復興を誇っています。
Georgian[ka]
ნაბუქოდონოსორი ამაყობდა ბაბილონის, იმ დროში უდიდესი გალავნიანი ქალაქის, აღდგენით.
Korean[ko]
느부갓네살은 또한 당대에 가장 큰 성벽을 가진 도시 바빌론을 재건한 것을 자랑스럽게 여겼다.
Ganda[lg]
Nebukadduneeza era yeenyumiriza nnyo olw’okuzza obuggya Babulooni, ekibuga ekyaliko bbugwe ekyali kisingayo obunene mu kiseera ekyo.
Lozi[loz]
Nebukadenezare hape n’a ikuhumuseza ku zusa Babilona, ona muleneñi wa mamota a matuna ka ku fitisisa mwa miteñi yeo.
Lithuanian[lt]
Nebukadnecaras puikavosi atstatąs Babiloną, didžiausią anų laikų įtvirtintą miestą.
Latvian[lv]
Nebukadnecars lepojās ar to, ka ir atjaunojis Babilonu — tālaika lielāko pilsētu ar mūriem.
Malagasy[mg]
Nirehareha noho ny fanavaozany an’i Babylona, ilay tanàna nimanda lehibe indrindra tamin’izay fotoana izay, koa i Nebokadnezara.
Macedonian[mk]
Исто така, Навуходоносор бил горд што го обновил Вавилон, највеличествен град од тоа време опколен со бедеми.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്തെ ഏറ്റവും വലിയ മതിലുകളോടു കൂടിയ ബാബിലോണിനെ പുനരുദ്ധരിച്ചതിലും നെബൂഖദ്നേസർ അഭിമാനംകൊണ്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
နေဗုခဒ်နေဇာသည် ထိုခေတ် ထိုအခါတွင် အကြီးမားဆုံး မြို့ရိုးကာရံသည့်မြို့ဖြစ်သော ဗာဗုလုန်မြို့ကြီးကို ပြင်ဆင်တည်ဆောက်မှုအတွက်လည်း အထူးဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nebukadnesar satte også sin ære i å gjenreise Babylon, den største befestede byen på den tiden.
Nepali[ne]
चारैतिर पर्खालले घेरिएको त्यतिबेलाको सबैभन्दा शक्तिशाली शहर, बेबिलोन निर्माण गर्न पाएकोमा पनि नबूकदनेसर निकै गर्व गर्थे।
Dutch[nl]
Nebukadnezar was ook trots op het herstel van Babylon, de grootste ommuurde stad van die tijd.
Nyanja[ny]
Nebukadinezara anasangalalanso kumanganso Babulo, mzinda wa malinga waukulu kuposa wina uliwonse panthaŵiyo.
Papiamento[pap]
Tambe Nabucodonosor tabata masha orguyoso di a restorá Babilonia, e stad cerá cu muraya mas grandi dje tempu ei.
Polish[pl]
Ponadto Nebukadneccar szczycił się przywróceniem świetności Babilonowi, największemu wówczas miastu otoczonemu murami.
Portuguese[pt]
Nabucodonosor orgulhava-se também de restaurar Babilônia, a maior cidade murada daquela época.
Romanian[ro]
Nebucadneţar se mândrea, de asemenea, cu restaurarea Babilonului, cel mai mare oraş înconjurat cu ziduri din vremea aceea.
Russian[ru]
Кроме того, Навуходоносор очень гордился тем, что отреставрировал Вавилон, самый большой из укрепленных городов того времени.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Nebukadinezari yishimiye kongera kubaka Babuloni, umujyi ukomeye kuruta iyindi yose yari ikikijwe n’inkuta yari iriho muri icyo gihe.
Slovak[sk]
Nabuchodonozor sa tiež pýšil obnovou Babylona, najväčšieho opevneného mesta tých čias.
Slovenian[sl]
Nebukadnezar je bil ponosen tudi na to, da je obnovil Babilon, takrat največje mesto z obzidjem.
