Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като този продукт фигурира в таблица I към Протокол No 2 към Споразумението между Общността и Вашата страна, би било желателно от практическа гледна точка да се извърши актуализиране на тарифните списъци на споразумението.
Czech[cs]
Protože je tento produkt uveden v tabulce I protokolu č. 2 k Dohodě mezi Společenstvím a Vaší zemí, bylo by z praktických důvodů vhodné, aby byly upraveny seznamy sazeb v této dohodě.
Danish[da]
Da denne vare staar opfoert i tabel I i protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Faellesskabet og Deres land , ville det ud fra et praktisk synspunkt vaere oenskeligt , om overenskomstens toldlister kunne tilpasses .
German[de]
Da diese Ware in der Tabelle I des Protokolls Nr. 2 des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Ihrem Land enthalten ist, wäre es in praktischer Hinsicht angebracht, die Zollisten des Abkommens entsprechend anzupassen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το προϊόν αυτό περιλαμβάνεται στον πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητος και της χώρας σας, θα ήταν επιθυμητό, για πρακτικούς λόγους, να προσαρμοσθούν οι δασμολογικοί πίνακες της συμφωνίας.
English[en]
Since this product is listed in Table I of Protocol 2 to the Agreement between the Community and your country, it would be desirable for practical reasons to adjust the tariff lists in the Agreement.
Spanish[es]
Ya que este producto aparece en el cuadro I del Protocolo n o 2 del Acuerdo entre la Comunidad y su país , sería conveniente , desde el punto de vista práctico , adaptar las listas arancelarias del Acuerdo .
Estonian[et]
Kuna nimetatud toode kuulub ühenduse ja Teie vabariigi vahelise kokkuleppe 2. protokolli I tabelis loetletud toodete nimekirja, oleks praktilistel kaalutlustel mõttekas kohandada kokkuleppe tariifinimekirju.
Finnish[fi]
Kun mainittu tuote sisältyy yhteisön ja maanne välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 I taulukkoon, olisi käytännössä suotavaa mukauttaa sopimuksen tariffiluetteloita.
French[fr]
Ce produit figurant au tableau I du protocole no 2 de l'accord entre la Communauté et votre pays, il serait souhaitable, sur le plan pratique, d'adapter les listes tarifaires de l'accord.
Croatian[hr]
Budući da je taj proizvod naveden u Tablici I. Protokola 2. Sporazuma između Zajednice i Vaše zemlje, bilo bi poželjno iz praktičnih razloga da se usklade tarifne liste u Sporazumu.
Hungarian[hu]
Mivel e terméket a Közösség és az Ön országa között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvének I. táblázata tartalmazza, gyakorlati okokból kívánatos lenne a megállapodás vámjegyzékeinek kiigazítása.
Italian[it]
Poiché questo prodotto figura nella tabella I del protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comunità ed il suo paese, sarebbe auspicabile, sul piano pratico, adeguare gli elenchi tariffari dell'accordo.
Lithuanian[lt]
Kadangi šis produktas yra įtrauktas į Bendrijos ir Jūsų šalies Susitarimo 2 protokolo I lentelę, praktiniais sumetimais būtų pageidautina patikslinti Susitarimo tarifų sąrašus.
Latvian[lv]
38.19. Tā kā šis produkts ir minēts Kopienas un Jūsu valsts Nolīguma 2. protokola I tabulā, praktisku iemeslu dēļ būtu vēlams šajā nolīgumā labot tarifu sarakstus.
Maltese[mt]
Sakemm dan il-prodott jinsab fit-Tabella I ta' l-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità u pajjiżek, għar-raġunijiet prattiċi jkun xieraq li ttaġġusta l-lista tat-tariffi li hemm fil-Ftehim.
Dutch[nl]
Daar dit produkt voorkomt in tabel I van Protocol nr. 2 van de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Uw land, is het om praktische redenen wenselijk de tarieflijsten van de Overeenkomst aan te passen.
Polish[pl]
Ponieważ produkt ten wymienia się w tabeli I Protokołu nr 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską, byłoby rzeczą pożądaną z przyczyn praktycznych, aby skorygować listy taryfy w Umowie.
Portuguese[pt]
Constando este produto do quadro I do Protocolo no. 2 do Acordo entre a Comunidade e o Vosso pais, seria desejável, no plano prático, adapter as listas pautais do Acordo.
Romanian[ro]
Ținând seama că acest produs este prevăzut la tabelul I din protocolul nr. 2 al Acordului dintre Comunitate și țara dumneavoastră ar fi de dorit, din motive de ordin practic, să se adapteze listele tarifare prevăzute de acord.
Slovak[sk]
Keďže tento výrobok sa uvádza v tabuľke I protokolu 2 dohody medzi spoločenstvom a Vašou krajinou, z praktických dôvodov by bolo žiaduce, aby sa v dohode upravili zoznamy colných sadzieb.
Slovenian[sl]
Ker je ta izdelek naveden v Preglednici I Protokola št. 2 k Sporazumu med Skupnostjo in Vašo državo, je iz praktičnih razlogov zaželeno, da se tarifni seznami v Sporazumu ustrezno prilagodijo. Te prilagoditve so določene v Prilogi II.