Samoan[sm]
Sa faamaualuga foʻi Nepukanesa i lona toe fausia o Papelonia, le aai ma ona pa malolosi na sili atu lona telē i lo se isi aai i na aso.
Shona[sn]
Nebhukadhinezari akadadawo nokuvakazve Bhabhironi, guta guru kupfuura mamwe ose aiva nemasvingo repanguva iyoyo.
Albanian[sq]
Nabukodonosori krenohej edhe me restaurimin e Babilo-nisë, qyteti më i madh me mure i asaj kohe.
Serbian[sr]
Navuhodonosor se takođe ponosio restauriranjem Vavilona, u to vreme najvećeg grada sa zidinama.
Sranan Tongo[srn]
Nebukadnesar ben e meki bigi taki a ben meki Babilon kon bun baka, a foto di ben abi a moro bigi skotu na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Nebukadnezare o ne a boetse a le motlotlo ka ho nchafatsa Babylona, motse o moholohali o pota-potiloeng ke marako oa mehleng eo.
Swedish[sv]
Nebukadnessar satte också en ära i att bygga om Babylon, dåtidens största muromgärdade stad.
Swahili[sw]
Pia Nebukadreza alionea fahari kujenga upya Babiloni, lililokuwa jiji kuu zaidi lenye kuta la wakati huo.
Thai[th]
นะบูคัดเนซัร ยัง ภูมิ ใจ ใน การ บูรณะ กรุง บาบูโลน กรุง ที่ ใหญ่ ที่ สุด ใน บรรดา กรุง ที่ มี กําแพง ใน เวลา นั้น.
Tagalog[tl]
Ipinagmalaki rin ni Nabucodonosor ang pagsasauli sa Babilonya, ang pinakadakilang napapaderang lunsod nang panahong iyon.
Tswana[tn]
Nebukadenesare gape o ne a ikgantsha ka go tsosolosa Babelona, motse o o neng o le mogolo thata ka nako eo o ageletswe ka dipota.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Nebukadinezara wakakkomana kuyakulula Babuloni, imunzi wabwaanda bupati kuciindi eco.
Turkish[tr]
Nebukadnetsar zamanın en büyük surlu şehri olan Babil’i onarmaktan da kıvanç duyuyordu.
Tsonga[ts]
Nebukadnetsara u tlhele a tinyungubyisa hi ku pfuxa Babilona, muti lowukulu swinene lowu a wu ri ni marhangu enkarhini wolowo.
Twi[tw]
Nebukadnesar de anigye kɛse siesiee Babilon, saa bere no mu kurow a na n’afasu yɛ den sen biara no.
Ukrainian[uk]
Також Навуходоносор пишався тим, що відбудував Вавилон, який був на той час найбільшим містом, оточеним мурами.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، نبوکدنضر کو اُس زمانے کے سب سے عظیم فصیلدار شہر بابل کو تعمیر کرنے پر بڑا ناز تھا۔
Vietnamese[vi]
Nê-bu-cát-nết-sa cũng kiêu hãnh về công trình trùng tu Ba-by-lôn, một thành có tường bao bọc chung quanh kiên cố nhất vào thời đó.
Xhosa[xh]
Kwakhona uNebhukadenetsare wayezingomb’ isifuba ngokuphinda ayakhe iBhabhiloni, esona sixeko sasineendonga ezinkulu ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Ó tún jẹ́ ohun ìyangàn fún Nebukadinésárì pé ó mú Bábílónì, ìlú ńlá olódi tí ó tayọ ní ìgbà náà, padà bọ̀ sípò.
Chinese[zh]
尼布甲尼撒将巴比伦城营造成当时世上首屈一指的大城,并且以此自豪。
Zulu[zu]
UNebukadinesari waziqhayisa nangokwakha kabusha iBabiloni, umuzi owawubiyelwe omkhulu kunayo yonke eyangaleso sikhathi.